1
00:00:47,240 --> 00:00:49,696
Kapetan eli podmornicu
na 150 m dubine.

2
00:00:49,826 --> 00:00:53,444
Kormilarnica, ovdje Kontrola.
Dignite se na 150 m.

3
00:00:54,622 --> 00:00:57,659
- Odravajte 150 m.
- Odravamo 150 m.

4
00:01:29,240 --> 00:01:31,778
to se dovraga dogaa, Eddie?

5
00:01:32,868 --> 00:01:37,246
Na mjesta za sluaj opasnosti.
Kapetan u kontrolnu sobu.

6
00:01:38,291 --> 00:01:41,624
- to se dovraga dogaa?
- Kontrola, ovdje Kormilarnica.

7
00:01:41,752 --> 00:01:44,124
- Ovdje Kontrola.
- Gubimo frekvenciju.

8
00:01:44,255 --> 00:01:48,205
- Morat u iskljuiti cijeli sustav.
- Kontrola, ovdje Sondiranje.

9
00:01:51,178 --> 00:01:54,298
Gubitak snage
na svim sonarnim garniturama.

10
00:01:54,431 --> 00:01:58,928
Izronjavanje. Ispustite zrak.
Ukljuite oba motora. Izvucite periskop.

11
00:02:20,207 --> 00:02:21,203
Boe!

12
00:02:21,333 --> 00:02:23,290
Spojite ga.

13
00:02:23,419 --> 00:02:25,458
Dobro jutro, gospodine.

14
00:02:25,587 --> 00:02:30,830
Ne, prvi mornariki asnik.
Jo nismo stupili u kontakt s Rangerom.

15
00:02:30,968 --> 00:02:34,004
Ne. Nema traga, nije bilo poziva u pomo.

16
00:02:34,972 --> 00:02:37,260
Izgleda mi tako.

17
00:02:37,391 --> 00:02:40,060
Da. Da, svakako hou, gospodine.

18
00:02:42,813 --> 00:02:45,386
Izgubili smo jednu nuklearnu podmornicu.

19
00:02:45,857 --> 00:02:49,061
MOSKVA

20
00:02:49,528 --> 00:02:51,567
to?

21
00:02:51,697 --> 00:02:55,777
Podmornica "Potemkin"
nestala je bez traga?

22
00:02:57,828 --> 00:03:00,994
To je prava katastrofa,
drue predsjednie.

23
00:03:01,998 --> 00:03:05,699
Da, svakako. Sluaj u
dodijeliti naem najboljem agentu.

24
00:03:08,672 --> 00:03:11,210
Rubelvitcheva, gdjeje agent Triple X?

25
00:03:11,341 --> 00:03:16,003
Na dopustu, generale.
U partijskom centru za odmor i rekreaciju.

26
00:03:26,022 --> 00:03:28,478
Proveli smo krasan vikend.

27
00:03:29,567 --> 00:03:31,975
- Nikad ga neu zaboraviti.
- Niti ja.

28
00:03:32,112 --> 00:03:34,863
Kad moemo ponovno biti zajedno?

29
00:03:34,989 --> 00:03:37,860
Kad izvrim zadatak.

30
00:03:40,620 --> 00:03:43,953
Idem. Veeras moram biti u Austriji.

31
00:03:44,082 --> 00:03:46,121
Jo samo pet minuta.

32
00:03:52,298 --> 00:03:53,757
Agente Triple X.

33
00:03:53,883 --> 00:03:58,177
Zovem agenta Triple X-a.
Odmah se moratejaviti u stoer.

34
00:03:58,304 --> 00:04:01,305
Triple X, potvrdite primitak poruke.

35
00:04:09,106 --> 00:04:13,733
Ovdje Triple X. Poruka je primljena.

36
00:04:13,861 --> 00:04:18,606
Da, g. premijeru.
Shvaam ozbiljnost situacije.

37
00:04:19,241 --> 00:04:22,824
Da, sluaj u odmah
dodijeliti naem najboljem agentu.

38
00:04:22,953 --> 00:04:24,993
Do vienja.

39
00:04:31,796 --> 00:04:33,872
Moneypenny, gdje je 007?

40
00:04:34,006 --> 00:04:36,164
Na zadatku, gospodine. U Austriji.

41
00:04:36,300 --> 00:04:39,005
Kaite mu da se odmah vrati.

42
00:04:49,355 --> 00:04:51,810
Ne mogu pronai pravu rije.

43
00:04:53,609 --> 00:04:57,357
Dozvoli mi da obogatim tvoj rjenik.

44
00:05:09,750 --> 00:05:13,249
007 JAVITE SE U STOER

45
00:05:13,378 --> 00:05:16,000
ODMAH, M

46
00:05:20,719 --> 00:05:24,337
- to se dogodilo? Zato odlazi?
- Oprosti. Neto je iskrsnulo.

47
00:05:30,479 --> 00:05:32,637
Ali, Jamese, trebam te.

48
00:05:32,773 --> 00:05:34,812
I Engleska me treba.

49
00:05:43,742 --> 00:05:47,905
Upravo je otiao.
Upravo je otiao. Odjavak.

50
00:05:48,038 --> 00:05:50,873
Poruka primljena. ekamo ga. Odjavak.

51
00:06:04,387 --> 00:06:05,965
Idemo.

52
00:10:42,788 --> 00:10:45,243
Neka ue agent Triple X.

53
00:10:54,383 --> 00:10:56,790
Pozvali ste me, drue generale.

54
00:10:56,927 --> 00:11:01,470
Dobro jutro. Bojnice Amasova,
u jako tekom smo poloaju.

55
00:11:02,140 --> 00:11:05,675
Naa nuklearna podmornica
"Potemkin" je nestala.

56
00:11:05,811 --> 00:11:08,384
- Sabotaa?
- To vi morate otkriti.

57
00:11:08,522 --> 00:11:13,480
Imamo vezu u Kairu. Veeras odlazite.

58
00:11:13,610 --> 00:11:16,445
Je li to sve, drue generale?

59
00:11:17,572 --> 00:11:20,028
Jo neto vam moram rei.

60
00:11:22,202 --> 00:11:26,745
ao mi je, bojnice,
agent Sergei Barsov je ubijen.

61
00:11:30,835 --> 00:11:34,667
Na zadatku,
u Berngartenu, u austrijskim Alpama.

62
00:11:37,008 --> 00:11:40,709
- Profesionalni rizik, drue generale.
- Nije nam promaklo

63
00:11:40,845 --> 00:11:47,133
da ste ve neko vrijeme
vie od prijatelja. ao mi je.

64
00:11:47,560 --> 00:11:50,644
- Kako je umro?
- Nemamo jo sve pojedinosti,

65
00:11:50,772 --> 00:11:54,900
ali izgleda da se upleo
u operaciju Britanske tajne slube.

66
00:11:55,943 --> 00:11:58,613
Izvjetavajte me o tome, drue generale.

67
00:11:58,738 --> 00:12:03,199
eljela bih sresti onog
tko je odgovoran za njegovu smrt.

68
00:12:07,121 --> 00:12:09,826
Sea King 05, slijeemo. Prijam.

69
00:12:09,957 --> 00:12:12,958
Sea King 05, ovdje baza Faslane.

70
00:12:15,671 --> 00:12:17,913
Sea King 05. Odjavak.

71
00:12:30,311 --> 00:12:32,054
Dobro jutro, gospodine.

72
00:12:32,188 --> 00:12:33,848
- Dobro jutro, 007.
- Zdravo, Q.

73
00:12:33,981 --> 00:12:37,148
- Je li zadatak bio uspjean?
- Tako-tako.

74
00:12:37,276 --> 00:12:39,269
Dobro jutro, kapetane.

75
00:12:39,403 --> 00:12:42,025
- Kapetan Forsyth.
- Kapetan korvete.

76
00:12:42,156 --> 00:12:45,572
Kapetan korvete Bond.
G. Frederick Gray, ministar obrane.

77
00:12:45,701 --> 00:12:46,946
Dobro jutro, kapetane.

78
00:12:47,077 --> 00:12:49,533
Admiral Hargreaves,
visoki asnik iz stoera.

79
00:12:49,663 --> 00:12:51,870
- "Ark Royal", zar ne?
- Da, gospodine.

80
00:12:51,999 --> 00:12:55,083
- Vjerujem da vam je M sve ispriao.
- Da, ministre.

81
00:12:55,210 --> 00:12:57,250
Molim vas da doete ovamo, gospodo.

82
00:12:58,631 --> 00:13:01,335
POLARISOVO DJELADBENO SREDlTE

83
00:13:18,942 --> 00:13:20,686
POLOAJ / KURS

84
00:13:24,781 --> 00:13:27,901
To je Rangerov unaprijed odreen kurs
i podruje patroliranja?

85
00:13:28,035 --> 00:13:29,992
Tako je.

86
00:13:30,120 --> 00:13:33,156
- Tko je znao za taj kurs?
- Admiral Hargreaves, ja,

87
00:13:33,290 --> 00:13:36,326
i Talbot, kapetan podmornice.

88
00:13:44,092 --> 00:13:46,132
Sveti Boe!

89
00:13:49,806 --> 00:13:53,175
- Odakle je ovo?
- Ovoga trenutka to je vojna tajna.

90
00:13:53,518 --> 00:13:55,262
Da, gospodine.

91
00:13:55,395 --> 00:14:00,602
To znai da Rusi mogu odrediti poloaj
naim podmornicama i potopiti ih.

92
00:14:01,109 --> 00:14:04,608
- Mislim da mogu.
- Kako? To je nemogue.

93
00:14:04,738 --> 00:14:07,359
Ne. Zapravo je jako jednostavno.

94
00:14:07,490 --> 00:14:11,073
Vjerojatno mogu otkriti isijavanje topline.

95
00:14:11,202 --> 00:14:14,406
- S vaom dozvolom, ministre?
- Da, svakako.

96
00:14:14,539 --> 00:14:17,990
Znamo da sateliti
s infracrvenim senzorima za toplinu

97
00:14:18,126 --> 00:14:21,459
mogu otkriti nuklearni projektil
u letu po njegovom repnom motoru.

98
00:14:22,255 --> 00:14:24,497
- Pa?
- Sada netko moe odrediti poloaj

99
00:14:24,632 --> 00:14:30,635
nuklearnoj podmornici pod vodom
na isti nain - po njenom motoru.

100
00:14:30,763 --> 00:14:35,057
Ali to znai da mogu u potpunosti
eliminirati nau strategiju obrane Zapada.

101
00:14:35,518 --> 00:14:37,261
Da, tako izgleda.

102
00:14:37,979 --> 00:14:42,226
- Odakle smo dobili presliku, Freddie?
- Iz Kaira. U diplomatskoj torbi.

103
00:14:42,358 --> 00:14:46,570
Netko se dokopao planova tog sustava
za praenje i sada ih pokuava prodati.

104
00:14:46,696 --> 00:14:49,447
Poslali su nam tu presliku
kao dokaz da je autentina.

105
00:14:49,574 --> 00:14:52,444
Ako postoji nain za kakvu
pogodbu, cijena e biti visoka.

106
00:14:52,577 --> 00:14:55,364
Visoka? Astronomska.

107
00:14:55,496 --> 00:14:59,743
Ta nestala podmornica bila je
opremljena sa 16 projektila "Polaris".

108
00:15:01,252 --> 00:15:04,502
- Shvatio sam da imamo vezu u Egiptu?
- M e ti dati detaljni brifing.

109
00:15:04,630 --> 00:15:06,422
Veeras putuje.

110
00:15:16,600 --> 00:15:20,349
- Dr. Bechmann i prof. Markovitz.
- Hvala.

111
00:15:21,147 --> 00:15:24,765
Gospodo, sad kad je doao
trenutak za rastanak

112
00:15:24,900 --> 00:15:28,150
elio bih estitati obojici,
vama doktore i vama profesore,

113
00:15:28,279 --> 00:15:31,233
na sjajnom radu pri razvoju

114
00:15:31,365 --> 00:15:33,690
sustava za otkrivanje podmornica.

115
00:15:33,826 --> 00:15:39,496
Vaa je zasluga to mogu rei
da je prva faza nae operacije

116
00:15:39,623 --> 00:15:42,161
doivjela potpun uspjeh.

117
00:15:42,960 --> 00:15:48,167
Dao sam naputak svojoj asistentici
da uplati na vae raune u vicarskoj

118
00:15:48,298 --> 00:15:51,632
po deset milijuna dolara.

119
00:15:51,760 --> 00:15:54,049
- Hvala vam, gospodine.
- Uistinu vam hvala.

120
00:15:54,888 --> 00:15:57,759
Mislim da smo zavrili
na zajedniki posao.

121
00:15:58,600 --> 00:16:03,428
Ali prije nego odete,
moram vas sa aljenjem obavijestiti

122
00:16:03,564 --> 00:16:08,475
da su me nedavno izvijestili
o opasnom razvoju dogaaja.

123
00:16:08,610 --> 00:16:13,652
Netko je pokuao prodati presliku
planova naeg sustava za otkrivanje

124
00:16:13,782 --> 00:16:15,822
suprotstavljenim svjetskim silama.

125
00:16:15,951 --> 00:16:19,402
Netko tko je bio tijesno
povezan s cijelim projektom.

126
00:16:20,747 --> 00:16:24,792
Draga, moda bi bilo
najbolje da nas sada ostavi nasamo.

127
00:16:24,918 --> 00:16:26,543
Hvala.

128
00:16:55,407 --> 00:16:58,443
Ti si me izdala.

129
00:16:58,576 --> 00:17:01,494
Imala si pristup svim podacima.

130
00:17:02,038 --> 00:17:04,576
I sad e za to platiti.

131
00:17:28,564 --> 00:17:32,942
Jo jednom, gospodo,
beskrajno vam zahvaljujem.

132
00:18:53,315 --> 00:18:55,354
- andore.
- Da, gospodine.

133
00:19:02,699 --> 00:19:06,448
aljem vas na zadatak
spaavanje mikrofilmske preslike

134
00:19:06,578 --> 00:19:09,034
sustava za otkrivanje.

135
00:19:09,790 --> 00:19:13,241
andore, ide s njim. I sluaj ga.

136
00:19:13,627 --> 00:19:17,707
Sve osobe koje su dole
u dodir s mikrofilmom

137
00:19:18,340 --> 00:19:21,009
treba eliminirati.

138
00:19:34,272 --> 00:19:36,845
Budite pripravni
za polijetanje helikoptera.

139
00:19:36,983 --> 00:19:40,103
Sve osoblje neka
napusti helikoptersko uzletite.

140
00:20:11,059 --> 00:20:17,393
Zaustavite prijenos 20 milijuna dolara.
Obavijestite najblie roake o tragediji

141
00:20:17,523 --> 00:20:22,944
u kojoj su poginuli
prof. Markovitz i dr. Bechmann.

142
00:20:23,738 --> 00:20:26,525
More ih je pokopalo.

143
00:21:25,257 --> 00:21:29,835
Neka mir Allahov ue u ovaj tabor
i dozvoli sirotom putniku da ue.

144
00:21:29,970 --> 00:21:35,213
Neka gostoljubivost ovog bijednog tabora
bude dostatna vaih prohtjeva.

145
00:21:41,606 --> 00:21:45,651
Jamese Bonde! Koje ugodno iznenaenje
poslije svih tih godina. Sjedni.

146
00:21:45,777 --> 00:21:47,853
Hvala.

147
00:21:47,988 --> 00:21:52,815
Uvijek sam se pitao gdje e zavriti
po diplomiranju na Cambridgeu.

148
00:21:52,951 --> 00:21:57,115
Ja sam oduvijek znao
gdje e ti zavriti, Hoseine.

149
00:21:57,247 --> 00:21:59,916
Zna, mi nemamo samo naftu.

150
00:22:00,667 --> 00:22:05,708
ime te mogu ponuditi?
Ovetinom? Votkom i martinijem?

151
00:22:05,839 --> 00:22:11,081
Informacijom. Tko prodaje
sustav za otkrivanje podmornica?

152
00:22:11,219 --> 00:22:15,680
Prava je teta
to ustraje na toj poslovnosti.

153
00:22:23,356 --> 00:22:27,436
Gospodin s kojim e na koncu
imati posla je neki Max Kalba.

154
00:22:27,569 --> 00:22:29,775
- Na koncu?
- Da bi doao do Kalbe,

155
00:22:29,904 --> 00:22:34,234
prvo mora stupiti u kontakt
s tipom zvanim Fekkesh, Aziz Fekkesh.

156
00:22:34,367 --> 00:22:39,029
Dat u ti njegovu adresu u Kairu,
ali danas je ve kasno za susret.

157
00:22:39,163 --> 00:22:43,208
Mogu li te nagovoriti
da prihvati moje gostoprimstvo veeras?

158
00:22:44,419 --> 00:22:46,874
Lijepo od tebe, Hoseine, ali

159
00:22:47,755 --> 00:22:49,795
doista mislim da...

160
00:22:56,389 --> 00:22:59,924
Jesi li siguran
da te ne mogu nagovoriti da ostane?

161
00:23:01,978 --> 00:23:07,185
Kad sam ve u Egiptu, onda treba
prodrijeti dublje u njegovu riznicu.

162
00:24:25,811 --> 00:24:27,471
Gospodine Bonde.

163
00:24:27,604 --> 00:24:31,103
Da. ao mi je. Vrata su bila otvorena.

164
00:24:31,483 --> 00:24:33,974
G. Fekkesh me oekuje. Nazvao sam ga.

165
00:24:34,111 --> 00:24:37,396
Zamolio me da vam prenesem poruku.
Malo e zakasniti.

166
00:24:37,531 --> 00:24:39,570
Mogu li vas pitati gdje je?

167
00:24:39,699 --> 00:24:43,531
G. Fekkesh me zamolio
da vas zabavim dok ekate.

168
00:24:43,662 --> 00:24:45,701
Doista?

169
00:24:55,840 --> 00:24:58,047
Gdje je Fekkesh?

170
00:24:58,176 --> 00:25:02,754
- Jako ste nepovjerljivi, g. Bonde.
- Dulje u ivjeti na taj nain.

171
00:25:02,889 --> 00:25:04,929
Dosta je bilo, gdje je?

172
00:25:08,019 --> 00:25:10,724
Postoji li neto to biste eljeli...

173
00:25:10,855 --> 00:25:12,978
Bilo to...

174
00:25:13,107 --> 00:25:17,520
Bio sam na ruku, ali...
izgleda da sam propustio slasticu.

175
00:25:24,827 --> 00:25:29,620
Budui da je moj sastanak hitan,
ne bih elio da ue i iznenadi nas.

176
00:25:29,749 --> 00:25:32,204
Ne brinite.

177
00:25:32,877 --> 00:25:35,582
Nee ga biti neko vrijeme, zar ne?

178
00:25:36,172 --> 00:25:38,627
Ima li sastanak?

179
00:25:41,302 --> 00:25:45,003
ao mi je,
ali na to vam ne mogu odgovoriti.

180
00:25:45,139 --> 00:25:47,595
Mislim da moete.

181
00:25:51,729 --> 00:25:52,844
Ne!

182
00:27:07,179 --> 00:27:08,721
Gdje je Fekkesh?

183
00:27:09,347 --> 00:27:11,139
- Gdje je Fekkesh?
- Kod piramida.

184
00:27:16,396 --> 00:27:18,852
Koji usluan tip.

185
00:27:24,779 --> 00:27:27,983
Veeras ste doli
na najvelianstvenije

186
00:27:28,116 --> 00:27:31,781
i najslavnije mjesto na svijetu.

187
00:27:31,911 --> 00:27:34,402
Ovdje na visoravni Gize

188
00:27:34,539 --> 00:27:38,833
prua se pred nama
najvee ljudsko dostignue.

189
00:27:41,629 --> 00:27:45,081
Nema putnika, kralja, trgovca ili pjesnika

190
00:27:45,842 --> 00:27:50,919
kojije kroio ovim pijeskom,
a da nije osjetio strahopotovanje.

191
00:27:54,934 --> 00:27:58,386
Zavjesa noi samo to se nije digla

192
00:27:58,521 --> 00:28:04,441
i razotkrila pozornicu
na kojoj se odigrala civilizacijska drama.

193
00:28:07,280 --> 00:28:11,942
Svi su ukljueni
ovdje nazoni od praskozorja povijesti

194
00:28:12,076 --> 00:28:15,659
i tvrdoglavo odolijevaju pijesku i vjetru.

195
00:28:18,875 --> 00:28:23,537
A glas pustinje prenosi se stoljeima.

196
00:28:35,057 --> 00:28:38,473
Ispriajte me, bojnice. Odmah se vraam.

197
00:28:47,820 --> 00:28:55,235
Svakim novim praskozorjem, vidim
boga Sunca kako se die s obala Nila.

198
00:29:43,834 --> 00:29:49,457
Ja sam ponizni uvar
pod nogama svojega Gospodara,

199
00:29:49,589 --> 00:29:52,875
tako ponizan, tako vjeran,

200
00:29:53,885 --> 00:30:00,766
tako blizu njega
da sam preuzeo njegovo lice kao svoje.

201
00:30:01,601 --> 00:30:05,017
Ja sam faraonov pratilac,

202
00:30:05,146 --> 00:30:09,808
ija sam on, faraon.

203
00:30:50,650 --> 00:30:53,520
Ovoje grobnica Keopsa,

204
00:30:53,653 --> 00:30:58,398
faraona etvrte dinastije
kojije vladao prije 4.500 godina.

205
00:30:58,950 --> 00:31:06,032
Ovoje uvena piramida kojuje sagradio
kako bi se obranio od smrti.

206
00:31:29,563 --> 00:31:32,434
Ovdje, u dubini piramide,

207
00:31:32,566 --> 00:31:38,854
kraljev sluga eka poziv
za poetak svojega puta u vjenost.

208
00:31:40,366 --> 00:31:43,035
Smrt eka u prikrajku.

209
00:31:45,746 --> 00:31:50,989
MAX KALBA, KLUB "MUJABA",

210
00:32:05,891 --> 00:32:08,726
- Gdje je Fekkesh?
- S faraonima.

211
00:32:09,645 --> 00:32:12,432
- Ubili ste ga.
- Ne, bio je mrtav kad sam ga naao.

212
00:32:37,422 --> 00:32:40,756
Nadam se da ste uivali u showu.
Laku no.

213
00:33:18,880 --> 00:33:22,794
Koje neoekivano zadovoljstvo.
Dobro doli u klub "Mujaba".

214
00:33:22,926 --> 00:33:26,425
Jeste li za pie, bojnice Amasova?

215
00:33:26,554 --> 00:33:29,175
Moda vas mogu zvati Triple X?

216
00:33:29,307 --> 00:33:31,346
Znai, znate tko sam.

217
00:33:31,476 --> 00:33:33,515
Impresionirali ste me.

218
00:33:33,644 --> 00:33:35,970
ao mi je zbog lvana i Borisa.

219
00:33:36,105 --> 00:33:40,648
- Prekoraili su svoje ovlasti.
- Dobro osoblje je teko nai.

220
00:33:41,694 --> 00:33:45,988
- Izvolite, gospodine?
- Dama e "Bacardi" s ledom.

221
00:33:46,115 --> 00:33:50,160
A za gospodina, votka martini.
Protresen, ali ne promijean.

222
00:33:50,995 --> 00:33:52,786
Tako je.

223
00:33:52,914 --> 00:33:54,953
Kapetan fregate James Bond,

224
00:33:55,082 --> 00:33:58,451
unovaen u Britansku tajnu slubu
iz Britanske mornarice.

225
00:33:58,586 --> 00:34:01,955
Dozvoljeno mu je da ubija
i uinio je to mnogo puta.

226
00:34:02,089 --> 00:34:05,292
Puno prijateljica,
ali oenjen samo jednom.

227
00:34:05,426 --> 00:34:08,510
- ena mu je ubijena...
- U redu, iznijeli ste to ste imali.

228
00:34:09,889 --> 00:34:13,471
- Osjetljivi ste, g. Bonde.
- Oko nekih stvari, da.

229
00:34:14,393 --> 00:34:18,605
A sada me ispriajte,
naalost, imam ugovoren sastanak.

230
00:34:18,731 --> 00:34:20,889
Na sreu i ja imam zakazan sastanak.

231
00:34:21,525 --> 00:34:24,099
- Zbogom, g. Bonde.
- Bolje je rei "au revoir".

232
00:34:24,778 --> 00:34:28,728
Imam predosjeaj
da emo se ponovno sresti.

233
00:34:36,832 --> 00:34:40,996
- Traim g. Kalbu.
- G. Max Kalba je vlasnik kluba.

234
00:34:41,128 --> 00:34:43,167
Tamo je.

235
00:35:03,191 --> 00:35:05,018
G. Kalba,

236
00:35:05,152 --> 00:35:07,394
zovem se Bond, James Bond.

237
00:35:08,196 --> 00:35:10,272
to elite?

238
00:35:10,407 --> 00:35:13,574
Imali ste zakazan
sastanak s g. Fekkeshem.

239
00:35:13,702 --> 00:35:15,741
Pa?

240
00:35:15,871 --> 00:35:18,326
Nee doi.

241
00:35:28,216 --> 00:35:31,383
- Imate neto to bih elio kupiti.
- Priekajte.

242
00:35:31,511 --> 00:35:33,967
I ja bih eljela licitirati.

243
00:35:36,141 --> 00:35:39,225
Zaboravili ste pie, g. Bonde.

244
00:35:39,352 --> 00:35:40,597
Hvala.

245
00:35:42,022 --> 00:35:44,976
Izgleda da imate konkurenciju, g. Bonde.

246
00:35:45,108 --> 00:35:51,312
Pretpostavljam da ete
teko moi slijediti daminu ponudu.

247
00:35:52,490 --> 00:35:57,401
Mogu li suparnici
vidjeti predmet koji se prodaje?

248
00:36:06,713 --> 00:36:09,963
Dobro, tko e otvoriti licitaciju?

249
00:36:12,010 --> 00:36:15,379
Gospodine Kalba.
Telefon. Imate hitan poziv.

250
00:36:16,180 --> 00:36:17,378
Ispriajte me.

251
00:36:24,230 --> 00:36:26,270
Oprostite.

252
00:36:35,408 --> 00:36:37,235
Ovdje Kalba.

253
00:37:14,488 --> 00:37:15,982
Jo jedan?

254
00:37:46,061 --> 00:37:48,101
U NEISPRAVNOM STANJU

255
00:38:16,174 --> 00:38:18,214
TELEFONSKI SERVIS

256
00:38:30,188 --> 00:38:33,142
Trebamo prestati s takvim sastancima.

257
00:38:33,858 --> 00:38:37,192
Kalba je imao telefonski poziv.
to se dogodilo?

258
00:38:38,571 --> 00:38:41,774
Izgubio je vezu... zauvijek.

259
00:38:41,908 --> 00:38:44,363
Gdje je mikrofilm?

260
00:38:45,995 --> 00:38:47,158
Pretraite me.

261
00:38:47,288 --> 00:38:49,826
Mora daje kod njega,
inae ne bi bili ovdje.

262
00:38:49,958 --> 00:38:53,492
Ne znate tkoje on.
U kartotecije. Profesionalni ubojica.

263
00:38:53,628 --> 00:38:57,875
Zvan "Jaws"? Ne zavaravajte se, g.Bonde.

264
00:38:58,007 --> 00:39:02,716
elim taj mikrofilm
i sve u uiniti da ga dobijem.

265
00:39:02,845 --> 00:39:04,470
Osim ako ga se ja prvi ne dokopam.

266
00:42:19,457 --> 00:42:20,951
Pazite!

267
00:42:33,596 --> 00:42:35,635
Ne mii se.

268
00:42:40,936 --> 00:42:44,103
Mikrofilm. Daj mi ga.

269
00:43:27,983 --> 00:43:30,022
Egipatski graevinari!

270
00:43:58,263 --> 00:44:00,504
Oprostite.

271
00:44:00,640 --> 00:44:02,514
Kasnite.

272
00:44:03,977 --> 00:44:06,100
Dajte mi klju.

273
00:44:07,397 --> 00:44:08,807
Klju!

274
00:44:10,275 --> 00:44:11,473
Dajte mi ga.

275
00:44:14,195 --> 00:44:16,235
Klju!

276
00:44:17,824 --> 00:44:20,066
Pokuajte s velikim.

277
00:44:26,207 --> 00:44:28,615
Moete li zasvirati neto drugo?

278
00:44:31,838 --> 00:44:34,542
Stavite u "rikverc" - to je unazad.

279
00:44:51,732 --> 00:44:54,188
elite li da ja vozim?

280
00:45:00,908 --> 00:45:04,407
- Ah, te vozaice!
- Prestanite! Pogledajte ovo.

281
00:45:09,750 --> 00:45:12,206
Protresen, ali ne promijean.

282
00:45:42,115 --> 00:45:45,947
Izgleda da je tom gorili
zube napravio kova.

283
00:45:46,078 --> 00:45:49,079
Jo neto,
hvala to ste me onako napustili.

284
00:45:49,206 --> 00:45:52,076
Svaka ena za sebe, sjeate se?

285
00:45:53,043 --> 00:45:56,412
Ipak vi... vi ste mi spasili ivot.

286
00:45:56,546 --> 00:45:59,037
Svi mi pravimo pogreke, g. Bonde.

287
00:46:34,209 --> 00:46:36,830
Otila je cilindarska brtva glave.

288
00:47:23,549 --> 00:47:26,219
- to je rekao?
- Da smo pretjerali s odjeom,

289
00:47:26,344 --> 00:47:29,131
- ali odvest e nas u Kairo.
- Dobro.

290
00:48:29,740 --> 00:48:31,779
Postaje hladno.

291
00:48:32,492 --> 00:48:35,244
Mogu li vam
bilo kako pomoi da se ugrijete?

292
00:48:35,829 --> 00:48:38,402
Ne trebate brinuti o meni,g.Bonde.

293
00:48:38,540 --> 00:48:40,996
Bila sam na teaju preivljavanja u Sibiru.

294
00:48:41,585 --> 00:48:45,535
Da, vjerujem da ga
mnogi vai zemljaci pohaaju.

295
00:48:46,339 --> 00:48:49,376
- to su vas nauili?
- Da je najvaniji

296
00:48:49,509 --> 00:48:52,179
pozitivan duevni stav.

297
00:48:53,054 --> 00:48:55,343
Nita praktinije od toga?

298
00:48:55,474 --> 00:48:58,225
Da je prehrana jako vana.

299
00:49:00,312 --> 00:49:01,474
I to jo?

300
00:49:01,605 --> 00:49:05,816
I po potrebi, dijeljenje tjelesne topline.

301
00:49:08,153 --> 00:49:10,608
Taj dio najvie volim.

302
00:49:18,204 --> 00:49:23,543
- Doista to rade u Sibiru?
- Da, ali ne na taj nain.

303
00:49:36,764 --> 00:49:39,635
Ne eli me samo iskoristiti, zar ne?

304
00:49:40,977 --> 00:49:43,302
Nisam niti pomislio na tako neto.

305
00:49:51,988 --> 00:49:54,609
Upravo kada je postalo zanimljivo.

306
00:50:27,148 --> 00:50:29,224
Gdje je djevojka?

307
00:51:41,721 --> 00:51:44,426
Dobro jutro, Moneypenny. Je li tu?

308
00:51:44,558 --> 00:51:47,926
Boe, mora da si se dobro proveo.

309
00:51:49,229 --> 00:51:52,349
Bilo je dosadno, Moneypenny.
Zapravo, otiao sam.

310
00:52:10,917 --> 00:52:14,831
- Zdravo, Jamese. ekali smo te.
- Dobro jutro, gospodine.

311
00:52:14,963 --> 00:52:17,418
Dolo je do promjene plana.

312
00:52:18,383 --> 00:52:23,590
Vjerojatno ste prepoznali mog
kolegu iz KGB-a. Generala Gogolja.

313
00:52:23,721 --> 00:52:26,841
I vjerujem da poznajete bojnicu Amasovu.

314
00:52:26,974 --> 00:52:29,512
Dovoljno dobro
da znam koje cigarete pui.

315
00:52:29,644 --> 00:52:33,227
Nae vlade su dogovorile
da ujedine snage i sredstva

316
00:52:33,356 --> 00:52:35,763
kako bi pronali
to se dogodilo s podmornicama.

317
00:52:35,900 --> 00:52:40,063
Uli smo u novo razdoblje
anglo-sovjetske suradnje.

318
00:52:40,196 --> 00:52:43,399
A kao dokaz nae dobre volje,

319
00:52:43,533 --> 00:52:48,111
pripravan sam vam pokazati mikrofilm
kojeg je spasila agentica Triple X.

320
00:52:48,454 --> 00:52:51,408
Mogu rei s prilinom lakoom.

321
00:52:52,291 --> 00:52:57,416
Nemojte se truditi. Neupotrebljiv je.
Provjerio sam ga na amcu.

322
00:52:58,714 --> 00:53:00,921
Vjerujem da je autentian.

323
00:53:01,050 --> 00:53:04,668
Osim to su svi vitalni
tehniki podaci izostavljeni.

324
00:53:04,804 --> 00:53:07,377
Time su nam eljeli otvoriti tek.

325
00:53:12,520 --> 00:53:15,271
Moda bi Q mogao izvesti neto iz toga.

326
00:53:34,041 --> 00:53:36,532
elim da bude spremno
do Ahmedove ajanke.

327
00:53:37,961 --> 00:53:40,666
- Poslije tebe, Alexise.
- Ne. Poslije tebe, Milese.

328
00:53:40,798 --> 00:53:41,793
Hvala.

329
00:54:01,860 --> 00:54:04,565
Od toga ti mogu zasuziti oi.

330
00:54:12,204 --> 00:54:14,659
Jeste li spremni? Dobro.

331
00:54:15,707 --> 00:54:19,242
Gotovo smo sigurni da je nacrtan u ltaliji.

332
00:54:19,377 --> 00:54:22,165
Format je u stilu Venecijskog oktava,

333
00:54:22,297 --> 00:54:24,669
a i naslovnica je u talijanskom stilu.

334
00:54:24,799 --> 00:54:28,927
Vidite li neznatan naglasak
prema gore po dijagonalama.

335
00:54:29,054 --> 00:54:31,093
Q, kakav je to otisak?

336
00:54:32,557 --> 00:54:36,970
Vjerojatno neto na to je crte
bio naslonjen prilikom fotografiranja.

337
00:54:37,103 --> 00:54:39,143
Mora da je napravljen u urbi.

338
00:54:39,272 --> 00:54:41,845
- Moete li ga poveati?
- Priekaj trenutak.

339
00:54:45,236 --> 00:54:47,810
Oratorij. to je to?

340
00:54:47,947 --> 00:54:52,360
- Druga rije za kapelicu.
- Izgleda mi poput biskupske mitre.

341
00:54:53,828 --> 00:54:58,455
To je riba.
Simbol Strombergove brodarske tvrtke.

342
00:54:58,583 --> 00:55:01,335
Stromberg je jedan
od najbogatijih ljudi na svijetu.

343
00:55:01,461 --> 00:55:04,877
Jedan od najveih kapitalista
i Zapadnih izrabljivaa.

344
00:55:05,006 --> 00:55:09,882
To nije oratorij, ve laboratorij.
Ima laboratorij za istraivanje mora.

345
00:55:10,011 --> 00:55:12,050
Na Korzici je, vjerujem.

346
00:55:13,681 --> 00:55:15,804
Vrlo dobro, Jamese.

347
00:55:15,933 --> 00:55:18,685
Zapravo nalazi se na Sardiniji.

348
00:55:22,523 --> 00:55:27,351
Sjajno. Uvjeren sam da e
to dvoje s velikim darom zapaanja

349
00:55:27,486 --> 00:55:30,606
uivati radei zajedno na Sardiniji

350
00:55:30,740 --> 00:55:35,615
i da e pridonijeti jaanju
anglo-sovjetske suradnje.

351
00:55:52,470 --> 00:55:54,509
Tu smo.

352
00:55:55,598 --> 00:55:58,219
Veera je bila izvrsna. Hvala.

353
00:55:59,435 --> 00:56:01,926
Nisam znao da ima tako dobar apetit.

354
00:56:02,062 --> 00:56:06,724
Nisam ni ja. Mora da je to zbog vlaka.
Uvijek uivam u vonji.

355
00:56:07,151 --> 00:56:09,357
Sjeam se kad...

356
00:56:10,112 --> 00:56:14,026
- ega se sjea?
- eljela sam popriati o zadatku.

357
00:56:15,325 --> 00:56:19,193
Glupo, zar ne? Ne moemo otvoreno
razgovarati, a na istom smo poslu.

358
00:56:19,580 --> 00:56:23,245
- Ali u konkurentskim tvrtkama.
- U ovom trenutku nismo konkurenti.

359
00:56:23,876 --> 00:56:25,156
Ne.

360
00:56:26,044 --> 00:56:31,999
Pa... to kae na neto
za dobar san na raun tvrtke? Moje tvrtke.

361
00:56:32,342 --> 00:56:37,585
ao mi je. Mislim da e sutranji dan
biti naporan. Moram se naspavati.

362
00:56:38,390 --> 00:56:41,889
Da. Pa, naspavaj se dobro.

363
00:56:42,019 --> 00:56:43,299
I ti.

364
00:56:45,105 --> 00:56:47,394
- Laku no.
- Laku no.

365
00:59:35,148 --> 00:59:37,271
to se dogodilo?

366
00:59:37,400 --> 00:59:40,022
Frajer je doao na brzinu neto prigristi.

367
00:59:42,656 --> 00:59:44,732
Ozlijeen si.

368
00:59:44,866 --> 00:59:46,574
Kasnije.

369
00:59:46,701 --> 00:59:49,239
Hajde da se pobrinemo o tebi.

370
00:59:49,371 --> 00:59:53,867
to su te uili
na tom teaju preivljavanja?

371
00:59:54,000 --> 00:59:56,574
O pozitivnom duevnom stavu.

372
00:59:57,796 --> 01:00:00,251
I dijeljenju tjelesne topline.

373
01:00:01,633 --> 01:00:05,084
Nisu rekli nita o izbjegavanju propuha?

374
01:00:07,514 --> 01:00:10,052
Jo uvijek voli putovati vlakom?

375
01:00:13,895 --> 01:00:16,350
Spasio si mi ivot.

376
01:00:17,232 --> 01:00:19,473
Hvala, Jamese.

377
01:00:19,609 --> 01:00:20,984
ao mi je.

378
01:00:25,615 --> 01:00:28,106
Zato ne legne
i dozvoli mi da to pogledam?

379
01:00:51,641 --> 01:00:54,310
ime to moemo zamotati?

380
01:00:56,145 --> 01:00:58,185
to kae na ovo?

381
01:01:41,231 --> 01:01:43,271
Priekaj.

382
01:02:01,460 --> 01:02:03,702
- Dobro jutro, bojnie.
- Dobro jutro.

383
01:02:03,837 --> 01:02:07,206
Pogledaj to nam je Q dopremio.
Nije li dobar?

384
01:02:11,345 --> 01:02:15,473
Dobro, sluaj me, 007. elim
da vodi brigu o ovoj napravi.

385
01:02:15,599 --> 01:02:19,217
- Postoji nekoliko dodataka...
- Q, jesam li vas ikada iznevjerio?

386
01:02:19,561 --> 01:02:20,841
esto.

387
01:02:54,429 --> 01:02:56,718
Imate li rezervaciju na ime Sterling.

388
01:02:57,265 --> 01:03:00,468
Da. G. i ga Sterling. Rezervirano iz Kaira.

389
01:03:00,894 --> 01:03:03,266
- Tako je.
- Za vas imamo apartman A5.

390
01:03:03,396 --> 01:03:07,310
Dnevna... i dvije spavae sobe.

391
01:03:08,776 --> 01:03:12,110
Moneypenny je opet bila previe revna.

392
01:03:12,238 --> 01:03:14,694
Imate li kakvu poruku za mene?

393
01:03:19,871 --> 01:03:21,910
Hvala.

394
01:03:24,208 --> 01:03:27,577
Izvrsno. Dobili smo dozvolu za posjet.

395
01:03:54,405 --> 01:03:56,860
- G. Sterling?
- Da.

396
01:03:56,991 --> 01:04:00,739
Ja sam Naomi.
G. Stromberg me poslao po vas.

397
01:04:00,870 --> 01:04:05,531
Kako ste? Ovo je moja supruga,
koja je ujedno i moja asistentica.

398
01:04:05,666 --> 01:04:08,537
- Ovdje ste na dopustu?
- Tamo gdje je ocean,

399
01:04:08,669 --> 01:04:13,497
oceanolog nije nikad na odmoru.
Mogu li vas ponuditi piem?

400
01:04:13,632 --> 01:04:18,378
Ne, hvala. G. Stromberg ima pune ruke
posla. Njegovo vrijeme je dragocjeno.

401
01:04:21,932 --> 01:04:25,301
Kakva izrada. Kakva linija.

402
01:05:24,995 --> 01:05:26,821
Hvala.

403
01:05:26,955 --> 01:05:28,994
Jako dojmljivo.

404
01:05:34,087 --> 01:05:37,670
Biste li mojoj eni pokazali naokolo
dok sam ja s g. Strombergom.

405
01:05:37,799 --> 01:05:40,634
- Svakako. Doite.
- Hvala.

406
01:05:40,760 --> 01:05:44,674
Nemoj dosaivati Naomi, draga.
Brzo se vraam.

407
01:05:44,806 --> 01:05:48,720
I jo neto,
g. Stromberg se ne voli rukovati.

408
01:05:48,851 --> 01:05:51,425
- Trei gumb.
- Hvala.

409
01:06:24,136 --> 01:06:26,212
Zato elimo osvojiti svemir,

410
01:06:26,347 --> 01:06:30,510
kad je sedam desetina nae
zemaljske kugle jo neistraeno?

411
01:06:31,394 --> 01:06:33,516
Podmorski svijet.

412
01:06:33,646 --> 01:06:37,394
Izgleda mi da ste dobro opremljeni
za ispravljanje toga previda.

413
01:06:40,444 --> 01:06:45,153
Zovem se Sterling, Robert Sterling.
Drago mi je to ste me primili.

414
01:06:45,282 --> 01:06:49,743
Nije to nita. Uitak mi je primiti
nekog s kim imam neto zajedniko.

415
01:06:52,665 --> 01:06:55,749
Velik broj rijetkih vrsta.

416
01:06:58,087 --> 01:07:01,004
Prepoznali ste ovu vrstu.

417
01:07:06,845 --> 01:07:08,885
Svakako.

418
01:07:10,140 --> 01:07:13,640
"Pterois volitans".
Ostale ribe ju izbjegavaju.

419
01:07:14,436 --> 01:07:18,054
Te lene bodlje napunjene su otrovom.

420
01:07:19,024 --> 01:07:20,566
Lijepa, ali smrtonosna.

421
01:07:22,653 --> 01:07:26,187
Vidim da poznajete svoj predmet,
g. Sterling.

422
01:07:26,323 --> 01:07:31,448
Trudim se. Imate nevjerojatnu opremu.

423
01:07:31,578 --> 01:07:34,496
Ja sam samotnjak.

424
01:07:34,623 --> 01:07:38,206
Trudim se ivjeti po vlastitim pravilima

425
01:07:38,335 --> 01:07:42,582
i u okolini s kojom se mogu poistovjetiti.

426
01:07:43,423 --> 01:07:46,175
To vam doputa bogatstvo.

427
01:07:46,301 --> 01:07:48,970
Zar ne eznete za vanjskim svijetom?

428
01:07:50,680 --> 01:07:54,381
Ovo je moj svijet.

429
01:07:56,102 --> 01:07:58,142
Postoji ljepota,

430
01:07:59,230 --> 01:08:01,270
postoji runoa,

431
01:08:02,901 --> 01:08:04,940
i postoji smrt.

432
01:08:06,279 --> 01:08:10,063
Mislim da e vam ovo biti zanimljivo.

433
01:08:11,284 --> 01:08:15,364
- Podvodni grad.
- Oaravajue, zar ne?

434
01:08:15,497 --> 01:08:19,957
- To je jedina nada ljudskog roda.
- Svi mi imamo snove.

435
01:08:20,084 --> 01:08:24,497
To nije san, uskoro e biti stvarnost.

436
01:08:27,467 --> 01:08:31,714
Molim da me ispriate.
Moram obaviti jo neke poslove.

437
01:08:31,846 --> 01:08:35,262
Dovienja, g. Sterling.
Ako se vie ne sretnemo,

438
01:08:35,391 --> 01:08:37,763
elim vam sreu u vaim istraivanjima.

439
01:08:37,894 --> 01:08:40,764
Hvala. Kratak uvid
koji ste mi danas omoguili,

440
01:08:40,897 --> 01:08:44,348
potaknut e me
da udvostruim svoje napore.

441
01:08:44,484 --> 01:08:46,523
Dovienja, g. Stromberg.

442
01:09:01,792 --> 01:09:04,544
- Jako zanimljivo.
- Ovdje si.

443
01:09:04,670 --> 01:09:08,502
Dragi, pogledaj ovaj model. Lijep je.

444
01:09:09,425 --> 01:09:13,173
To je "Liparus",
najnoviji brod u Strombergovoj floti,

445
01:09:13,304 --> 01:09:15,047
porinut u more prije devet mjeseci.

446
01:09:15,181 --> 01:09:18,135
Ima preko milijun tona,
najvei je tanker na svijetu.

447
01:09:18,267 --> 01:09:20,888
Nakon "Karla Marxa", naravno.

448
01:09:21,020 --> 01:09:26,061
Doista, draga? Raspolae
nevjerojatnom koliinom podataka.

449
01:09:31,530 --> 01:09:33,772
Je li to dvoje s vlaka?

450
01:09:36,076 --> 01:09:38,116
James Bond.

451
01:09:38,704 --> 01:09:42,037
I bojnica Amasova, ruska agentica.

452
01:09:44,209 --> 01:09:46,249
Dozvoli im da se iskrcaju na obalu,

453
01:09:48,756 --> 01:09:50,878
a potom ih ubij.

454
01:10:04,897 --> 01:10:07,304
Tajanstven si. Kamo idemo?

455
01:10:07,441 --> 01:10:10,145
elim jo jednom
pogledati Strombergov laboratorij.

456
01:10:10,277 --> 01:10:13,194
Moe li od tamo
upravljati sustavom za otkrivanje?

457
01:10:13,322 --> 01:10:17,615
Mogue je. Sve to znamo je da su
nestale dvije nuklearne podmornice.

458
01:10:37,929 --> 01:10:39,969
to misli o modelu?

459
01:10:40,098 --> 01:10:44,760
Ima neto neobino u izgledu pramca.
M to upravo provjerava.

460
01:10:51,609 --> 01:10:56,236
- Jamese, taj motor...
- Slijedi nas zadnji kilometar.

461
01:11:49,709 --> 01:11:52,116
Sve to perje, a jo ne moe letjeti.

462
01:11:59,719 --> 01:12:02,126
- Jamese, tamo je...
- Znam. Nita mi nemoj rei.

463
01:13:17,295 --> 01:13:20,545
Ima li i ti ponekad
osjeaj da se nekome ne svia?

464
01:14:41,337 --> 01:14:43,211
Zna li plivati?

465
01:15:12,618 --> 01:15:15,405
Vrijeme je da se
oprostimo s naim nezvanim gostom.

466
01:15:42,397 --> 01:15:43,975
Napokon sami.

467
01:16:22,520 --> 01:16:25,225
Ovo smo doli pogledati.

468
01:17:35,176 --> 01:17:36,290
Pripremi se.

469
01:17:44,768 --> 01:17:45,764
Pogledaj!

470
01:18:30,689 --> 01:18:32,728
Kako si znala za ovo?

471
01:18:32,858 --> 01:18:36,024
Ukrala sam nacrte
ovog auta prije dvije godine.

472
01:18:38,446 --> 01:18:39,989
Moemo li doi do obale?

473
01:19:51,811 --> 01:19:53,720
- Zdravo.
- Zdravo.

474
01:19:53,854 --> 01:19:58,184
- Imam poruku za vas.
- Upravo ste mi ju predali.

475
01:19:59,985 --> 01:20:01,943
Hvala.

476
01:20:16,585 --> 01:20:20,713
Ispriavam se to te prekidam,
ali zatraio sam od M-a popis luka

477
01:20:20,839 --> 01:20:24,789
- u koje je Strombergov tanker pristao.
- I kakav je odgovor?

478
01:20:25,427 --> 01:20:29,888
Od porinua u more nema podataka
da je pristao u bilo koju od luka.

479
01:20:31,183 --> 01:20:33,472
To je neobino,

480
01:20:33,602 --> 01:20:35,642
ako je istinito.

481
01:20:35,771 --> 01:20:38,476
Mi ne pravimo takve greke.

482
01:20:38,607 --> 01:20:40,849
Govori poput Rusa.

483
01:20:43,612 --> 01:20:47,444
Mislim da bi trebali
izbliza pogledati taj tanker, zar ne?

484
01:20:47,574 --> 01:20:49,863
Da, slaem se.

485
01:20:49,993 --> 01:20:53,327
- Da stupim u vezu s Gogoljem?
- Nije potrebno.

486
01:20:54,164 --> 01:20:56,833
M je obeao da e sve srediti.

487
01:20:58,543 --> 01:21:02,292
- Lijep je.
- Austrijski. Kupio sam ga u Berngartenu.

488
01:21:04,341 --> 01:21:07,626
- Berngartenu?
- Da, bio sam na skijanju.

489
01:21:08,428 --> 01:21:11,631
- Kad si bio tamo?
- Prije tri tjedna. Zato pita?

490
01:21:24,069 --> 01:21:26,108
Prepoznaje li ga?

491
01:21:28,907 --> 01:21:31,576
Ne. Tko je on?

492
01:21:31,701 --> 01:21:33,990
ovjek kojeg sam voljela.

493
01:21:34,120 --> 01:21:37,785
I on je bio u Berngartenu prije tri tjedna.

494
01:21:38,750 --> 01:21:40,789
Jesi li ga ubio?

495
01:21:48,176 --> 01:21:52,968
Kad je netko na skijama iza tebe
i pokuava ti spraiti metak u lea,

496
01:21:53,097 --> 01:21:56,597
nema uvijek vremena za pamenje lica.

497
01:21:58,102 --> 01:22:01,436
U naem poslu, Anya, ljude ubijaju.

498
01:22:01,564 --> 01:22:04,898
Oboje to znamo, a znao je i on.

499
01:22:06,527 --> 01:22:09,149
Bilo je ili on ili ja.

500
01:22:09,614 --> 01:22:13,528
Odgovor na pitanje je pozitivan.
Da, ubio sam ga.

501
01:22:15,703 --> 01:22:20,946
Po svretku ovoga zadatka
ja u ubiti tebe.

502
01:22:48,360 --> 01:22:50,400
Uite.

503
01:22:54,241 --> 01:22:57,444
- Zapovjednie Cartere?
- Tako je. Dobro doli. Bojnie.

504
01:22:57,578 --> 01:22:59,701
Sjednite.

505
01:22:59,830 --> 01:23:03,579
- Mogu li vas ime ponuditi?
- Ne, hvala. Moete pitati bojnika.

506
01:23:03,834 --> 01:23:05,079
Boj...

507
01:23:09,006 --> 01:23:11,413
Oprostite. Nisam oekivao enu.

508
01:23:11,550 --> 01:23:15,963
Na ovom plovilu, zapovjednie,
ja sam bojnica Amasova iz Ruske vojske.

509
01:23:16,597 --> 01:23:19,348
- Da, svakako.
- Lijepo od vas to nam pomaete.

510
01:23:19,475 --> 01:23:23,140
- Imamo dvije kabine za vas.
- Hvala.

511
01:23:23,270 --> 01:23:26,187
Bojnice,
moete se istuirati u mojoj kabini.

512
01:23:26,315 --> 01:23:29,351
Ne traim nikakve
posebne povlastice, zapovjednie.

513
01:23:29,485 --> 01:23:32,438
Nema veze, bilo bi bolje da ih traite.

514
01:23:39,870 --> 01:23:42,277
Iz Stoera podmornikih snaga "Atlantik".

515
01:23:42,414 --> 01:23:44,074
Dobro.

516
01:23:50,297 --> 01:23:54,709
to je, mornaru?
Nisi nikad vidio bojnika kako se tuira?

517
01:24:16,990 --> 01:24:19,860
Pripremite se za drugo praenje cilja.

518
01:24:19,993 --> 01:24:22,032
Izvucite periskop.

519
01:24:25,957 --> 01:24:28,246
Provjera.

520
01:24:31,838 --> 01:24:33,961
Potvrda cilja. Oznaite.

521
01:24:34,090 --> 01:24:36,130
Udaljenost. Oznaite.

522
01:24:37,051 --> 01:24:39,127
Spustite periskop.

523
01:24:39,262 --> 01:24:42,927
- Odjel jedan, poveajte snagu.
- Udaljenost: 5.660 metara.

524
01:24:43,057 --> 01:24:47,269
- Kut u odnosu na pramac, ulijevo 50.
- Torpeda spremna za ukrcaj.

525
01:24:52,900 --> 01:24:57,776
Kapetane. Najbolje rjeenje
je 1 20, pri brzini od tri vora.

526
01:24:57,905 --> 01:25:03,113
asnie palube, ravno na sjever.
Kormilarnica neka zaokrene, 1 1 vorova.

527
01:25:03,244 --> 01:25:07,111
Na kojem metku je moje ime,
prvom ili zadnjem?

528
01:25:07,248 --> 01:25:10,948
Na zadatku nisam nikad zatajila,
kapetane. Ni u jednom.

529
01:25:13,045 --> 01:25:14,587
U tom sluaju, bojnice,

530
01:25:14,714 --> 01:25:19,091
netko e ostati jako
razoaran, jer nisam ni ja...

531
01:25:22,263 --> 01:25:26,177
Kontrola ovdje Kormilarnica.
Gubimo frekvenciju.

532
01:25:26,308 --> 01:25:28,882
Kontrola ovdje Sondiranje.
Potpuni gubitak snage.

533
01:25:29,019 --> 01:25:31,557
Izronjavanje.
Ispustite zrak na pramcu i krmi.

534
01:25:49,707 --> 01:25:51,746
Izvucite periskop. Budite spremni.

535
01:25:57,631 --> 01:25:59,671
Gdje je, dovraga?

536
01:26:02,094 --> 01:26:04,549
Boe. Iza nas je.

537
01:26:09,685 --> 01:26:10,680
To je nemogue.

538
01:27:15,166 --> 01:27:20,161
Budite spremni na doku broj dva.

539
01:27:20,296 --> 01:27:22,419
Posada za blokadu, zauzmite poloaj.

540
01:27:27,011 --> 01:27:31,388
Djeladbeno sredite, ovdje asnik doka.
Posada za mobilizaciju ulazi u dok.

541
01:27:34,936 --> 01:27:38,387
Djeladbeno sredite,
ovdje Dok broj dva. Jo 25m.

542
01:27:38,523 --> 01:27:41,689
Ponavljam, jo 25m.

543
01:27:45,696 --> 01:27:49,030
Djeladbeno sredite, Dok broj dva.
Pristajanje dovreno.

544
01:27:49,158 --> 01:27:52,076
Posada za iskrcavanje, zauzmite poloaj.

545
01:28:03,714 --> 01:28:09,883
Dovren program sa S-zrakama.
Magnetsko polje iskljueno. Sustavi rade.

546
01:28:10,012 --> 01:28:12,337
Mikrofon postavljen na trup, gospodine.

547
01:28:12,473 --> 01:28:16,802
Zapovjednie, imate tono dvije minute
za otvaranje poklopaca na otvorima

548
01:28:16,936 --> 01:28:19,640
i predaju podmornice.

549
01:28:19,772 --> 01:28:22,892
Druga mogunostje guenje

550
01:28:23,025 --> 01:28:25,065
cijanidom.

551
01:28:26,362 --> 01:28:28,650
Dakle?

552
01:28:28,781 --> 01:28:30,820
Ne postoji druga mogunost.

553
01:28:34,411 --> 01:28:37,496
Sluajte. Govori vam kapetan.

554
01:28:37,623 --> 01:28:41,074
Dignite poklopce na otvorima
i izaite na oplatu.

555
01:28:50,385 --> 01:28:53,636
Pourite, zapovjednie!
Nisam poznat po strpljivosti!

556
01:28:57,267 --> 01:29:00,102
Dobro, u dva reda! lzlazite!

557
01:29:02,689 --> 01:29:05,726
Budi blizu mene. Pokuat emo te sakriti.

558
01:29:06,234 --> 01:29:08,856
Vrijeme nam je ogranieno, kapetane.

559
01:29:08,987 --> 01:29:11,478
- Smjesta zaponite s operacijom.
- Na zapovjed.

560
01:29:14,326 --> 01:29:16,449
Pozor /  Pozor /

561
01:29:16,578 --> 01:29:21,074
Posada Strombergjedan i Stromberg dva,
ukrcajte se u podmornice.

562
01:29:35,221 --> 01:29:37,973
Stavite Amerikance s ostalima, kapetane.

563
01:29:39,601 --> 01:29:42,270
Odvedite zarobljenike.

564
01:29:48,902 --> 01:29:51,393
Ne gledaj prema gore. Snimaju kamerom.

565
01:29:54,741 --> 01:29:57,611
Zavrite s ukrcajem nuklearnih projektila.

566
01:30:08,129 --> 01:30:14,167
Djeladbeno sredite, Kontrolni most.
Mijenjamo kurs, doseemo est vorova.

567
01:30:29,942 --> 01:30:33,062
Djeladbeno sredite, Radar.
Nema kontakata u krugu od 25.000 m.

568
01:30:33,196 --> 01:30:35,651
Dovedite to dvoje ovamo.

569
01:31:01,640 --> 01:31:05,341
Djeladbeno sredite, ovdje Sondiranje.
Nema kontakata, ni odailjanja.

570
01:31:07,479 --> 01:31:11,098
James Bond i bojnica Amasova.

571
01:31:11,233 --> 01:31:15,278
Svakako ste bili uporni. Vrlo dobro.

572
01:31:15,404 --> 01:31:18,488
Sada e vaa znatielja biti zadovoljena.

573
01:31:18,615 --> 01:31:21,700
Obje posade ukrcane.
Ukrcaj projektila zavren.

574
01:31:21,827 --> 01:31:24,579
Ve su dobili svoje ciljeve.

575
01:31:24,705 --> 01:31:28,288
Tono u podne stii e
do poloaja za ispaljivanje projektila.

576
01:31:28,417 --> 01:31:34,669
U nekoliko minuta,
New York i Moskva e nestati.

577
01:31:35,257 --> 01:31:37,582
Potom e uslijediti globalno unitenje.

578
01:31:38,760 --> 01:31:41,430
I novo razdoblje e zapoeti.

579
01:31:41,555 --> 01:31:46,051
Podmornice Jedan i Dva,
izvrite pripreme za isplovljivanje.

580
01:31:47,602 --> 01:31:52,063
U redu, Stromberg.
Rekli ste svoje. Koliko novaca elite?

581
01:31:52,482 --> 01:31:56,694
Koliko? Kako to mislite, g. Bonde?

582
01:31:56,820 --> 01:31:59,821
Da ne ispalite nuklearne projektile.

583
01:32:01,324 --> 01:32:03,898
Zanosite se iluzijama, g. Bonde.

584
01:32:04,035 --> 01:32:06,740
Ne zanima me ucjenjivanje.

585
01:32:06,872 --> 01:32:09,327
Ja elim obiljeiti povijest.

586
01:32:09,457 --> 01:32:13,870
- Tako da unitite cijeli svijet?
- Tako da stvorim svijet.

587
01:32:14,004 --> 01:32:17,040
Novi i prekrasan svijet
ispod povrine mora.

588
01:32:17,173 --> 01:32:21,551
Naa civilizacija kakvu znamo
je korumpirana i dekadentna.

589
01:32:21,678 --> 01:32:24,513
Neminovno e unititi sama sebe.

590
01:32:24,639 --> 01:32:28,174
Ja u samo ubrzati taj proces.

591
01:32:28,309 --> 01:32:31,394
Ali to ne opravdava masovna ubojstva.

592
01:32:31,521 --> 01:32:33,514
O tome e, bojnice,

593
01:32:33,648 --> 01:32:36,684
kasniji narataji dati svoj sud.

594
01:32:37,694 --> 01:32:40,363
Podmornice spremne za isplovljavanje.

595
01:32:41,447 --> 01:32:43,985
Otvorite pramana vrata, kapetane.

596
01:32:49,372 --> 01:32:54,283
Strombergjedan,
imate dozvolu za isplovljivanje.

597
01:32:59,799 --> 01:33:04,591
Stromberg dva,
i vi imate dozvolu za isplovljivanje.

598
01:33:09,767 --> 01:33:13,635
Vidite li, g. Bonde. Orue Armagedona.

599
01:33:45,344 --> 01:33:48,345
Stavite ga meu druge zarobljenike.

600
01:33:48,472 --> 01:33:53,514
Ne, ne, ne, ne.
Dama e putovati u Atlantidu sa mnom.

601
01:34:02,403 --> 01:34:04,395
Zbogom, g. Bonde.

602
01:34:04,530 --> 01:34:10,200
Ta rije ima, moram priznati,
neki prizvuk trajnosti u sebi.

603
01:34:12,246 --> 01:34:13,526
Au revoir, Anya.

604
01:34:14,706 --> 01:34:16,746
Dovedite ju.

605
01:34:59,584 --> 01:35:01,743
Uhvatite ga po svaku cijenu!

606
01:35:08,885 --> 01:35:10,794
Samo naprijed.

607
01:35:26,569 --> 01:35:28,028
Pozovi ga.

608
01:35:44,337 --> 01:35:47,006
- Gdje je va kapetan?
- Ovdje.

609
01:35:47,131 --> 01:35:50,465
- Oslobodite posadu. Idemo u oruanu.
- Slijedite me.

610
01:35:58,768 --> 01:36:00,807
Doite! ldemo!

611
01:36:07,860 --> 01:36:09,900
Izolirajte djeladbeno sredite.

612
01:36:20,164 --> 01:36:22,406
Ti! Tamo!

613
01:36:32,593 --> 01:36:35,428
Naoruajte se!

614
01:36:39,099 --> 01:36:41,139
Uzmite oruje! ldemo, idemo!

615
01:38:35,756 --> 01:38:40,134
Zauzeli smo podruje donjeg doka.
ao mi je, ali va kapetan je mrtav.

616
01:38:40,261 --> 01:38:43,594
Jo uvijek se nismo pribliili
djeladbenom sreditu.

617
01:38:43,723 --> 01:38:45,762
Ja u pokuati, gospodine.

618
01:38:49,437 --> 01:38:52,438
Andrews, James, Marshall, Purvis!
Za mnom!

619
01:39:22,886 --> 01:39:26,255
elina vrata su jako vrsta.
Nikad ih neemo probiti.

620
01:39:26,390 --> 01:39:28,548
- Idemo u oruanu.
- to ete nai tamo?

621
01:39:28,684 --> 01:39:31,804
- Nuklearni projektil.
- Nuk...? Hej, ekajte!

622
01:39:45,492 --> 01:39:47,532
To moe potrajati satima, gospodine.

623
01:39:47,661 --> 01:39:51,196
- Ima li spoj?
- Ne, gospodine.

624
01:39:55,502 --> 01:39:57,660
Tako si lijepa.

625
01:39:58,171 --> 01:40:01,089
ao mi je ako se ne osjea najudobnije.

626
01:40:01,216 --> 01:40:05,130
Ali ti naginje nasilju,
a to treba kontrolirati.

627
01:40:09,224 --> 01:40:12,640
- to je?
- Moram vas obavijestiti, gospodine,

628
01:40:12,769 --> 01:40:15,141
da su neki zarobljenici uspjeli pobjei.

629
01:40:15,272 --> 01:40:17,181
To je loe, kapetane.

630
01:40:17,315 --> 01:40:20,352
Situacija je sada pod naim nadzorom.

631
01:40:20,694 --> 01:40:23,564
Djeladbeno srediteje neprobojno.

632
01:40:23,989 --> 01:40:28,734
Nadam se, kapetane,
da vam se nee dogoditi vea nezgoda.

633
01:40:32,080 --> 01:40:34,119
Dobro.

634
01:40:39,838 --> 01:40:41,877
Trebam upalja.

635
01:41:01,234 --> 01:41:03,357
Jeste li sigurni da znate to radite?

636
01:41:04,487 --> 01:41:07,239
Mora postojati prvi put za sve.

637
01:41:14,122 --> 01:41:15,236
K vragu!

638
01:41:16,499 --> 01:41:18,373
U emu je problem?

639
01:41:18,501 --> 01:41:20,992
Ne smijem dotaknuti
impulsni strujni krug.

640
01:41:22,505 --> 01:41:25,174
U ovom prstenu je
impulsni strujni krug.

641
01:41:25,299 --> 01:41:29,842
Magnetski je. Ne smijem ga
dotaknuti bilo kojim dijelom upaljaa.

642
01:41:30,221 --> 01:41:33,506
- to bi se dogodilo da ga dotaknete?
- Sve bi otilo u zrak.

643
01:42:12,888 --> 01:42:15,972
- Dajte mi upalja broj est.
- Na zapovijed, gospodine.

644
01:42:19,061 --> 01:42:21,267
Broj est, gospodine.

645
01:42:21,396 --> 01:42:24,018
Hvala.
Jeste li namjestili taj upalja?

646
01:42:24,149 --> 01:42:26,189
Da, gospodine. Ovdje je.

647
01:42:27,236 --> 01:42:30,190
- Plastini eksploziv.
- Plastini eksploziv.

648
01:42:44,294 --> 01:42:47,912
- Ide li sve po planu?
- Da, gospodine.

649
01:42:48,048 --> 01:42:49,044
Izvrsno.

650
01:44:15,801 --> 01:44:17,509
- Gospodine!
- to je?

651
01:44:17,636 --> 01:44:19,843
Sa zaslona je nestalo slike.

652
01:44:43,746 --> 01:44:45,785
Promijenite strujni krug.

653
01:45:15,652 --> 01:45:17,277
Prestanite s pucnjavom!

654
01:45:19,698 --> 01:45:24,692
Stigli ste prekasno, Bonde.
Nae podmornice su ve na poloajima.

655
01:45:24,828 --> 01:45:28,529
Za etiri minute ispalit e projektile.

656
01:45:33,420 --> 01:45:37,548
- Prijenosni ureaj: moete li to srediti?
- Da, ali imamo samo tri minute!

657
01:45:37,674 --> 01:45:41,672
Ako naemo poloaje podmornica
moda ih moemo reprogramirati.

658
01:45:41,803 --> 01:45:44,472
- Da urade to?
- Da unite jedna drugu.

659
01:45:52,063 --> 01:45:54,186
SUSTAV ZA OTKRIVANJE

660
01:46:14,419 --> 01:46:17,289
POLOAJ I PREDVlENO KRETANJE

661
01:46:23,469 --> 01:46:25,094
Jamese! Globus!

662
01:46:31,561 --> 01:46:35,724
Odredite poloaj prve podmornice
i poaljite ga drugoj kao njen cilj.

663
01:46:35,857 --> 01:46:37,896
- I obrnuto.
- Tono.

664
01:47:03,342 --> 01:47:07,007
Kontrola projektila, ovdje kapetan.
Imamo novi cilj.

665
01:47:07,138 --> 01:47:12,013
Nove koordinate su: 034285219.

666
01:47:28,534 --> 01:47:31,867
Kontrola projektila. Imamo novi cilj.

667
01:48:51,908 --> 01:48:56,700
Svi na podmornicu!
Proslijedite naredbu! ldemo!

668
01:48:57,747 --> 01:48:59,787
Idemo!

669
01:49:07,465 --> 01:49:12,091
Fostere, oslobodi konopce! Hajde!
Leavere, baci te konopce ljudima!

670
01:49:13,429 --> 01:49:16,099
Oistite bokobrane! Na pramcu i na krmi!

671
01:49:16,224 --> 01:49:20,720
- Podmornica na mjesto za zaranjanje!
- Na mjesto za zaranjanje!

672
01:49:28,027 --> 01:49:31,977
Kormilarnica. Reaktor na pola snage.
Provjerite telegrafe.

673
01:49:32,114 --> 01:49:34,570
lanovi posade, zauzmite poloaje!

674
01:49:35,618 --> 01:49:37,527
Poalji Robertsa na iro ureaj.

675
01:49:37,662 --> 01:49:39,156
Idemo! ldemo!

676
01:49:46,504 --> 01:49:51,296
- Priekajte dok se ne upali svjetlo.
- Hajde. Zatvori taj otvor. Brzo.

677
01:49:54,512 --> 01:49:58,640
Spremite torpeda, Kontrola.
Napunite cijev 1 torpedom "Mark 46".

678
01:50:08,484 --> 01:50:11,438
Otvorite vanjski poklopac na cijevi 1 .

679
01:50:12,071 --> 01:50:15,190
- Odaberite kut nula iro.
- Odaberite kut nula iro.

680
01:50:15,324 --> 01:50:18,693
- Vanjski poklopac na cijevi 1 otvoren.
- Uskladite pravac i pucajte.

681
01:50:19,328 --> 01:50:20,952
- Usklaeno.
- Pucajte.

682
01:50:23,791 --> 01:50:25,534
Torpedoje lansiran.

683
01:50:45,354 --> 01:50:49,814
- Po sredini. Naprijed dvije treine.
- Po sredini. Naprijed dvije treine.

684
01:50:56,198 --> 01:50:59,152
- Ulijevo sedam stupnjeva.
- Ulijevo sedam stupnjeva.

685
01:52:33,586 --> 01:52:35,744
to mislite, kolika je udaljenost?

686
01:52:36,922 --> 01:52:38,547
Oko 9.000 metara.

687
01:52:40,259 --> 01:52:41,504
Kapetane.

688
01:52:49,643 --> 01:52:51,683
Zatvorite vrata.

689
01:52:55,024 --> 01:52:57,100
Ovo je dolo iz Pentagona.

690
01:52:57,234 --> 01:53:01,528
"Po nalogu Vijea sigurnosti
unitite Atlantidu to bre."

691
01:53:01,655 --> 01:53:05,522
- to znai brzo?
- Bit emo spremni za pet minuta.

692
01:53:06,577 --> 01:53:08,616
S torpedima?

693
01:53:08,745 --> 01:53:10,288
Da.

694
01:53:10,414 --> 01:53:14,079
- Tamo dri Anyu.
- Znam, Jamese. ao mi je.

695
01:53:14,209 --> 01:53:16,036
- Moram ju spasiti.
- Kako?

696
01:53:16,169 --> 01:53:18,542
Oprema koju mi je Q poslao.
Mogu li ju dobiti?

697
01:53:18,672 --> 01:53:20,711
Svakako.

698
01:53:22,551 --> 01:53:26,383
Bartone. Brzo donesi onaj paket za Bonda.

699
01:53:28,682 --> 01:53:31,054
- Trebam jedan sat.
- Dolo je s najvieg mjesta!

700
01:53:31,184 --> 01:53:32,595
40 minuta.

701
01:53:33,520 --> 01:53:36,011
Poslat ete me pred vojni sud.

702
01:53:36,940 --> 01:53:39,063
Dobro. Jedan sat.

703
01:53:40,861 --> 01:53:42,900
Ui.

704
01:53:45,699 --> 01:53:47,738
Stavi ovdje, ja u ti pomoi.

705
01:54:38,835 --> 01:54:42,535
Dobra veer, g. Bonde.
Oekivao sam vas.

706
01:54:42,672 --> 01:54:47,001
Priekajte. Poslat u vam lift.

707
01:55:01,357 --> 01:55:02,851
Dovienja, g. Bonde.

708
01:55:14,620 --> 01:55:17,076
eljeli ste da ovako upadnem.

709
01:55:27,883 --> 01:55:31,548
- Gdje je Anya?
- Pa, dobro.

710
01:55:31,679 --> 01:55:37,515
Britanski agent zaljubljen
u rusku agenticu. Doista u duhu detanta.

711
01:55:41,105 --> 01:55:43,430
Sjednite, g. Bonde.

712
01:55:48,821 --> 01:55:51,146
Vrijeme vam istie, Stromberg.

713
01:55:51,281 --> 01:55:56,821
I vama, g. Bonde. I vama.
Puno bre nego to mislite.

714
01:56:06,380 --> 01:56:09,795
Ispucali ste svoje prilike, Stromberg.
Sad sam ja na redu.

715
01:56:35,867 --> 01:56:37,943
KOMORA ZA SPAAVANJE

716
01:57:45,019 --> 01:57:46,976
MAGNET

717
01:58:16,884 --> 01:58:20,134
to kae na ovo?

718
01:59:06,850 --> 01:59:09,720
Ve kasnimo pet minuta, kapetane.

719
01:59:17,068 --> 01:59:19,394
Jamese! A Stromberg?

720
01:59:19,529 --> 01:59:22,530
Mrtav. I mi emo biti,
ako brzo ne izaemo.

721
01:59:22,657 --> 01:59:25,409
Uskladite pravac i pucajte.

722
02:00:07,243 --> 02:00:08,488
KOMORA ZA SPAAVANJE

723
02:01:38,291 --> 02:01:41,162
Moda sam krivo procijenio Stromberga.

724
02:01:41,294 --> 02:01:45,209
ovjek koji pije "Dom Perignon" iz "52.
ne moe biti tako lo.

725
02:01:49,219 --> 02:01:52,089
Zadatak je gotov, kapetane.

726
02:02:06,736 --> 02:02:10,734
U mojoj zemlji osueni na smrt
obino imaju pravo na zadnju elju.

727
02:02:11,282 --> 02:02:12,196
Odobrena vam je.

728
02:02:15,954 --> 02:02:18,492
Hajde da skinemo ovu mokru odjeu.

729
02:02:42,063 --> 02:02:43,391
Ali, Jamese,

730
02:02:43,523 --> 02:02:48,066
- to e nai nadreeni rei?
- Nikad nee saznati.

731
02:02:53,991 --> 02:02:55,901
Spustite krmena vrata.

732
02:02:56,035 --> 02:02:58,989
- Postoji li opasnost od zavoja?
- To emo uskoro znati.

733
02:03:27,483 --> 02:03:30,234
- 007!
- Triple X!

734
02:03:30,361 --> 02:03:33,148
Bonde, to to radite?

735
02:03:34,740 --> 02:03:37,943
Maem Britanskom zastavom, gospodine.

