{839}{975}-to sa djeakom koji zvoni?|-Koji djeak?-Koje zvono?
{981}{1125}Djeak.Nakon uruavanja rudnika,|on zvoni da uzbuni grad.
{1131}{1262}-Je li to u scenariju?|-Sto ako mu damo bolest?
{1269}{1381}-Bolest?|-Uloke na nozi,tako neto.
{1387}{1451}-Ali on tri.|-Mogao bi epati.
{1457}{1602}Sto je s malim McDovallom?
{1609}{1687}-Prestar. Usto je i Englez.|-Pa?
{1692}{1794}-Radnja je u Tenesseu.|-Imam li ja tu stranicu?
{1800}{1901}Zaboravi bolest. Nitko to ne eli.|Depresivno je.
{1906}{2009}-ef je u pravu. Kome treba bolest?|-To je grozno.
{2015}{2084}-Mrzim bolest.|-Box-office otrov.
{2089}{2175}ekaj. mislim da imam "to ako."
{2181}{2286}to ako damo liku--|Kako mu je ime?
{2292}{2354}-Floyd.|-Grozno ime. Mijenjaj ga.
{2360}{2457}-Recimo da damo bezimenom psa.|-Psa?
{2464}{2541}Pas. Vjerni suputnik bezimenog.
{2547}{2655}Pomogne svom gospodaru|u rudniku ugljena.
{2661}{2757}Nakon uruavanja,|samo pas se izvue.
{2764}{2830}jer psi su obino manji.
{2836}{2975}I pas tri|uzbrdo i zvoni.
{2981}{3040}Jebote, to je prekrasno.
{3046}{3115}-Zaguen sam.
{3121}{3198}Filmovi o Lassie su uvijek ljiga.
{3205}{3295}Umjesto bolesti,|deku damo psa?
{3301}{3480}-Nema deka. Deko je pas.|-Mozda je to ono to filmu treba.
{3486}{3592}Pitajmo pisca.|to ti misli, Pete?
{3733}{3865}Opa. To je...
{3907}{3971}...udesno.
{4145}{4262}Normalno, nije|kao na razglednicama.
{4269}{4346}Nije glamur posvuda.
{4376}{4499}Ja znam. Ja ivim ovdje.
{4529}{4571}Ovo je moj grad.
{6271}{6382}Izgleda da su svi tu|odnekud drugo.
{6389}{6456}Razlog? Filmovi.
{6461}{6535}Svi vole filmove...
{6541}{6629}... zbog toga je Hollywood|svaiji grad.
{6635}{6714}Dolaze ovamo u punim autobusima.
{6720}{6840}Sljedea predstava je |za 5 minuta.
{6846}{6991}Moete kupiti karte....
{7791}{7855}Slatki.
{7861}{7905}Keks.
{7986}{8035}-Bomboni.|-Izvolite.
{8041}{8108}Za veinu, Grauman's Chinese Theater...
{8114}{8205}...je najuzbudljivije mjesto|na planetu.
{8211}{8324}Za mene je i vie od toga.
{8330}{8422}To kino puta|moju prvu odjavnu picu.
{8437}{8495}Ne, ne to.
{8501}{8555}Kad bi bar.
{8600}{8744}Ne, Ja sam B-film veeras.|Pustinjski Gusari Sahare.
{8750}{8845}Nije lo film,ako ja tako kaem.
{8885}{8960}Mora negdje poeti.
{9067}{9175}Boe, volim svoje ime|na plakatu.
{9254}{9345}Prije 4 godine, u crnom dobu...
{9351}{9410}...takozvanih Hollywoodskih 10...
{9416}{9541}...svjedoilo je|o protuamerikim djelovanjima...
{9546}{9637}...u istrazi o komunistikoj poasti|u Hollywoodu.
{9642}{9742}Jesi li ikad bio|lan partije?
{9749}{9846}Komunizam nema veze s ovim.
{9852}{9906}Odbijajui odgovoriti...
{9911}{10024}...10 pisaca izazvalo je|Kongres.
{10030}{10147}Poslije godina natezanja,|vrijeme je za naplatu.
{10154}{10262}U zatvor!.|Optunica:uvreda kongresa.
{10269}{10352}Novi krug sasluanja|poinje ove jeseni.
{10359}{10461}Geslo:Crveni|van iz Hollywooda!
{10467}{10574}-Nedostajem ti?|-Svakog trena.
{10626}{10757}To je moja djevojka, Sandra Sinclair.|Ovo je i njen grad.
{10764}{10880}Ona je iz Clevelanda.|Dola je tu da bude glumica.
{10885}{10944}I to i jest.
{10950}{11032}Njen prvi film...
{11056}{11131}... je prvi koji sam ja napisao.
{11239}{11351}Divna Emily. Moja pustinjska golubica.
{11494}{11613}Misli da moe|samo tako odletjeti?
{11620}{11716}-Dalje od mene, Khalid!|-Rolande!
{11760}{11895}-Ti!Mislio sam da si mrtav.|-Krivo si mislio.
{12262}{12410}-Pusti je.|-Tvoja upornost je zamorna.
{12421}{12487}Stalno mi to govore.
{12531}{12616}Rolande, pazi!
{12807}{12925}Ovaj put u se pobrinuti|da umre.
{12931}{13022}Umri,psu!.
{13029}{13111}Umri,psu!.
{13116}{13195}Bili smo mladi, zaljubljeni...
{13201}{13369}...i radili smo|na filmu. Zivot je bio dobar.
{13992}{14111}Louise, to je?
{14117}{14199}Dali su svima slobodan dan.
{14205}{14316}-ta je s mojim stranicama? Jesu li otipkane?|-Stranice?
{14322}{14410}Imam rok, trebam te stranice.
{14416}{14540}-Oni ljudi su ih uzeli.|-Koji ljudi? Te stranice nisu spremne.
{14546}{14669}Pete, ne bih ni smjela|razgovarati s tobom.
{14932}{15046}Kau da si u koledu prisustvovao|tim sastancima.
{15052}{15091}Tko su "oni"?
{15096}{15211}Kongres,FBI.|Nije bitno.
{15216}{15355}Oni ih znaju,|to je dovoljno. Odgovori na pitanje.
{15361}{15477}Sastanci,sastanci.|Kako bih,dovraga,ja znao?
{15484}{15601}To je bilo davno.
{15787}{15882}Oni su bili komunisti?|Sto ja znam?
{15889}{15986}Nisam shvaao|to su govorili.
{15991}{16106}-Zato si iao, Peter?|-Bila je jedna cura.
{16112}{16192}Pridruio si se komunistima |zbog cure?
{16197}{16327}Iao sam I na satove poezije.|Nisam zbog toga Tin Ujevi.
{16334}{16421}Leo, zna mene. Ja sam apolitian.
{16427}{16550}Republikanci, Democrati, Komunisti.|Svi su oni isti.
{16566}{16651}Kao pravni savjetnik ovog studija...
{16657}{16761}...savjetujem ti|da pazi to govori.
{16820}{16881}Leo, stavi svoj eir.
{16887}{17011}-Moe neto uiniti.|-Ne znam.
{17017}{17142}Usred sam pregovora|za moj ugovor.
{17149}{17266}Studio je prekinuo|pregovore ovog jutra.
{17281}{17390}Na crnoj sam listi?|Ja sam na jebenoj crnoj listi?
{17396}{17505}-Nema crne liste.|-Svakako. Nema liste.
{17516}{17655}Studio jednostavno,zbog ove stvari|ne eli nita s tobom
{17692}{17796}Ne mogu otii.|Snimamo za tri tjedna.
{17801}{17880}Stvari su se pokrenule.
{17886}{17992}-Vjeruje u to?|-ao mi je,Peter.
{17999}{18086}Onda,ta to znai?|Moram svjedoiti?
{18105}{18149}Ako ti dopuste.
{18155}{18244}Najmanje sto mogu uciniti|je da mi dopuste braniti se.
{18249}{18411}Studio e lobirati za tebe.|To je sve to mogu obeati.
{18416}{18502}Ne garantiram nita.
{18571}{18679}-Moe li ti svjedoiti?|-Imam li izbora?
{18685}{18807}Trebaju im imena.|Morae im dati neka.
{18813}{18911}Ja sam pisac.|Izmisliu imena ako treba.
{18917}{19017}Radi se o mojoj karijeri,|mom ivotu.
{19024}{19130}Kriste, dau im sve|to ele.
{19882}{19952}Hajde, nazdravi sa mnom.
{20016}{20120}Zemlja slobodnih|I dom hrabrih.
{20266}{20386}Hej, Pete.|Moda ti je dosta?
{20412}{20549}Reci mi neto, Jerry.|Blizak si sa J. Edgarom Hooverom?
{20555}{20675}Ne bih ga prepoznao da proe|ovuda u haljini.
{20681}{20795}Loe. On kae da sam komunist.
{20810}{20951}Zapravo, ovog trenutka|mali sivi FBI-evac...
{20957}{21047}...u malom sivom FBI odijelu...
{21054}{21246}...je zgrbljen nad mojim scenarijem,|provjerava ga, red po red...
{21251}{21446}...jer se otrovna Marxistika|propaganda tu sigurno krije 
{21455}{21530}Nadam se da e provjeriti pravopis.
{21536}{21636}-Takva pomo mi uvijek treba.|-Trabunja.
{21641}{21745}Pepeo Pepelu, moj film!
{21855}{21996}Mogao je biti dobar.|ak I sa glupim psom.
{22021}{22079}Plodovi mog gnjeva.
{22085}{22191}Moj pokuaj u neem|stvarno dobrom, neem....
{22249}{22292}Neem.
{22322}{22462}-O emu se radi?|-Boli, plemenitosti.
{22469}{22545}Ljudskom stanju.
{22641}{22690}Istina.
{22861}{23000}Bio je moja ansa da se rijeim|B filmova I doem na A listu.
{23006}{23160}Idi kui. Zato ne bih nazvao|tu tvoju curu, Sandy?
{23166}{23262}Ne moe, ostavila me je.
{23336}{23401}Ne brini za mene.
{23407}{23545}Hej, dobit e|neto ekstra...
{23551}{23705}...jer si puno riskirao|ovim razgovorom.
{23711}{23841}Pete, nee voziti|u ovom stanju,zar ne?
{23891}{24041}Ne mogu podnijeti ovo sranje.|Ostavljam te Jerry.
{24047}{24180}Odlazim, I odnosim|majmuna sa sobom.
{25451}{25536}Hej, imam  "to ako."
{25541}{25671}to ako se ti I ja|samo provozamo obalom...
{25677}{25808}...dok sunce ne izae|ili ne ostanemo bez goriva?
{25815}{25981}Promijenit emo imena,|zapoeti nove ivote...
{26022}{26089}...neemo se vratiti.
{26136}{26282}Zvui dobro?|O, misli li ozbiljno.
{26405}{26476}Razgovaram s majmunom.
{28996}{29110}O boe! U redu. U redu, hajde.
{29116}{29222}U redu je. Bit e dobro.
{29229}{29366}Bit e dobro.|Bit e u redu.
{29407}{29464}Bit e...
{29606}{29736}...dobro. O,sranje!
{29741}{29857}Hajde. Hajde!
{30020}{30077}U redu. U redu.
{30271}{30415}Isuse,ne! Boe! O boe!
{30492}{30651}Idemo. Koji vrag?! Pusti me vani!
{30776}{30810}Upomo!
{33331}{33515}Teddy, to je tamo? Hej, Teddy.|Izlazi odatle!
{33521}{33599}Sto,dovraga--?
{33725}{33831}to se tebi desilo,sinko?
{33837}{33985}-Nisam siguran.|-Moe li se uspraviti?
{33991}{34063}Mogu pokuati.
{34068}{34131}Polako. Polako.
{34155}{34272}Polako. U redu. O,boe.
{34279}{34376}ekaj malo.|Moda ne bi smio ustati.
{34381}{34465}eli li pokuati? Dragi boe.
{34471}{34559}Boiu, boiu, boiu.
{34565}{34663}to dovraga--?
{34681}{34815}Grad je dosta daleko,tamo.
{34821}{34966}eli li pokuati hodati?
{34971}{35064}-U redu.|-Siguran si?
{35070}{35156}U redu, polako.|Samo polako.
{35161}{35225}Polako, dovraga.
{35349}{35436}O,lake. polako. tako, tako.
{35441}{35539}-Upotrijebi to. Mislim da je isto.|-Hvala.
{35571}{35744}Zna, ini mi se|dosta poznat.
{35750}{35812}Poznamo li se?
{35891}{36026}Ne znam. Znamo li se?
{36212}{36320}-Tako je tiho.|-Da,pa jo je rano.
{36326}{36501}Veina ljudi tek ustaje.|ak I tad je obino tiho.
{36951}{37080}Ovo je kua Ernija Colea.|On je ljekar I gradonaelnik.
{37086}{37150}Izgubi dva sina u ratu.
{37156}{37276}Joa kod Anzia I Willia kod Bastogne.
{37282}{37426}-Bili su dobri momci.|-Tako ih je puno.
{37431}{37525}Ovaj grad je dao 62...
{37531}{37631}...svoja mladia u rat.
{37637}{37754}Vie nego dovoljno.|17 njih samo u Normandiji.
{37760}{37846}ak smo I dobili pismo od Roosvelta.
{37852}{37945}Predloili su ovaj grad|za spomenicu.
{37951}{38076}U podrumu je gradske vijenice|ve godinama.
{38082}{38175}Niko nije imao srca|da to spomene.
{38181}{38260}Mabel na onoj veeri...
{38266}{38436}...Njen mu Max je ubijen|na Okinawi.
{38502}{38678}uj,sinko?|ena uda radi s jajima:).
{38685}{38850}-Jesi li gladan?|-Da. Jako.
{39006}{39121}Doktor Stanton naleti svako jutro|na putu do ureda.
{39127}{39230}Let's have breakfast while we wait.
{39416}{39475}Jutro, Mabel.
{39531}{39621}-Boe.|-Je li doktor dolazio?
{39626}{39756}Trebao bi svakog asa.|Je li bilo kakve nezgode?
{39779}{39934}Naao sam ga kod praonice. |leao je tamo poput krpe.
{39940}{39970}Tko je on?
{39976}{40081}Jo nismo doli do toga.|Dobro bi mu doao obrok.
{40087}{40170}Jesu li dobra ta jaja?
{40176}{40305}-Harry, molim te?|-U redu je. Mogu ekati.
{40619}{40702}Pokuava oboriti rekord?
{40810}{40927}-To je dobro.|-Ti kao zna.
{41056}{41191}-Jesi li ikad bio ovdje?|-Sjeao bih se ovih jaja.
{41197}{41361}-Samo si nekako--|-Poznat? Ja sam isto rekao.
{41366}{41486}Zdravo, Stan. Mabel.|Moja "Medvjea apa" je spremna?
{41492}{41577}Ovdje je netko koga|bi mogao pozdraviti.
{41583}{41640}Zdravo, sinko.
{41678}{41790}-Kako se to desilo?|-Nemam pojma.
{41914}{42080}Moda je bolje da podje sa mnom.|Da te bolje pregledam.
{42392}{42497}-Na moj raun?|-Naravno.
{42611}{42711}Hrana je bila divna. Hvala vam.
{42717}{42774}Nema na emu.
{42806}{42877}Doite opet.
{42971}{43030}Pazi se, sinko.
{43467}{43605}Prati moj prst. Samo oima.
{43651}{43692}To je to.
{44009}{44111}Muriel, zovi erifa.|Reci mu da ga trebamo.
{44117}{44261}-Da, doktore.|-Pa? Doktore?
{44266}{44332}to misli?
{44339}{44487}-Mislim da izgleda neobino--|-Poznato?
{44526}{44672}-To mi svi kau u zadnje vrijeme.|-To smo ja I Mabel rekli.
{44678}{44856}-U kakvom sam stanju?
{44861}{44967}Dobio si gadan udarac|u glavu.
{44974}{45055}Dobra vijest je da e preivjeti.
{45091}{45156}Obuci koulju--
{45191}{45285}Ili bolje-Samo trenutak,Stan.
{45316}{45362}Uzmi jednu od mojih.
{45376}{45475}Velika, ali je ista.
{45552}{45660}Ljubazno od vas. Hvala.
{45914}{46041}-Vrlo je lijepa.|-To je moja kerka, Adele.
{46047}{46109}Moj ponos I dika.
{46115}{46220}I mrtve bi|digla iz groba.
{46302}{46429}Ooprostite.
{46435}{46550}Ali vae lice|zaista izgleda poznato.
{46732}{46811}I ja bih elio da to mogu rei.
{47247}{47311}Cecil! Cecil, sluaj me.
{47317}{47427}Harry, eli li da dobijem srani udar?
{47434}{47545}-Jedan je mladi--|-Znam, tu sam da to istraim.
{47551}{47651}Ita zanimljivo|bit e u novinama--
{47656}{47741}Sluaj me! Luke je.
{47850}{48006}Ne sjea se nieg|prije buenja na plai?
{48012}{48104}Nema pojma tko si|ili kako si zavrio ovamo?
{48110}{48277}Sjeam se psa koji mi lie lice.
{48284}{48344}Prije toga...
{48415}{48445}...prazno.
{48466}{48591}Ima netko ko bi mogao|ovo rasvijetliti.
{48597}{48696}-mogu li ga uvesti?|-Molim.
{49725}{49757}To si ti.
{49836}{49891}Da.
{49916}{50060}Oh, Luke. Nisam se prestao nadati.
{50066}{50236}iv si! Moj deko! Boe!
{50307}{50381}moj sin.
{51010}{51058}gospodine
{51087}{51210}-Kako si ono rekao da ti je ime?|-Harry.
{51229}{51321}Harry Trimble. A ti si Luke.
{51327}{51436}Svi su te zvali Luke|otkad si bio beba.
{51474}{51561}Gdje tono idemo?
{51567}{51701}to misli,sinko?|Vodim te kui.
{51736}{51811}Vi momci ,uivajte.
{51817}{51970}-Ako treba neto,nazovi.|-Hvala ti, Cecil, za sve.
{52324}{52387}to radimo ovdje?
{52417}{52470}Ovo je to.
{52629}{52704}"Hem Jesti."
{52710}{52781} Majestic.
{52807}{52886}Par slova nedostaje.
{52956}{53011}ivimo u kinu?
{53026}{53156}Ne. U stanu iznad.
{53751}{53797}Harry?
{53875}{53952}Koliko dugo me nije bilo?
{53959}{54046}Devet I pol godina .
{54180}{54285}Devet I pol godina?
{54414}{54495}To je bilo u srednjoj koli.
{54501}{54601}Postigao si 11 golova te sezone.
{54846}{54906}Moja majka?
{54930}{54988}Sjea se?
{55027}{55136}Samo pogaam.
{55221}{55381}-Predivna je.|-Da, pokoj joj dui.
{55606}{55736}ao mi je. 
{55756}{55846}Ba sam budala.
{55888}{55966}Da napravim kavu?
{56845}{56960}Harry, zato si zatvorio "Majestic"?
{56966}{57114}Poslije rata, ljudima se |jednostavno nije ilo u kino.
{57120}{57245}Neki su se odselili u LA...
{57251}{57358}...Sacramento, San Francisco.
{57365}{57451}Sa lagom, bez eera?
{57574}{57617}Luke?
{61846}{61911}Samo mi, sinko.
{61937}{62071}-Koliko sam spavao?|-Od juer.
{62077}{62191}Prespavao si no|I vei dio jutra.
{62225}{62360}elio bih te ponovo upoznati|sa osobljem "Majestic-a".
{62366}{62535}-Irene Terwilliger, naa slatkica.|-Drago mi je to si se vratio, Luke.
{62541}{62601}Sad je jo zgodniji.
{62610}{62724}Ovo je Emmett Smith,|na domar.
{62730}{62800}Reci mu o satu.
{62806}{62930}Sve u svoje vrijeme.|Ne prenagljujmo.
{62936}{62982}Luke....
{63041}{63186}Zapravo,razgovarali smo o tome|dok si spavao....
{63192}{63261}Dobre vijesti,sinko.
{63267}{63382}Sad kad si se vratio,|odluili smo ponovo otvoriti.
{63396}{63457}Otvoriti ponovo?
{63472}{63586}Koliko teko moe biti?|Uredimo kino I prodajemo karte.
{63592}{63680}Harry. Pogledaj okolo.
{63705}{63776}-Ovo je rupa.|-Rekao sam ti.
{63781}{63911}Gledam okolo,|I vidim mogunosti.
{63917}{64086}Ovo mjesto je spremno za ruenje.
{64092}{64262}Nisi u pravu. Znam|da sad nije neto...
{64269}{64367}...ali nekad--|Nekad, ovo je bila palaa.
{64374}{64467}-Palaa.|-Zat je I zovemo "The Majestic"(Grandiozna,velianstvena).
{64474}{64579}Svaki ovjek,ena,dijete|kupi kartu, ue.
{64585}{64740}Kad bi oni bili tu, mi bi bili tu.|Da,gosp.,Da gospoo. Uivajte u predstavi.
{64746}{64876}Uli bi u palau.|Kao u snu. Kao u raju.
{64882}{64996}Moda bi imali briga,|ali kad bi uli...
{65001}{65120}...to vie nije bilo vano.|A zna zato?
{65207}{65359}Chaplin, eto zato.|I Keaton, i Lloyd.
{65376}{65507}Garbo, Gable, i Lombard.|I Jimmy Stewart, Jimmy Cagney.
{65514}{65601}Fred i Ginger. Oni su bili bogovi!
{65621}{65676}I ivjeli su gore.
{65692}{65758}To je bio Olimp.
{65765}{65860}Bili smo tako sretni to smo tu.
{65876}{65976}Imati privilegiju|da ih gledamo.
{65982}{66082}Ova TV, zato|ostati kui I gledati kutiju?
{66089}{66209}Praktino? Ne mora se|obui, moe tamo sjediti?
{66215}{66331}To zove zabava?|Sam u dnevnom boravku?
{66336}{66466}Gdje su drugi ljudi?|Gdje je publika?
{66471}{66541}Gdje je magija?
{66560}{66725}Rei u ti. Na ovakvom mjestu,|magija je oko tebe.
{66731}{66815}Samo je mora vidjeti.
{66851}{66911}Luke...
{66917}{67041}...mislim da si volio Majestic|ak I vie nego ja.
{67047}{67147}-Toga se mora sjeati.|-Ne sjeam se.
{67206}{67346}Zvui ludo,ali obeavam|ovdje e biti kao to je bilo!
{67352}{67460}Ne znam kako je bilo.|Zar to ne razumije?
{67466}{67620}-Ovo mi nita ne znai!|-Znailo je nekad.
{67626}{67801}Sad ne. Kako I moe?|Harry, ja ak I ne znam tko sam.
{67858}{67909}Ne.
{67992}{68041}Ne.
{68127}{68191}Doi sa mnom.
{68414}{68509}Bobby Rilke. Crvena kosa I pjege.
{68515}{68640}Uvijek je juriao ulicom|na biciklu, derui se
{68646}{68754}Straivi|stare ene.
{68800}{68864}Brad Hendersen.
{68900}{69069}Virgil Toynbee. I Patrick Vitger.|On je bio u tvom timu.
{69127}{69200}Stevie Wardlow.
{69236}{69330}Stari mu je bio cuger,|tukao ga je.
{69336}{69440}Ti bi ga doveo kui,|nahranili bi ga.
{69449}{69560}Mali je praktiki ivio s nama|par godina.
{69599}{69751}Poginuo je na Saipanu.|Srebrna medalja za hrabrost.
{69790}{69855}Teddy Parker.
{69861}{69916}Jimmy Trask.
{69975}{70055}I ovaj deko ovdje...
{70112}{70221}...bistar momak. Uzoran student.
{70236}{70320}Prijavio se nakon Pearl Harboura.
{70326}{70489}Spustio se s padobrancima u Francusku,|6 Lipnja, 1944.
{70506}{70667}Nakon 3 dana, njegov odred|je pokosila njemaka artiljerija.
{70674}{70841}Skoro ih je pomelo. Veina momaka|mrtvi ili ranjeni, raznijeti granatama
{70847}{70912}Ali ovaj momak...
{70919}{71086}...odnio je ozlijeene nazad|na sigurno, jednog po jednog.
{71092}{71192}Vraao se|dok svi nisu bili na sigurnom.
{71199}{71316}Nije se predao. Samo je ini |to je morao...
{71322}{71397}...dok nije obavio posao do kraja.
{71692}{71814}Nestao je|u akciji mjesec dana poslije.
{71820}{71907}Tijelo mu nikad nije pronaeno.
{71926}{72102}Kongres ga je odlikovao Medaljom asti|za spaavanje ivota osmorici ljudi...
{72109}{72192}...ne mislei na sebe.
{72642}{72705}Njegovo ime...
{72711}{72836}...je Albert Lucas Trimble.
{72880}{73047}Zvali smo ga Luke. Bio mi je sin.
{73202}{73287}To si ti.
{73400}{73507}-Pa,mislim!|-Jutro, Ernie.
{73514}{73660}uo sam,nisam mogao vjerovati.|Morao sam vidjeti svojim oima.
{73666}{73752}Eto ga.|Jo ne mogu vjerovati!
{73759}{73845}-To je stvarno on.|-To vidim!
{73851}{74002}Boe, Luke, Stvarno je dobro|vidjeti te opet.
{74040}{74142}-Luke, ovo je Ernie Cole, na gradonaelnik.|-Gradonaelnik Cole:).
{74149}{74280}Ne mora pretjerivati, sinko.|Zovi me Ernie.
{74294}{74400}-Hoe li nam se pridruiti kod Mabel na ruku?|-Volio bih.
{74406}{74450}Dobro.
{74506}{74591}O,boe!
{74669}{74739}Gledaj kud ide.
{74919}{75025}-Nedostajao si mi.|-I ti si meni nedostajala.
{75031}{75170}-Onda? Kako je prolo?|-Neloe. Mislim da sam prola.
{75176}{75366}-To je moja cura! to je sa....|-tucanjem? Ni traga od toga, hvala bogu.
{75371}{75519}Tko eli odvjetnicu koja tuca|kad je nervozna?
{75525}{75635}Uvijek sam govorio,|sve je tu.
{75696}{75781}Dobro je biti kui.
{75841}{75916}Tata, to je?
{75966}{76104}-O, Boe. Je li netko umro?|-Pa...
{76110}{76220}...ustvari,upravo suprotno.
{76226}{76330}Vidi ga! Vidi ga!
{76406}{76472}Dobro je sto si se vratio, sine!
{76536}{76730}Luke! Sjecas li se, kad smo se,|nas dvojica igrali sa petardama?
{76736}{76884}Jedna je pukla prerano|I odnijela mi svu kosu na glavi?
{76987}{77046}Ne. to se desilo?
{77087}{77196}Pa, svu kosu|mi je odnijelo s glave.
{77238}{77325}To je bilo smijeno.
{77331}{77404}Zaista se ne sjea?
{77460}{77516}ao mi je.
{77546}{77687}Ma,nema veze. Dobro je|da si se vratio, to je sve.
{77711}{77770}Zar nije tako, Bob?
{77776}{77920}Luke, sjea se mog roaka,Boba?|Prijavili ste se u vojsku isti dan.
{77926}{78009}Drago mi je,Bobe.
{78101}{78161}Dobrodoao.
{78334}{78392}Hvala.
{78554}{78616}-Jo kave?|-Ne, u redu je.
{78622}{78769}-Kakvi su ti planovi?|-Opet emo otvoriti Majestic.
{78782}{78870}-Stvarno?|-Razgovarali smo o tome.
{78876}{79016}Tako treba, momci!|Treba nam tog duha.
{79086}{79142}Gdje je Spencer Wyatt?
{79156}{79215}-Spence?|-Spencer!
{79221}{79299}-Eno ga.|-Doi ovamo.
{79382}{79500}-Hej, Luke.|-Bog, Spencer.
{79506}{79616}-Jesi li spreman?|-Da, gospodine.
{79622}{79671}to ti se ini?
{79677}{79849}Ovaj grad je blagoslovila srea|nakon duge sue.
{79855}{79941}Mislim da bi to trebali|proslaviti.
{79980}{80096}Onda,to kae?|Subota naveer...
{80101}{80220}...velika proslava dobrodolice za|Lukea.
{80426}{80505}Ne, to je previe.
{80822}{80875}Luke?
{81085}{81140}Adele?
{81244}{81301}Vidio sam tvoju sliku.
{81576}{81640}Sjea li me se?
{81696}{81785}Ne, ali pokuat u,vjeruj mi.
{82079}{82166}-Adele?|-Da?
{82176}{82252}Moda mi se samo ini...
{82300}{82386}...ali mislim da nismo sami.
{82532}{82636}Idi svojim poslom.|On nigdje ne ide.
{82645}{82780}U redu je,momci. Idite kui.|I hvala na dobrodolici.
{82806}{82907}Vas dvoje imate |o emu razgovarati,pretpostavljam.
{83046}{83150}Mislim da bi trebali--|Da.
{83310}{83385}Dobro si to obavio.
{83391}{83431}Hvala.
{83476}{83586}Onda,kuda?
{83826}{83887}Gradska vijenica?
{83976}{84025}Idemo.
{84167}{84226}Ti prvi.
{84248}{84286}Zato ja?
{84292}{84394}U sluaju da krvoloni psi uvari|nisu nahranjeni.
{84419}{84532}Tako da moe biti gentleman|I pomoi mi da siem.
{84871}{84915}Paljivo.
{84931}{84990}Tako.
{85122}{85181}Imam te.
{85605}{85684}Veliki, mrani podrum.
{85690}{85747}Lijepo.
{85754}{85881}Bilo je vie prostora dok nisu|stavili spomenik ovdje.
{85995}{86142}Poklon od Roosvelta.|Stan Keller mi je priao o tome.
{86561}{86636}Tvoje ime je na njemu.
{86681}{86755}I druga su.
{86761}{86835}Poznavao sam sve ove ljude?
{86871}{86925}Oboje smo.
{86939}{87097}S veinom smo ili u kolu.|Zaista se ne sjea?
{87284}{87341}ao mi je.
{87351}{87440}uljli smo se ovuda|kad smo bili djeca.
{87446}{87552}Ovo je bilo nase tajno sklonite.
{87559}{87661}Ti, ja, Stevie Wardlow...
{87691}{87757}...Tully Wentworth.
{87906}{88049}-Zato si me dovela ovamo?|-Da probudimo uspomene.
{88055}{88141}Tata je rakao,ako te odvedem na mjesta|gdje smo se druili...
{88147}{88306}...i pokaem ti stvari za koje smo samo mi|znali, moda se sjeti.
{88334}{88437}Znai,ovdje smo...
{88444}{88540}...iz isto medicinskih razloga?
{88590}{88664}Ne potpuno.
{88682}{88801}Pokuavam prihvatiti injenicu|da si ti Luke.
{88811}{88890}Nisi jedina.
{88916}{88995}Onda, to ti se ini?
{89006}{89076}Porota jo nije odluila.
{89111}{89187}Poteno.
{89266}{89375}Ima li jo tajnih mjesta|za koja bih trebao znati?
{89546}{89651}-Stvarno, to mi je podgrijavalo snove.|-Nemogue.
{89657}{89730}Ozbiljno.
{89767}{89867}Morae brzo poeti priati|smisleno.
{89874}{89985}eljela si pravo zbog|Majestic-a?
{89991}{90076}Stalno smo|ili u kino.
{90081}{90222}Kad sam imala 11,gledala sam film|"ivot Emila Zole".
{90229}{90317}Odlian film.
{90324}{90447}Sjea se filmova,|ali ne I svog ivota?
{90516}{90576}Da.
{90621}{90741}-udno, ha?|-Nevjerovatno.
{90751}{90935}U filmu je Zola ustao na suenju|I optuio francusku vladu...
{90941}{91067}...O gubitku asti|zbog tube protiv nevina ovjeka.
{91074}{91240}Zola nije bio odvjetnik,naravno,|ali nain na koji je govorio....
{91254}{91366}Odluila sam odmah da|to elim biti.
{91372}{91496}-Samo zbog toga?|-Samo? Ma hajde,bilo je odlino!
{91502}{91656}"pred asnim sudom,|predstavnikom pravde ljudi...
{91662}{91800}...pred vama, gospodo iz porote,|pred Francuskom, pred svijetom...
{91806}{91880}...priseem  da je Dreyfuss nevin!
{91886}{92014}Na sve to sam postigao, to sam napisao|da bih irio duh Francuske...
{92020}{92085}...priseem, Dreyfus je nevin."
{92091}{92245}"Neka svega toga nestane, neka me nema|ako nije tako."
{92265}{92319}Stvarno nije loe.
{92430}{92545}Sunce zalazi. Idemo.
{93016}{93081}Pazi oi.
{93666}{93789}-Je li ovo jo jedno skrovite?|-Ovo je posebno.
{93835}{93963}Ovdje smo stalno dolazili gledati|zalazak sunca.
{94063}{94136}I zbog toga je posebno?
{94230}{94313}Ovdje smo se takoer,|prvi put poljubili.
{94375}{94446}Imali smo 14 godina.
{94583}{94632}To je posebno.
{94658}{94739}Volio bih da se toga sjeam.
{94793}{94848}To bih i ja voljela.
{94909}{94985}Bili smo zaljubljeni, zar ne?
{95015}{95073}Da.
{95255}{95339}-to je bilo?|-Nita.
{95345}{95458}-U redu je. Stvarno.|-Ne zvui dobro.
{95464}{95550}Pusti to. Proi e.
{95680}{95754}Da li smo se trebali vjenati?
{95760}{95844}Trebali smo,kad se vrati.
{95859}{95975}Bili smo zarueni|kad si otplovio.
{95990}{96074}Mogu li|ikako pomoi u vezi toga?
{96120}{96243}Da. Ali to smo znali|samo nas dvoje.
{96249}{96399}-Reci mi.|-Ne. Radije bih umrla.
{96405}{96519}Tvoj otac je rekao da mi bilo to|moe probuditi sjeanje.
{97191}{97269}Jo moe.
{99558}{99679}-Nali ste me.|-oprostite. Nisam znao tko je tu.
{99685}{99763}Samo ja I pas.
{99838}{99924}-Kako mu je ime?|-Pas.
{99948}{100045}-Jednostavno. Svia mi se.|-Uite.
{100418}{100605}-Jesi li to ti? U Prvom Svjetskom Ratu?|-Da. 1917, otprilike.
{100611}{100730}-Je li u redu da ovdje ivim?|-Zato ne bi bilo?
{100745}{100878}Samo provjeravam.|Mislim da u nabaviti sat?
{100890}{101001}Svakako, sat. Zato?
{101008}{101173}Da bi bio siguran da predstave uvijek|poinju na vrijeme. To je bitno.
{101179}{101300}-Vidjeu to mogu uiniti.|-Hvala ti.
{101315}{101418}Nekad sam imao lijep sat.
{101440}{101533}Depni, na laniu.
{101539}{101639}Dobro je radio dok se nije pokvario.
{101645}{101739}Nisam imao novca za popravak.
{101745}{101869}Otprilike tad se I kino zatvorilo,|pa nism mislio da e mi vie trebati.
{101875}{101954}Spremio sam ga negdje|na sigurno.
{101965}{102046}Ali to je bilo davno...
{102053}{102141}...vie se ne sjeam gdje.
{102148}{102307}Izgubio sam i medalju za hrabrost,jednom,|tijekom 1.Svj. Rata.
{102314}{102460}U bolnici,mislim.
{102481}{102564}Ponekad zaboravljam stvari...
{102595}{102674}...mislim...od rata.
{102714}{102765}Da...
{102790}{102854}...ja takoer.
{102941}{103049}Smee. Prokleto smee.
{103055}{103183}Neto kao trajk rudara| 1920.
{103189}{103287}Vapaj potlaenih radnika|i te stvari.
{103294}{103399}-Komunistika propaganda,od poetka do kraja.|-Tako loe?
{103405}{103509}Jedan pas mi se svia,|ali osim toga....
{103515}{103628}-Priaj mi o Appletonu.|-Njegov agent javlja da je nestao.
{103634}{103709}Nema ga 5-6 dana.
{103715}{103854}5-6 dana? Gospodo, ovo|moda vodi nekud.
{103860}{103954}Kakav ovjek bi se skrivao|nakon optunice?
{103960}{104084}Ne netko neduan. to ako je  Appleton|vaniji nego to izgleda?
{104090}{104219}Ne smo jo jedan sljedbenik,nego|vaan komunistiki operativac.
{104225}{104327}Jedan od onih koji puno znaju.
{104334}{104455}Crveni e uiniti sve|da ga sakriju od nas.
{104508}{104585}Imamo jedan od dva mogua scenarija ovdje.
{104591}{104764}Broj jedan: Njegovi komunistiki prijatelji|su ga ubili da ga uutkaju.
{104860}{105000}Broj dva:Pokuavaju ga izvesti|iz zemlje dok mi razgovaramo.
{105051}{105144}Nemam namjeru|otvoriti "Pravdu"...
{105150}{105245}...i vidjeti ga kao heroja|Na Crvenom Trgu.
{105251}{105400}-to emo rei Gosp. Hooveru?|-Recite mu da je ovo prioritet.
{105510}{105595}Naite ga.ivog ili mrtvog.
{105600}{105666}Uinite to treba.
{105673}{105769}Njegov trag e nas odvesti|do Komunistikog gnijezda...
{105775}{105918}...ovo e biti Veliko.
{105995}{106040}Adele!
{106045}{106095}Shvaam!
{106235}{106291}Zdravo.
{106400}{106546}-Vidi li se mrlja? to?|-Nita.
{106553}{106648}Gledajui te obuzeo me|udan osjeaj.
{106670}{106794}-Nosio si to na nasem zadnjem izlasku.|-Mogu se presvui.
{106800}{106929}-Ne budi smijean. Jo ti pristaje.|-Jeste li spremni,djeco?
{106975}{107012}Hoemo li?
{107384}{107471}-Dobra veer.|-Kako ste?
{107530}{107568}-Bog.|-Dobra veer.
{107574}{107658}Dobro mirie.Osjea se odavde.
{108330}{108387}Luke je ovdje!
{108394}{108473}Evo ga!Evo ga!
{108479}{108534}Vraam se odmah.
{108668}{108775}Hej, momak. Mi preuzimamo odavde.
{109850}{109923}Platie za ovo.
{109935}{110084}Mislim da bi Luke i Adele morali povesti|prvi ples,zar ne?
{110711}{110781}Jeste li za ples?
{110810}{110889}Naravno.
{111854}{111921}Prilino dobro plee.
{111929}{111974}Hvala.
{111991}{112040}Ti takoer.
{112094}{112183}Gdje si nauio plesati?
{112710}{112784}to nije bilo dobro za ivce.
{112790}{112914}Ubio bih tog malog Spencera,|samo,stvarno je dobar.
{112923}{113044}-Izgleda da ti se investicija isplatila.|-Investicija?
{113050}{113146}U srednjoj koli,|utedio si za klarinet.
{113153}{113258}elio si biti Benny Goodman|na anjgori nain.
{113264}{113334}-I?|-Bio si Benny Goodman...
{113340}{113413}...na najgori nain.
{113431}{113501}Dao si klarinet Spenceru.
{113508}{113650}Izluivao te je, trei za|tobom kao izgubljeni psi.
{113656}{113793}Dao sam mu klarinet. Poeo je vjebati|i ostavio me na miru.
{113799}{113934}-Sjetio si se toga, ili...?|-Samo popunjavam praznine.
{114812}{114886}Zar nisu lijep prizor?
{114905}{114979}Stvarno jesu, Harry.
{115009}{115075}Neto nije u redu?
{115316}{115386}Neto me brine.
{115393}{115480}Sto te moe brinuti|u ovakvoj noi?
{115486}{115599}Pogledaj samo. Tvoja kerka,|plee s mojim sinom.
{115605}{115726}Sve je kako treba biti.|Bog je u svom nebu, Ben.
{115733}{115878}Ipak, stalno se pitam,|Gdje je bio Luke svo ovo vrijeme?
{115884}{116030}-Mislim, 9 1/2 godina!|-Zar je vano? Sada je kui.
{116035}{116125}Nestao je tijekom rata, zar ne?
{116131}{116275}Znai,morao je biti ranjen u ratu,|tad je izgubio pamenje.
{116281}{116430}Znai,to se desilo kad se vratio,|ne znajui tko je?
{116436}{116561}Da li je zapoeo novi ivot?|Karijeru?
{116568}{116739}to ako je Luke proveo 10 god.|mislei da je netko drugi?
{116745}{116846}Briga me.|Vaan mi je njegov ivot ovdje.
{116853}{116973}Ali zar ne vidi?|Moda ga netko trai.
{116979}{117104}Ljudi kojima je stalo.|Moda ak ena i familija.
{117134}{117254}Ti si moda djed,|a da to i ne zna.
{117285}{117438}Ne elim ti pokvariti sreu.|To je i moja srea.
{117455}{117566}Ali to ako|mu se vrati sjeanje?
{117573}{117655}Kojeg ivota e se sjetiti?
{117675}{117739}Koji e izabrati?
{118507}{118649}-Onda,jesi li ponosan na svoga deka, Avery?|-to?
{118668}{118770}O,da!|Jako ponosan,Ernie.
{118776}{118914}Mislim da je velika budunost|pred Spencerom. to ti se ini?
{119105}{119215}Znat,momci, ovdje u Lawsonu...
{119221}{119318}...puno smo dali za domovinu.|Jako puno.
{119324}{119421}I nismo se alili.
{119428}{119514}I nismo zakazali.
{119520}{119605}I nismo zaboravili.
{119665}{119741}Nikad nismo zaboravili.
{119755}{119858}I tako,kad se jadan na...
{119864}{119944}...vratio,|to je bilo udo.
{119950}{119999}Luke...
{120026}{120169}...gledati te kako ide ulicom,|bilo je....
{120190}{120309}Bilo je kao da je jedan od naih|momaka opet oivio.
{120333}{120459}Mislim da govorim za sve nas|kad kaem...
{120465}{120534}...da ne proe ni dan...
{120540}{120655}...da se ne sjetimo|naih momaka.
{120676}{120795}Ali, Luke, sad kad si tu...
{120808}{120920}...pomae nam da oivimo|njihov duh.
{120929}{121039}Bog te blagoslovio, sinko. Bog te blagoslovio.
{121244}{121329}Sad,o lakim stvarima...
{121335}{121456}...imali smo poseban zahtjev od...
{121463}{121586}...Irene Terwilliger.|Irene, doi k nama.
{121653}{121709}Tako.
{121764}{121840}Ja poduavam glazbu u ovom gradu...
{121846}{121944}...vie godina nego to elim priznati.
{121971}{122131}Zapravo, puno vas ovdje|ste bili moji studenti.
{122138}{122229}I koliko god talentirani bili...
{122235}{122334}...najtalentiraniji uenik|kojeg sam ikad poduavao...
{122345}{122430}...bio je Luke Trimble.
{122665}{122787}Luke, svirao si klavir|poput anela.
{122794}{122913}Puno bi mi znailo|da opet neto odsvira.
{122919}{122981}Doi ovamo?
{122988}{123066}-Da, popni se!|-Hajde!
{123072}{123111}Doi.
{123285}{123445}-Nisi mi spominjao klavir.|-Hajde. Bilo to ti moe vratiti sjeanje.
{123550}{123605}To je tono.
{124119}{124269}Nisam siguran da se sjeam da sam svirao klavir.
{124275}{124435}Glazba je u dui, Luke.|Samo spusti prste na tipke...
{124451}{124520}...i pust da te ponese.
{124526}{124686}Franz Liszt. Maarska Rapsodija Br. 2.
{124876}{124962}Ovako. Slijedi me.
{125310}{125370}Sad ti.
{128210}{128349}Stvarno, Luke! Tako se ne ponaa|prema gosp. Lisztu. Stani!
{128370}{128439}Stani , rekao sam!
{128445}{128565}Tko te je nauio tako svirati?|elim znati!
{128571}{128674}Gdje si nauio svirati|ovakvo neto?
{128680}{128794}Ja sam ga nauio!|Kad niste gledali.
{129644}{129734}-Mislim da je Spencer zakazao.|-Ne.
{129740}{129866}Otpuhao je neke note loe|tu na kraju.
{130640}{130699}Laku no.
{130762}{130818}Laku no.
{131954}{132018}Bobe?
{132148}{132236}Bobe Lefferte.|Ti radi za Mabel na veeri.
{132243}{132354}To sam ja.|Pitanje je, tko si ti?
{132360}{132497}-Ne znam ta misli.|-Znao sam Lukea Trimblea.
{132506}{132574}Nije mi se previe sviao.
{132580}{132686}Ne kaem da je lo,|samo mi nije bio po volji.
{132699}{132859}Zna kako je to? Netko ti se jednostavno|ne svia, a ne zna zato?
{132865}{133004}Kao ti,naprimjer.|Nije da si zbog toga Luke.
{133010}{133143}Htio bih znati, koju igru|igra? Tko si ti?
{133149}{133257}Samo momak koji pokuava|shvatiti neke stvari.
{133269}{133361}Ovom gradu je previe puta slomljeno srce.
{133381}{133440}Previe puta.
{133455}{133569}Ja mislim da sprema svima|neto slino.
{133658}{133730}Nadam se da grijeim.
{133736}{133835}Nisam morao nikoga ubiti od rata.
{133999}{134077}Zato nisi plesao s njom?
{134109}{134171}Molim?
{134211}{134318}Mabel. Zato nisi plesao s njom?
{134324}{134445}Meni se in da te, zgodna cura zamolila|za ples a ti si odbio...
{134454}{134554}...doao si loiji|nego to si mislio.
{134853}{134903}Heroj.
{135465}{135528}Dobrodoao kui, Luke.
{138259}{138363}Ovo je bio prvi film|kojeg smo tu prikazali.
{138371}{138465}Tvoja majka ga je voljela.
{138489}{138570}Kotao nas je mjesene zarade.
{138574}{138657}To je bilo 1925.
{138684}{138779}Prije zvuka.|Bio si djeak.
{138840}{138934}Tata, ja...
{138946}{139059}to?
{139034}{139203}Ovo je prvi put da si me nazvao|tata otkad si se vratio.
{139484}{139609}Zna--
{140325}{140379}Harry.
{140446}{140509}Tata.
{140567}{140605}Probudi se.
{140634}{140754}-Koliko je sati?|-6:30.
{140759}{140820}Mislio sam da rano ponemo.
{140865}{140921}Pult sa slatkiima.
{141249}{141309}Oienje displeja treba popraviti.
{141383}{141421}Trebalo je ostati u krevetu.
{92054}{92108}Stvarno nije loe.
{92219}{92334}Sunce zalazi. Idemo.
{92805}{92870}Pazi oi.
{93455}{93578}-Je li ovo jo jedno skrovite?|-Ovo je posebno.
{93624}{93752}Ovdje smo stalno dolazili gledati|zalazak sunca.
{93852}{93925}I zbog toga je posebno?
{94019}{94102}Ovdje smo se takoer,|prvi put poljubili.
{94164}{94235}Imali smo 14 godina.
{94372}{94421}To je posebno.
{94447}{94528}Volio bih da se toga sjeam.
{94582}{94637}To bih i ja voljela.
{94698}{94774}Bili smo zaljubljeni, zar ne?
{94804}{94862}Da.
{95044}{95128}-to je bilo?|-Nita.
{95134}{95247}-U redu je. Stvarno.|-Ne zvui dobro.
{95253}{95339}Pusti to. Proi e.
{95469}{95543}Da li smo se trebali vjenati?
{95549}{95633}Trebali smo,kad se vrati.
{95648}{95764}Bili smo zarueni|kad si otplovio.
{95779}{95863}Mogu li|ikako pomoi u vezi toga?
{95909}{96032}Da. Ali to smo znali|samo nas dvoje.
{96038}{96188}-Reci mi.|-Ne. Radije bih umrla.
{96194}{96308}Tvoj otac je rekao da mi bilo to|moe probuditi sjeanje.
{96980}{97058}Jo moe.
{99347}{99468}-Nali ste me.|-oprostite. Nisam znao tko je tu.
{99474}{99552}Samo ja I pas.
{99627}{99713}-Kako mu je ime?|-Pas.
{99737}{99834}-Jednostavno. Svia mi se.|-Uite.
{100207}{100394}-Jesi li to ti? U Prvom Svjetskom Ratu?|-Da. 1917, otprilike.
{100400}{100519}-Je li u redu da ovdje ivim?|-Zato ne bi bilo?
{100534}{100667}Samo provjeravam.|Mislim da u nabaviti sat?
{100679}{100790}Svakako, sat. Zato?
{100797}{100962}Da bi bio siguran da predstave uvijek|poinju na vrijeme. To je bitno.
{100968}{101089}-Vidjeu to mogu uiniti.|-Hvala ti.
{101104}{101207}Nekad sam imao lijep sat.
{101229}{101322}Depni, na laniu.
{101328}{101428}Dobro je radio dok se nije pokvario.
{101434}{101528}Nisam imao novca za popravak.
{101534}{101658}Otprilike tad se I kino zatvorilo,|pa nism mislio da e mi vie trebati.
{101664}{101743}Spremio sam ga negdje|na sigurno.
{101754}{101835}Ali to je bilo davno...
{101842}{101930}...vie se ne sjeam gdje.
{101937}{102096}Izgubio sam i medalju za hrabrost,jednom,|tijekom 1.Svj. Rata.
{102103}{102249}U bolnici,mislim.
{102270}{102353}Ponekad zaboravljam stvari...
{102384}{102463}...mislim...od rata.
{102503}{102554}Da...
{102579}{102643}...ja takoer.
{102730}{102838}Smee. Prokleto smee.
{102844}{102972}Neto kao trajk rudara| 1920.
{102978}{103076}Vapaj potlaenih radnika|i te stvari.
{103083}{103188}-Komunistika propaganda,od poetka do kraja.|-Tako loe?
{103194}{103298}Jedan pas mi se svia,|ali osim toga....
{103304}{103417}-Priaj mi o Appletonu.|-Njegov agent javlja da je nestao.
{103423}{103498}Nema ga 5-6 dana.
{103504}{103643}5-6 dana? Gospodo, ovo|moda vodi nekud.
{103649}{103743}Kakav ovjek bi se skrivao|nakon optunice?
{103749}{103873}Ne netko neduan. to ako je  Appleton|vaniji nego to izgleda?
{103879}{104008}Ne smo jo jedan sljedbenik,nego|vaan komunistiki operativac.
{104014}{104116}Jedan od onih koji puno znaju.
{104123}{104244}Crveni e uiniti sve|da ga sakriju od nas.
{104297}{104374}Imamo jedan od dva mogua scenarija ovdje.
{104380}{104553}Broj jedan: Njegovi komunistiki prijatelji|su ga ubili da ga uutkaju.
{104649}{104789}Broj dva:Pokuavaju ga izvesti|iz zemlje dok mi razgovaramo.
{104840}{104933}Nemam namjeru|otvoriti "Pravdu"...
{104939}{105034}...i vidjeti ga kao heroja|Na Crvenom Trgu.
{105040}{105189}-to emo rei Gosp. Hooveru?|-Recite mu da je ovo prioritet.
{105299}{105384}Naite ga.ivog ili mrtvog.
{105389}{105455}Uinite to treba.
{105462}{105558}Njegov trag e nas odvesti|do Komunistikog gnijezda...
{105564}{105707}...ovo e biti Veliko.
{105784}{105829}Adele!
{105834}{105884}Shvaam!
{106024}{106080}Zdravo.
{106189}{106335}-Vidi li se mrlja? to?|-Nita.
{106342}{106437}Gledajui te obuzeo me|udan osjeaj.
{106459}{106583}-Nosio si to na nasem zadnjem izlasku.|-Mogu se presvui.
{106589}{106718}-Ne budi smijean. Jo ti pristaje.|-Jeste li spremni,djeco?
{106764}{106801}Hoemo li?
{107173}{107260}-Dobra veer.|-Kako ste?
{107319}{107357}-Bog.|-Dobra veer.
{107363}{107447}Dobro mirie.Osjea se odavde.
{108119}{108176}Luke je ovdje!
{108183}{108262}Evo ga!Evo ga!
{108268}{108323}Vraam se odmah.
{108457}{108564}Hej, momak. Mi preuzimamo odavde.
{109639}{109712}Platie za ovo.
{109724}{109873}Mislim da bi Luke i Adele morali povesti|prvi ples,zar ne?
{110500}{110570}Jeste li za ples?
{110599}{110678}Naravno.
{111643}{111710}Prilino dobro plee.
{111718}{111763}Hvala.
{111780}{111829}Ti takoer.
{111883}{111972}Gdje si nauio plesati?
{112499}{112573}to nije bilo dobro za ivce.
{112579}{112703}Ubio bih tog malog Spencera,|samo,stvarno je dobar.
{112712}{112833}-Izgleda da ti se investicija isplatila.|-Investicija?
{112839}{112935}U srednjoj koli,|utedio si za klarinet.
{112942}{113047}elio si biti Benny Goodman|na anjgori nain.
{113053}{113123}-I?|-Bio si Benny Goodman...
{113129}{113202}...na najgori nain.
{113220}{113290}Dao si klarinet Spenceru.
{113297}{113439}Izluivao te je, trei za|tobom kao izgubljeni psi.
{113445}{113582}Dao sam mu klarinet. Poeo je vjebati|i ostavio me na miru.
{113588}{113723}-Sjetio si se toga, ili...?|-Samo popunjavam praznine.
{114601}{114675}Zar nisu lijep prizor?
{114694}{114768}Stvarno jesu, Harry.
{114798}{114864}Neto nije u redu?
{115105}{115175}Neto me brine.
{115182}{115269}Sto te moe brinuti|u ovakvoj noi?
{115275}{115388}Pogledaj samo. Tvoja kerka,|plee s mojim sinom.
{115394}{115515}Sve je kako treba biti.|Bog je u svom nebu, Ben.
{115522}{115667}Ipak, stalno se pitam,|Gdje je bio Luke svo ovo vrijeme?
{115673}{115819}-Mislim, 9 1/2 godina!|-Zar je vano? Sada je kui.
{115824}{115914}Nestao je tijekom rata, zar ne?
{115920}{116064}Znai,morao je biti ranjen u ratu,|tad je izgubio pamenje.
{116070}{116219}Znai,to se desilo kad se vratio,|ne znajui tko je?
{116225}{116350}Da li je zapoeo novi ivot?|Karijeru?
{116357}{116528}to ako je Luke proveo 10 god.|mislei da je netko drugi?
{116534}{116635}Briga me.|Vaan mi je njegov ivot ovdje.
{116642}{116762}Ali zar ne vidi?|Moda ga netko trai.
{116768}{116893}Ljudi kojima je stalo.|Moda ak ena i familija.
{116923}{117043}Ti si moda djed,|a da to i ne zna.
{117074}{117227}Ne elim ti pokvariti sreu.|To je i moja srea.
{117244}{117355}Ali to ako|mu se vrati sjeanje?
{117362}{117444}Kojeg ivota e se sjetiti?
{117464}{117528}Koji e izabrati?
{118296}{118438}-Onda,jesi li ponosan na svoga deka, Avery?|-to?
{118457}{118559}O,da!|Jako ponosan,Ernie.
{118565}{118703}Mislim da je velika budunost|pred Spencerom. to ti se ini?
{118894}{119004}Znat,momci, ovdje u Lawsonu...
{119010}{119107}...puno smo dali za domovinu.|Jako puno.
{119113}{119210}I nismo se alili.
{119217}{119303}I nismo zakazali.
{119309}{119394}I nismo zaboravili.
{119454}{119530}Nikad nismo zaboravili.
{119544}{119647}I tako,kad se jadan na...
{119653}{119733}...vratio,|to je bilo udo.
{119739}{119788}Luke...
{119815}{119958}...gledati te kako ide ulicom,|bilo je....
{119979}{120098}Bilo je kao da je jedan od naih|momaka opet oivio.
{120122}{120248}Mislim da govorim za sve nas|kad kaem...
{120254}{120323}...da ne proe ni dan...
{120329}{120444}...da se ne sjetimo|naih momaka.
{120465}{120584}Ali, Luke, sad kad si tu...
{120597}{120709}...pomae nam da oivimo|njihov duh.
{120718}{120828}Bog te blagoslovio, sinko. Bog te blagoslovio.
{121033}{121118}Sad,o lakim stvarima...
{121124}{121245}...imali smo poseban zahtjev od...
{121252}{121375}...Irene Terwilliger.|Irene, doi k nama.
{121442}{121498}Tako.
{121553}{121629}Ja poduavam glazbu u ovom gradu...
{121635}{121733}...vie godina nego to elim priznati.
{121760}{121920}Zapravo, puno vas ovdje|ste bili moji studenti.
{121927}{122018}I koliko god talentirani bili...
{122024}{122123}...najtalentiraniji uenik|kojeg sam ikad poduavao...
{122134}{122219}...bio je Luke Trimble.
{122454}{122576}Luke, svirao si klavir|poput anela.
{122583}{122702}Puno bi mi znailo|da opet neto odsvira.
{122708}{122770}Doi ovamo?
{122777}{122855}-Da, popni se!|-Hajde!
{122861}{122900}Doi.
{123074}{123234}-Nisi mi spominjao klavir.|-Hajde. Bilo to ti moe vratiti sjeanje.
{123339}{123394}To je tono.
{123908}{124058}Nisam siguran da se sjeam da sam svirao klavir.
{124064}{124224}Glazba je u dui, Luke.|Samo spusti prste na tipke...
{124240}{124309}...i pust da te ponese.
{124315}{124475}Franz Liszt. Maarska Rapsodija Br. 2.
{124665}{124751}Ovako. Slijedi me.
{125099}{125159}Sad ti.
{127999}{128138}Stvarno, Luke! Tako se ne ponaa|prema gosp. Lisztu. Stani!
{128159}{128228}Stani , rekao sam!
{128234}{128354}Tko te je nauio tako svirati?|elim znati!
{128360}{128463}Gdje si nauio svirati|ovakvo neto?
{128469}{128583}Ja sam ga nauio!|Kad niste gledali.
{129433}{129523}-Mislim da je Spencer zakazao.|-Ne.
{129529}{129655}Otpuhao je neke note loe|tu na kraju.
{130429}{130488}Laku no.
{130551}{130607}Laku no.
{131743}{131807}Bobe?
{131937}{132025}Bobe Lefferte.|Ti radi za Mabel na veeri.
{132032}{132143}To sam ja.|Pitanje je, tko si ti?
{132149}{132286}-Ne znam ta misli.|-Znao sam Lukea Trimblea.
{132295}{132363}Nije mi se previe sviao.
{132369}{132475}Ne kaem da je lo,|samo mi nije bio po volji.
{132488}{132648}Zna kako je to? Netko ti se jednostavno|ne svia, a ne zna zato?
{132654}{132793}Kao ti,naprimjer.|Nije da si zbog toga Luke.
{132799}{132932}Htio bih znati, koju igru|igra? Tko si ti?
{132938}{133046}Samo momak koji pokuava|shvatiti neke stvari.
{133058}{133150}Ovom gradu je previe puta slomljeno srce.
{133170}{133229}Previe puta.
{133244}{133358}Ja mislim da sprema svima|neto slino.
{133447}{133519}Nadam se da grijeim.
{133525}{133624}Nisam morao nikoga ubiti od rata.
{133788}{133866}Zato nisi plesao s njom?
{133898}{133960}Molim?
{134000}{134107}Mabel. Zato nisi plesao s njom?
{134113}{134234}Meni se in da te, zgodna cura zamolila|za ples a ti si odbio...
{134243}{134343}...doao si loiji|nego to si mislio.
{134642}{134692}Heroj.
{135254}{135317}Dobrodoao kui, Luke.
{138048}{138152}Ovo je bio prvi film|kojeg smo tu prikazali.
{138160}{138254}Tvoja majka ga je voljela.
{138278}{138359}Kotao nas je mjesene zarade.
{138363}{138446}To je bilo 1925.
{138473}{138568}Prije zvuka.|Bio si djeak.
{138629}{138723}Tata, ja...
{138735}{138848}to?
{138823}{138992}Ovo je prvi put da si me nazvao|tata otkad si se vratio.
{139273}{139398}Zna--
{140114}{140168}Harry.
{140235}{140298}Tata.
{140356}{140394}Probudi se.
{140423}{140543}-Koliko je sati?|-6:30.
{140548}{140609}Mislio sam da rano ponemo.
{140654}{140710}Pult sa slatkiima.
{141038}{141098}Oienje displeja treba popraviti.
{141172}{141210}Trebalo je ostati u krevetu.
{141967}{142100}Zivalj je navodno uplaena|ali neozljeena.
{142106}{142246}Vijee je potvrdilo da|treba dogovoriti prodaju.
{142252}{142369}Odluka je donesena.|Sastanak je zavren.
{142375}{142425}Hvala ti, Vera.
{142431}{142535}Gospodin Trimbles...
{142546}{142672}...i ostatak osoblja "Majestica" su tu.|Doite, narode.
{142762}{142877}to vas dovodi ovamo?|Zanimanje za politiku?
{142884}{142980}Ne, sir. Ovdje smo|poslom.
{142986}{143110}Ovo teba zabiljeiti pod|"Novi poslovi".
{143122}{143282}-Moemo napraviti iznimku, Daley.
{143502}{143654}Diskusija zapoeta i zavrena. Tko je "za"?
{143660}{143770}S obzirom da nitko nije protiv,|prijedlog je prihvaen.
{143776}{143815}Da ujem, sinko.
{143837}{143997}Majestic treba dosta popravaka,|i ne moemo ih sve platiti.
{144004}{144164}Traimo dozvolu za koritenje|materijala iz vika.
{144170}{144326}Ja mogu donirati stvari iz duana|i Spencer moe pomoi.
{144331}{144396}Hvala, Avery. Lijepo od tebe.
{144402}{144536}O, molim vas.Taj klarinet je najbolja stvar|koja se mom sinu desila.
{144542}{144613}-Izbavila ga je iz oklopa.|-Naravno.
{144620}{144706}Ohrabrimo|graane Lawsona...
{144711}{144785}...da pomognu Majestic|ako mogu.
{144791}{144820}Prihvaeno.
{144826}{144986}Zasijedanje otvoreno|i zatvoreno. Tko je "Za"?
{145022}{145151}estitam, Luke, Harry.|Gdje elite poeti?
{145166}{145221}U vaem podrumu.
{145227}{145311}Boja,boja i jo boje.
{145341}{145495}Nisam ni znao da to imam dolje|Uzmite to vam treba.
{145587}{145672}Harry, Emmett, uhvatite drugi kraj.
{145776}{145861}Ovo treba biti vani|gdje se moze vidjeti.
{145867}{145958}Luke, ovaj kraj je u redu.
{146005}{146086}Spremni? Idemo.
{146829}{146895}Hvala!
{147220}{147270}Za mene?
{147581}{147715}-Spremni?|-Da. Jedan,dva,tri.
{149234}{149326}-Vuci!|-Idemo!
{149336}{149417}-Vuci!|-Teko je!
{149424}{149521}-Vuci!|-Hajde momci, pomozite.
{149541}{149581}Izvukao sam neto!
{149822}{149870}Hajde.
{151591}{151685}Joey, doi vidjeti ovo!
{151691}{151786}Joey! brzo, vidi ovo!
{152291}{152413}Nema anse da se taj auto|dovezao na ovu plau.
{152420}{152514}-Nema pristupa.|-Kako je onda dospio ovdje?
{152520}{152617}Pao je u rijeku|i izbaen je ovdje.
{152624}{152698}-Rijeka?|-Imamo dvije,tri...
{152705}{152838}...ulijevaju se u ocean|sjeverno uz obalu.
{153095}{153147}Hvala.
{153201}{153324}Hvala. Ima li neto lijepo|za obui na otvaranju?
{153330}{153371}Moe se kladiti.
{153406}{153512}Mislim da Bob nije|zauzet tu veer.
{153518}{153591}Siguran sam da jesam.
{153602}{153651}a,jebi ga.
{153657}{153761}Treba vidjeti,|dobro ga sreujemo.
{153851}{153946}-Hajde , Carl, ne zezaj nas.|-Idi naprijed.
{154305}{154365}Uspjeli smo.
{154417}{154470}Predivno je!
{154737}{154792}Zgodno,ha?
{154811}{154862}Da.
{155361}{155451}Skupimo se svi...
{155471}{155564}...u sjeanje na one...
{155620}{155698}...koji vie...
{155712}{155822}...nisu s nama.
{157979}{158091}-Gdje je on? Moramo otvoriti.|-Malo je nervozan.
{158097}{158182}-On je nervozan?|-Mislim da dolazi.
{158221}{158347}-Daj mu ovo.|-Ne, ti mu daj.
{158525}{158587}-Kvragu.|-Misli?
{158594}{158652}Pristaje ti kao i uvijek.
{158659}{158775}Nabacio sam par kilograma otad.
{158781}{158851}Adele je pomogla prekrojiti.
{158952}{159002}Emmett...
{159045}{159195}-...Ovo je zapravo Lukeovo djelo.|-Ovo je od svih nas.
{159412}{159450}O,Boze!
{159526}{159644}Znai,moe se pobrinuti|da uvijek ponemo na vrijeme.
{159676}{159730}Ovo je....
{159738}{159826}Ovo je jako lijepo.
{159969}{160022}Jako lijepo, zaista.
{160086}{160161}Spremni?
{160951}{161051}-Krenimo s filmom.|-Tako je.
{161116}{161232}-Ernie, Joanne.|-Dobra veer. Kako si, Harry?
{161238}{161285}Hvala.
{161401}{161465}Imam ast biti prvi.
{161471}{161551}-Dvije za odrasle?|-Tako je.
{161667}{161759}-Uivajte u filmu.|-Hvala.
{162057}{162146}-Dvije, molim.|-Imas li dovoljno godina za ovo?
{162155}{162315}Dobra veer, Dolores. Kako si?|Fred, lijepo je vidjeti te. Uivaj.
{162341}{162399}Hvala to si doao, Tom.
{162405}{162521}-Kako si? Kako djeca?|-Dobro su.
{162533}{162612}Dobra veer, kako ste?
{162770}{162875}Bolje pourite.|Film samo to nije poeo.
{162881}{162967}-Svidjet e vam se.|-Okay.
{163206}{163275}Dvije, molim.
{163481}{163532}Da, gospodine.
{163642}{163717}Uivajte u predstavi.
{164030}{164146}-Hi. Dvije,molim.|-Kako ste veeras?
{164353}{164512}Doli smo u posjet u miru,|i dobroj volji.
{165814}{165881}to ste naumili?
{165984}{166144}"Adele Louise Stanton je prola|Ispit za barmene."
{166161}{166266}Ovo znai da si kvalificirana?
{166585}{166652}Ponosim se tobom.
{167766}{167876}Luke, dragi, moramo naruiti|jo Raisinets.
{167882}{167941}I Jujubes.
{167947}{168066}Raisinets i Jujubes. Moze.
{168166}{168251}I MoonPies.
{168272}{168335}MoonPies.
{168434}{168572}-Dobro idu slatkii?|-Ljudima rastu zazubice u kinu.
{168579}{168637}Kad smo kod....
{168811}{168921}-Oe, nestali su?|-ini se.
{169114}{169222}-Gdje smo?|-U unutranjosti.
{169228}{169297}Konanosmo pronali.
{169304}{169340}Boe!
{169373}{169416}Tko je to?
{169437}{169626}To je Horus.|Egipatski bog!
{169871}{169942}Draesna Emily. Moja pustinjska golubica.
{170060}{170182}Mislila si da moe|samo tako odletjeti?
{170189}{170277}-Ruke k sebi, Khalid!|-Roland!
{170329}{170450}-Ti! Mislio sam da si mrtav.|-Krivo si mislio.
{170720}{170865}-Pusti je.|-Tvoja upornost je zamorna.
{170872}{170924}To mi stalno govore.
{171151}{171217}Rolande, pazi!
{171585}{171737}-Hajde, Khalid.|-Ovaj put u se potruditi da umre.
{171743}{171917}-Umri,psu.|-Umri psu.
{172246}{172316}-Proklet da si...|-Proklet da si...
{172321}{172399}-...nevjernie.|-...nevjernie.
{172700}{172775}-Oh, Roland.|-Oh, Emily.
{172790}{172846}Oh, sranje!
{173551}{173710}-Oe, jesi li dobro?|-Bit u u redu.
{173716}{173765}-Khalide?|-Mrtav je.
{173771}{173851}Hrabar posao. Ima li mapu?
{173875}{174044}-Evo. Ovdje.|-Bio sam u pravu. To je tajna soba!
{174085}{174266}Znai da je u ovom kipu|tajna faraonovog dragulja.
{174466}{174537}Luke, neto nije u redu!
{174544}{174610}-Harry nije promjenio film.|-to?
{174616}{174696}Harry nije promjenio film.
{174935}{174970}Harry?
{175134}{175215}Harry. Isuse!
{175360}{175415}Dovedite doktora!
{175504}{175630}Doktore! Doktore! Harry je u nevolji!|Doite brzo!
{175636}{175687}Ispriavam se.
{175702}{175865}-O, ne. Ne.|-to, Harry? to?
{175885}{176046}-Propustio sam promijeniti film.|-U redu je.
{176102}{176247}Samo lezi mirno. Doktor dolazi.
{176306}{176362}Tu sam.
{176896}{176955}Tai te.
{177126}{177226}-Kako je?|-Pa....
{177241}{177381}Imao je jak srani napad.|Plua su mu puna tekuine.
{177387}{177540}Cijelo tijelo mu se gasi.
{177553}{177626}Moemo li ga odvesti u bolnicu?
{177631}{177781}ak i da moemo, ni oni ne mogu |uiniti vie od nas.
{177913}{177975}Nema puno vremena.
{178790}{178840}Jesi li?
{178884}{178924}Jesi li?
{178977}{179125}-Jesam li to?|-Promijenio zadnju rolu filma?
{179152}{179227}O, ne.
{179341}{179427}Svi su otili kui.
{179480}{179666}Kako e ljudi znati kraj?|A dobar je film.
{179687}{179725}teta.
{179731}{179792}Sad nikad neu vidjeti...
{179802}{179879}...to e ispasti na kraju.
{179965}{180027}Pozitivac pobijedi.
{180101}{180229}Dobro. To je dobro.
{180291}{180377}Dobri momci bi uvijek trebali pobijediti.
{180467}{180647}Ne misli o filmu.|Samo se dri,u redu?
{180663}{180805}-Dri se, Harry.|-U redu je.
{180877}{180937}Ako moram otii...
{180944}{181080}...barem u otii u mom krevetu...
{181129}{181282}...znajui da mi je sin iv.
{181375}{181455}To je u redu zar ne?
{181602}{181656}Harry....
{181717}{181785}Nisam...
{182056}{182130}...spreman za rastanak.
{182200}{182249}U redu je.
{182303}{182492}U redu je. Tu si.|I samo to je vano.
{182558}{182621}O, Boe.
{182696}{182777}Volim te sine.
{183001}{183046}Volim te...
{183182}{183235}...Tata.
{183671}{183756}Jako...
{183757}{183900}...puno
{183936}{183990}...lake.
{184585}{184716}Znam da e me dobrota i milost|slijediti kroz ivot...
{184721}{184873}...i bit u u kraljevstvu|nebeskom zauvijek.
{186053}{186087}Hej.
{186158}{186203}Hej, ti.
{186234}{186297}Traila sam te.
{186334}{186378}Jesi li dobro?
{186433}{186538}Pa, sad sam puno stvari...
{186557}{186651}...ali "dobro" nisam sigurno.
{186687}{186761}eli li razgovarati o tome?
{187447}{187487}Luke....
{187555}{187622}uj,znam ovo--
{187635}{187732}Znam da ti danas nije|bilo lako--
{187738}{187806}I neznas koliko.
{187977}{188139}Tvoj otac je rekao da u se|poeti prisjeati.
{188242}{188297}I ?
{188353}{188412}Bio je u pravu.
{188489}{188660}Adele, Harry mi nije bio otac.
{188702}{188768}Ja nisam Luke.
{189186}{189249}ao mi je.
{189343}{189407}O, moj boe.
{189456}{189512}Znala sam.
{189562}{189653}Znala sam,znala sam od poetka.
{189733}{189806}eljela sam da bude Luke.
{189873}{189949}elje la sam da bude iv.
{189955}{190078}O boe, Koliko mu samo slii.|Nema pojma.
{190156}{190227}Ne zna to ti...
{190248}{190314}...to Luke...
{190349}{190502}...znai ovom gradu,|sad kad je iv.
{190557}{190648}Ne zna to je ovaj grad izgubio.
{190891}{190983}Boe! Osjeam se tako glupo.
{190992}{191044}Znala sam da nisi Luke.
{191074}{191158}eljela sam misliti da....
{191248}{191349}Probala sam ne zaljubiti se u tebe|stvarno jesam!
{191358}{191409}Ne znam ti ni ime.
{191416}{191504}-Rei u ti.|-Ne, nemoj! Tkogod da si....
{191518}{191660}Ne mogu. Jednostavno--|Moram biti JA,u redu?
{191667}{191697}Adele, molim te.
{191742}{191787}Adele!
{192918}{193002}-Ostanite tu, narode.|-Evo ga.
{193343}{193445}Ja sam erif Coleman.|to se ovdje dogaa?
{193452}{193574}Federalni agenti.|Tu smo zbog njega.
{193581}{193613}Luke Trimble?
{193619}{193745}Ne znam to vam je rekao,|ali on nije Luke Trimble.
{193979}{194170}Morate se pojaviti pred|odborom za protuamerike aktivnosti...
{194177}{194249}...na posebnom zasijedanju|u Los Angelesu...
{194256}{194403}...i svjedoiti zbog|Komunistie urote i djelovanja.
{194732}{194839}-Jesam li uhapen?|-Ako nisi s njima.
{194846}{194971}Narode, Ja sam tu da osiguram|njegov povratak. To je dogovor.
{194994}{195093}Osim ako neki zakon|nije prekren....
{195099}{195215}A moram rei da|ne izgleda da je.
{195222}{195288}Izgled vara.
{195301}{195457}Samo cemo pretraiti grad, |raspitati se,provjeriti.
{196699}{196760}Hajde,sinko.
{197088}{197188}Idemo,Mabel. Idemo.|Nije vrijedno toga.
{198521}{198629}Onda,fajrunt zar ne?
{198673}{198732}Zatvorit u.
{198817}{198931}-Hajde Irena, otpratit u te kui.|-Hvala, Emmett.
{198937}{199056}to si oekivao? Veliki preokret?
{199062}{199193}Ovo nisu tvoji ljudi.|Ovo nije tvoj grad. L.A.jest.
{199199}{199359}-Ne i kad odbor uspije.|-Bio sam u vezi s naim odvjetnicima cijeli dan.
{199365}{199453}-Pa to onda?
{199459}{199616}Teko im je priznati, ali ti nisi|veliki komunistiki pijun.
{199622}{199722}-Jebote, stvarno olakavajue.|-Hej, olakanje je olakanje.
{199728}{199855}Oni ele sauvati obraz|nakon sranja koje su napravili...
{199862}{199979}...sto znai da bi mogli biti|raspoloeni za kompromis.
{200017}{200114}Nai odvjetnici su sastavili ovo.
{200243}{200418}"Ja, Peter Appleton,perem ruke|od svih neugodnosti...
{200424}{200541}...povlaim svoje lanstvo|u komunistikoj partiji...
{200547}{200639}...i odajem imena|ostalih lanova...
{200645}{200792}...jer i oni bi mogli biti|u prilici uiniti isto."
{200798}{200933}ak su i ustupili listu imena.
{200975}{201147}-Ne znam nikog od ovih ljudi.|-Nema veze. Ve su imenovani.
{201153}{201302}Sve to mora uiniti je pojaviti se,|proitati izjavu,pozdraviti zastavu.
{201308}{201394}-I vie nisam komunist?|-Tako je.
{201407}{201575}-Ima li kakve veze to nikad nisam ni bio?|-Ne cjepidlai.Ovo je igra.
{201582}{201636}Ali njihova igra.
{201642}{201746}Igra se po njihovim pravilima,|ili te unite.
{201752}{201819}Mislio sam da je ovo demokracija.
{201826}{201931}Deklaracija Nezavisnosti?|Ustav?
{201936}{202043}Samo komadi papira|sa potpisima.
{202049}{202160}A zna to je potpisani papir? Ugovor.
{202167}{202277}Neto to se moe raskinuti|bilo kad.
{202283}{202463}Samo sluajno HUAC ratificira|ugovor ovaj put.
{202472}{202608}Sljedei put bit e netko drugi,|ali uvijek e biti netko.
{202613}{202698}eli svoj ivot nazad?
{202704}{202777}Proitaj izjavu.
{202883}{202992}Vidimo se na stanici,mome.
{203749}{203854}Misli da e se vratiti?|Muterije?
{203878}{204008}Naravno da hoe.|Emmett, moramo razgovarati.
{204293}{204420}-Odlazim sutra ujutro.|-Zato?
{204447}{204597}Jesi li bio na glavnoj ulici danas,|kad su doli oni ljudi?
{204678}{204768}Ne volim ovo|ponavljati...
{204848}{204921}...ali ja nisam Luke.
{204927}{205022}-Da, znao sam to.|-Jesi?
{205028}{205151}Od plesa dobrodolice,|kad si svirao klavir.
{205157}{205228}-ali se!|-Sluaj....
{205234}{205333}Luke je svirao klasike|kao da se nikog ne tie...
{205338}{205477}...ali kad je jazz u pitanju,|bio je izgubljen.
{205483}{205634}Kad sam uo kako svira,|znao sam da nisi Luke.
{205644}{205700}Nisi nita rekao?
{205707}{205783}Nitko  nije trebao znati.
{205789}{205942}Ovaj grad je trebao Lukea,|pa si bio Luke.
{205956}{206024}Ali vie nisam Luke.
{206089}{206238}-Zato se vraam u L.A.|-Koliko dugo?
{206247}{206410}-Zauvijek.|-Ali tko e voditi Majestic?
{206442}{206478}Ti.
{206493}{206587}-Ja?|-Ti i Irene.
{206678}{206747}Ne znam ba.
{206861}{207021}Harry bi zelio da nastavi voditi|ovo mjesto. Trbat e ti ovo.
{208924}{208992}Nisam znao da si tu.
{209028}{209102}Pa samo sam...
{209129}{209202}...htjela rei zbogom.
{209508}{209608}Adele, ao mi je to|su stvari ovako ispale.
{209614}{209728}Nisam htio nikog povrijediti,|a najmanje tebe.
{209734}{209837}Ljudi budu povrijeeni ponekad,|ne moemo to promijeniti.
{209843}{209926}Jednostavno je tako.
{210006}{210097}Jesi li stvarno komunist?
{210134}{210211}Ne, stvarno nisam.
{210217}{210369}I mislila sam. Samo bi kapitalist|mogao onako pokrenuti Majestic.
{210376}{210472}Nadahnuto.|Hoe li mi biti svjedok?
{210478}{210592}-Pa, ako e to pomoi.|-Hvala.
{210634}{210794}-Onda, to e rei odboru?|-Reci im to ele uti:
{210809}{210889}"Oprostite, neu|nikad vie, blah, blah."
{210895}{210952}Zeza se.
{210958}{211056}-to ne valja?|-Sve.
{211063}{211104}Ne razumijem.
{211111}{211263}Na stranu to je ovo slobodna zemlja|i moe biti komunist...
{211269}{211414}...ako eli|,ako si krivo optuen...
{211421}{211583}...dunost ti je da ustane|i kae im da crknu.
{211589}{211668}mile Zola, ti ovo ozbiljno.
{211673}{211711}Naravno!
{211732}{211878}Ali to i dalje nije manje zapetljano.|To se zove lov na vjetice.
{211884}{211988}I tu je teret dokaza,|nevinost prije krivnje.
{211993}{212110}U koli, ali mi ostali|ivimo u pravom svijetu.
{212116}{212192}Kad se zeza s ovakvima, ide u zatvor.
{212198}{212277}Razlog vie da se borim.
{212283}{212417}Kao to bi Luke uinio?|Hajde,kai to.
{212423}{212583}-Da,kao to bi Luke uinio.|-Boe, ne opet.
{212589}{212740}Priaj mi opet kako je divan Luke|bio. Nije bilo dosta toga!
{212747}{212843}-On bi ustao.|-Pa,on nije ovdje...
{212849}{212941}...da to potvrdi.|Moramo ti vjerovati!
{212951}{213057}Svi se sjeaju Lukea|kroz arenu prizmu.
{213063}{213135}Uostalom,ja nisam Luke.
{213147}{213249}Dok je on oslobaao Evropu,ja sam radio film.
{213256}{213352}Nije mogao ekati da spasi svijet.
{213358}{213447}-Zato?Ja nisam elio zavriti kao on.
{213453}{213568}elio sam preivjeti!|Ustani zbog neeg...
{213573}{213709}...i spustit e te.|Vidi. Vidi!
{213739}{213782}To je stvarni svijet.
{213895}{214044}elim svoj jebeni ivot nazad.|Je li to tako teko shvatiti?
{214093}{214129}Wow.
{214180}{214277}Zbilja sam vas zbunio.
{214828}{215012}Zadnji poziv za Kaliforniju|i LA i juno.
{215026}{215087}Gdje si dovraga bio?
{215140}{215237}-U etnji.|-U etnji? Dva sata?
{215243}{215358}Nemoj mi ovo raditi,sinko.|Imam slabe ivce.
{215414}{215489}Hajde.Hajde.
{216004}{216054}Kako je ona?
{216061}{216244}Vratila se s groblja malo|uznemirena. Ali bit e dobro.
{216276}{216418}eljela ti je dati ovo.
{216497}{216647}-to je to?|-Nisam mislio pitati.
{216828}{216916}Ukrcaj!
{218253}{218368}Najdraa Adele: Imam osjeaj|da emo uskoro krenuti...
{218373}{218488}...pa ti neu moi pisati|neko vrijeme.
{218493}{218559}Hvala ti za sva pisma.
{218565}{218691}Ne mogu ti opisati koliko mi|znae i podsjeaju na dom.
{218697}{218757}Ne pokuavam te uplaiti.
{218763}{218889}Prihvatio sam injenicu|da se moda neu vratiti.
{218896}{219040}Ako se to desi,obeaj|da nee aliti za mnom.
{219047}{219197}Kreni dalje, ivi potpuno svoj ivot|da bi i mom dala znaenje...
{219203}{219313}...i u ast naeg cilja|za koji se borimo.
{219319}{219496}Kad sileije ustanu, moramo|ih zaustaviti, ma koja bila cijena.
{219502}{219677}To je jednostavna ideja,valjda,|ali za nju vrijedi dati sve.
{219683}{219813}Jedino to e me rastuiti,|osim da ne dobijemo rat...
{219818}{219894}...je pomisao da te vie neu vidjeti.
{219901}{220007}Ni drati te, ni gledati nau|djecu kako rastu...
{220013}{220103}...ne provesti godine|s tobom.
{220109}{220254}Ako se ne vratim, znaj da|u uvijek biti s tobom.
{220278}{220387}Kad bude etala,godinama poslije ovog,|jednog proljetnog dana...
{220393}{220482}...i osjeti topli povjetarac|na obrazu...
{220487}{220603}...taj povjetarac je moj,|poljubac tebi.
{220614}{220697}Zapamti, na kraju, iznad svega...
{220703}{220763}...da te volim.
{220773}{220822}Luke.
{221337}{221402}Gosp. Appleton?
{222233}{222273}Jeste li komunist?
{222353}{222419}elite li neto rei?
{223413}{223499}Bit e red u sudnici.
{223562}{223669}Red u sudnici!
{224218}{224354}Neka svjedok ustane|i podigne desnu ruku.
{224478}{224587}Da li se kunete da e iskaz|koji ete dati...
{224593}{224751}...biti istina, potpuna istina|i nita osim istine?
{224757}{224822}-Da.|-Sjednite.
{224874}{224952}Vae puno ime i prebivalite.
{224969}{225051}Peter Appleton, Hollywood, California.
{225057}{225192}Reeno mi je da imate spreman|iskaz za proitati.
{225198}{225253}-Da, Gospodine.|-Gosp.Predsjedavajui...
{225259}{225388}...prije nego proita iskaz,|elio bih postaviti neka pitanja.
{225394}{225439}Samo da bude jasnije.
{225489}{225638}Amerikanci moraju znati razmjere|Komunistike urote...
{225643}{225717}...koja prijeti naem nainu ivota.
{225723}{225847}Reeno nam je da e svjedok moi|proitati izjavu.
{225853}{225968}I hoe, ali e prvo odgovoriti|na neka pitanja.
{225973}{226085}Gosp. Appleton, rekli ste|da je va dom Hollywood.
{226092}{226247}Ali zadnjih nekoliko mjeseci|ivjeli ste u Lawsonu?
{226264}{226313}Da, to je istina.
{226333}{226422}Jeste li ikad upoznali| Alberta Lucasa Trimblea?
{226501}{226547}Ne, gospodine.
{226553}{226652}To nije mogue.|Luke Trimble je mrtav.
{226658}{226824}To vas nije sprijeilo|da se predstavite kao on.
{226958}{227013}Mir!
{227019}{227072}Nisam se pretvarao.
{227078}{227186}Zamijenili su me za Lukea.|Bila je nezgoda.
{227192}{227353}Siguran sam da su svi koji itaju|novine,upoznati s vaom nezgodom.
{227359}{227517}Nezgoda koja vas je dovela pred|ovaj odbor.
{227523}{227712}Ono to ne mogu razumijeti jest|zato ste pobjegli iz L.A.
{227718}{227812}To izgleda kao|bijeg od zakona.
{227823}{227874}Nisam bjeao,gospodine.
{227881}{228057}Jednostavno sam se iao provozati|i doivio nezgodu.
{228161}{228211}Mir!
{228221}{228302}U kakvom vam je stanju pamenje sad?
{228314}{228399}-Moje pamenje je u redu.|-Drago mi je to uti.
{228405}{228479}Sjeate li se ovog.
{228485}{228637}To je popis lanova|"Kruh umjesto metaka" kluba...
{228643}{228717}...3.Listopad, 1945.
{228738}{228887}Prema retku 37, vae ime |i potpis se pojavljuju ovdje?
{228893}{228957}-Da.|-Gosp.Appleton...
{228963}{229067}...recite nam o|tom klubu.
{229073}{229253}Redak 36|dokumenta.
{229259}{229392}-"Lucille Angstrom"?|-Udvarao sam Gospoici Angstrom.
{229398}{229507}Prisustvovao sam sastanku|samo da budem s njom.
{229522}{229634}elite da vjerujemo|da ste bili na sastanku...
{229641}{229762}...Komunistike organizacije|zbog djevojke?
{229801}{229831}Da,gospodine.
{229839}{229992}ak i netko poput vas|mora biti upoznat sa osnovama.
{230203}{230357}-Molim potvrdite vae odgovore.|-ao mi je.
{230363}{230489}Nije mi jasan va iskaz.
{230496}{230643}Spremni ste oprati ruke|od povezanosti s Komunistima.
{230649}{230772}A ipak,tvrdite da nikad niste bili lan.
{230778}{230877}-I nisam.|-Koja je bila vaa uloga?
{230921}{230972}Suzdravam se rei.
{230983}{231101}Inzistiram da kaete istinu.
{231168}{231279}Pa, bio sam...
{231336}{231409}...napaljeni mladi.
{231576}{231657}Mir!
{231718}{231752}Mir!
{231768}{231861}Ne treba mu borba sa ovim|momcima.
{231867}{231944}-Pojest e ga ivog.|-Da, hoe.
{231951}{231981}Dobro.
{232013}{232144}Vjeruj mi, ne eli osjetiti|na gnjev!
{232151}{232214}Koja je svrha ovog?
{232221}{232331}Gosp. Appleton je doao ovamo|spreman na suradnju.
{232335}{232412}A tretiran je kao neprijateljski svjedok.
{232418}{232574}Shvaam. Prestanimo s lovom|i neka proita izjavu.
{232581}{232732}Ako se ne poziva na 5-i amandman,|imam jo pitanja.
{232737}{232787}Elvine.
{232792}{232856}Nemojmo opet poinjati s ovim.
{232862}{233012}elim da ovo malo govno proita|izjavu i nestane odavde.
{233023}{233128}Odbor ne vidi razloga|za daljnje ispitivanje.
{233134}{233243}Gosp. Appleton moe poeti|itati izjavu.
{233805}{233873}"Ja, Peter Appleton...
{233923}{234003}...elei se oistiti...
{234057}{234128}...od mojih indiskrecija...."
{234206}{234265}Gosp. Appleton?
{234272}{234343}ao mi je, Gosp.Predsjedavajui.
{234438}{234489}Mislim da trebam malo vode.
{234503}{234549}Nastavi , sinko.
{235408}{235452}Ne mogu ovo.
{235458}{235504}Bit u jasan.
{235510}{235634}Ili e proitati izjavu,|ili e u zatvor.
{235654}{235724}-Zatvor?|-Zatvor.
{235730}{235793}Samo proitaj prokletu izjavu.
{236088}{236192}"Ja, Peter Appleton...."
{236327}{236482}Gosp. Appleton, strpljenje odbora|je pri kraju.
{236488}{236573}Razmijem to, Gosp.Predsjedavajui.
{236617}{236680}ao mi je.
{237023}{237073}ao mi je.
{237083}{237259}ini mi se da ima vee pitanje od|toga da li sam ja Komunist.
{237265}{237366}Vee pitanje?|Nema veeg pitanja.
{237372}{237479}Zapravo,da ne bude upravo suprotno,|Mislim da ima.
{237584}{237708}Boe, ne znam stvarno to rei.
{237891}{237937}injenica je, ja....
{237975}{238097}Nikad nisam bio |previe uvjerljiv.
{238121}{238206}Nikad nisam vidio koristi od toga.
{238221}{238284}I iskreno...
{238290}{238367}...pretpostavljam,...
{238397}{238465}...nedostajalo mi je hrabrosti.
{238495}{238582}vidite, ja nisam kao Luke Trimble.
{238588}{238678}On je bio okrenut|tim stvarima.
{238684}{238828}Nikad ga nisam upoznao,ali osjeam|da sam morao.
{238834}{238942}Ne mogu a ne upitati se|to bi on rekao...
{238983}{239073}...da je sad tu.
{239149}{239232}Vjerovatno bi vam rekao...
{239241}{239367}...da Amerika predstavljena|u ovoj prostoriji...
{239387}{239492}...nije Amerika |za koju je poginuo.
{239533}{239628}Mislim da bi rekao da je vaa Amerika|gorka...
{239634}{239702}...i opaka i mala.
{239722}{239763}Smirite se!
{239768}{239897}znam da je njegova Amerika bila velika.|Vea nego to moete zamisliti!
{239903}{240064}Otvorenog srca!|Gdje svaka osoba ima pravo glasa!
{240071}{240141}ak i ako vam se ne svia|to kau--
{240147}{240221}Dosta! Pretjerali ste!
{240228}{240327}Da je on tu,|pitam se biste li mogli...
{240333}{240472}...njemu objasniti|to se desilo s Amerikom.
{240478}{240572}Na rubu ste!
{240578}{240717}To je prva stvar danas|s kojom se slaem!
{240758}{240889}Moj klijent je po velikim|pritiskom kao rezultat...
{240895}{241037}...ispitivanja Gosp.Clydea.|Nije odgovoran za svoje izjave.
{241043}{241143}-elimo se pozvati na 5-ti Amandman.|-Ne elimo.
{241149}{241233}-elimo.|-Ne elimo i prestani!
{241298}{241458}Zaepi i pusti me da dovrim.|Ne pozivam se na 5-ti amandman.
{241480}{241583}Ali na jedan drugi Amandman|se elim pozvati.
{241626}{241758}Pitam se da li su svi ovdje|upoznati s njim.
{241763}{241920}"Kongres nee braniti|prakticiranje religije."
{241927}{241970}Pretjerali ste!
{241978}{242033}"Nee zakonom braniti...
{242039}{242163}-...potivajui--"|-Bit e red u sudnici!
{242169}{242247}"Instituciju religije...
{242253}{242324}...ili braniti prakticiranje...
{242330}{242437}...slobode govora,|ili slobodnog novinarstva...
{242443}{242603}....ili pravo na glasovanje."
{242609}{242698}Ne pomiljajte drati lekcije|ovom odboru!
{242704}{242837}Prvi amandman. Ako se o tome radi.
{242843}{242912}Neka govori. Sam e sebe objesiti.
{242917}{243024}To je dio ugovora|koji svaki graanin ima.
{243031}{243152}Iako su Ustav|I zakon o pravima...
{243158}{243283}...samo potpisani|komadi papira...
{243289}{243443}...to su jedini ugovori koje imamo,a|koji nisu predmet...
{243449}{243497}...rasprave.
{243509}{243598}-Ni zbog vas, Gosp.predsjedavajui.|-Gosp. Appleton!
{243604}{243678}-Ni zbog vas, Gosp. Clyde.
{243684}{243772}Ni zbog ikog,ikad.
{243778}{243858}Previe ljudi je platilo krvlju.
{243864}{243953}Dosta,gospodine! Pretjerali ste!
{244106}{244159}Ljudi kao Luke Trimble...
{244274}{244354}...i svi sinovi|Lawsona, California.
{244596}{244659}Tono.
{244668}{244750}Oni zasluuju bolje od ovog.
{244765}{244837}Kao i svi vi.
{244920}{245049}Bit e red|ili u isprazniti prostoriju!
{245056}{245144}Sve u svemu ljudi...
{245234}{245322}...to je sve to vam imam rei.
{245527}{245569}Nitko vam nije dozvolio da odete!
{245674}{245797}Svjedok e nastaviti sasluanje!|Niste izuzeti!
{245822}{245877}Nastavit ete s sasluanjem!
{248276}{248383}Idem u studio.|Gdje u te odvesti?
{248389}{248432}Kui.
{248438}{248531}-Moram se spakirati.|-Spakirati?
{248537}{248637}Idem u zatvor.|Trebae mi etkica za zube.
{248643}{248703}Zato misli da|ide u zatvor?
{248708}{248826}Vidio si. Upravo sam im rekao|da odjebu.
{248832}{248876}Moe se i tako rei.
{248883}{248957}-A kako drugaije?|-Probaj ovako.
{248983}{249123}Uinili su heroja od tebe.
{249128}{249254}Mislim da ne.|Ovdje se radi o njihovom obrazu.
{249261}{249345}Ako i bude heroj,|bit e njihov.
{249351}{249468}Dok si razgovarao s novinarima,|traili su dogovor.
{249473}{249572}-Kakav dogovor?|-Pa zna,dogovor.
{249578}{249729}Oni ele imena. Sa svjedokom poput tebe,|bilo koje ime e odgovarati.
{249734}{249792}Nisam im dao nikakva imena.
{249798}{249887}Odjednom Lucille Angstrom|nije ime?
{249913}{250067}Nisam im dao njeno ime. Bilo|je pred njima. Imali su ga.
{250079}{250182}-Oni ne misle tako.|-Zar je vano?
{250187}{250322}Ona je samo cura koju sam poznavao u koledu.
{250354}{250458}-Je li?|-Ona je sad Lucille Hirschfield ...
{250469}{250613}...i producentica je za| Studio One u CBS-u.
{250733}{250819}-O, Boe!|-I sad si ist.
{250825}{250946}U ovom trenutku, Predsjedavajui Doyle|je pred novinarima...
{250952}{251028}...i zahvaljuje ti na svjedoenju.
{251034}{251178}-Na emu? to sam unitio toj eni ivot?|-Nisi unitio niiji ivot.
{251184}{251322}Odbor je ve znao za nju.|Prozvana je prije 6 mjeseci.
{251328}{251376}Dovraga...
{251382}{251452}...to misli tko je tebe prozvao?
{251496}{251602}-Ona?|-To je bilo pa prolo.
{251608}{251710}U svakom sluaju|studio je izabrao tvoj scenarij.
{251718}{251787}Tvoj film je u produkciji.
{251793}{251861}Svaka ast, Pete.
{251868}{251922}Dobio si svoj ivot nazad.
{252054}{252169}to sa krajem filma?|Nije dovoljno jak.
{252176}{252292}Ne izgleda kao da je|proao dovoljnu muku.
{252298}{252463}ovjek odri govor, ali kako znamo|koliko je plemenit,ako ne propati?
{252469}{252595}to misli o ozljedi? Lik slomi |ruku, ali to ako je gore od toga?
{252602}{252726}-Moemo mu slomiti nogu.|-To je kao loa ala.
{252732}{252794}to ako je na umjetnom disanju?
{252800}{252934}to moe sa umjetnim pluima?
{252941}{253040}ekaj.Mislim da imam "to ako".
{253047}{253133}to ako glavni lik--|Kako se zove?
{253138}{253198}-Heywood.|-Uasno. Promijeni ga.
{253204}{253354}to ako, tijekom uruavanja, dobije|udarac u glavu i oslijepi?
{253361}{253492}Tako ga njegov,|vjerni pas koji ga je spasio...
{253498}{253649}-...odvede da odri govor.|-O, boe, nemam rijei.
{253655}{253768}-Dirljivo je. Divno je.|-Bolje nego divno. Raspjevano.
{253774}{253862}Svi plau.
{253868}{253970}Pitajmo pisca.|to ti misli, Pete?
{254026}{254095}Wow, to je....
{254243}{254342}upravo najgluplja stvar|koju sam ikad uo.
{254453}{254503}Hej.
{254534}{254599}Imam "to ako".
{255071}{255198}-Mogu li vam pomoi,gospodine?|-elio bih poslati telegram.
{255204}{255271}Da, gospodine, ponite.
{255288}{255383}Draga Adele, stop.
{255422}{255582}Vraam se u Lawson da vratim|to sam posudio, stop.
{255673}{255818}Jako bih elio|pitati te neto, stop.
{255861}{256036}Ako nisi slobodna kad se vratim|shvatit u, stop.
{256063}{256207}Ostavit u tvoju knjigu i|Lukovu medalju kod slubenika...
{256213}{256355}...vratiti se na vlak|i samo otii...
{256378}{256432}...stop.
{258211}{258272}Dajte da to poaljemo.
{258306}{258357}Dobrodoao nazad!
{258824}{258901}Dobrodoao kui. Tako mi je drago to te vidim.
{258907}{259022}Znali smo da e se vratiti.|Znali smo.
{259159}{259225}Vidi ga!
{259589}{259639}Dobrodoao kui.
{259698}{259757}Ti takoer.
{260007}{260076}Dobrodoao,jo jednom.
{260804}{260878}Onda, pitaj?
{260976}{261039}Zaboravio sam.
{262283}{262378}Uivajte u predstavi.
{262547}{262607}Dvije karte za odrasle?