1.
00:01:38,613 --> 00:01:41,332
Priat u o Willamu Wallacu...

2
00:01:42,413 --> 00:01:45,166
Engleski kroniari e rei da laem,

3
00:01:45,893 --> 00:01:49,488
No kronike piu oni koji su objesili junake.

4
00:01:51,293 --> 00:01:55,127
kotski je kralj umro,a nije imao sina,
engleski kralj,

5
00:01:55,213 --> 00:01:58,888
pogan Edvard Dugonogi,

6
00:01:59,493 --> 00:02:02,803
zahtjevao je kotsko prijestolje.

7
00:02:02,893 --> 00:02:05,646
kotski plemenitai borili su se protiv njega,

8
00:02:05,733 --> 00:02:08,691
a borili su se i meusobno.

9
00:02:09,293 --> 00:02:12,842
Dugonogi ih je pozvao na |pregovore o primirju.

10
00:02:12,933 --> 00:02:15,766
Bez oruja,svatko samo s jednim paom.

11
00:02:19,973 --> 00:02:24,444
U toj grofoviji bio je iMalcom Wallace,
seljak koji je posjedovao zemlju.

12
00:02:24,533 --> 00:02:27,650
Imao je dva sina.Johna i Williama.

13
00:02:34,213 --> 00:02:36,204
Rekao sam da ne ide.

14
00:02:37,333 --> 00:02:40,245
Zavrio sam posao.
Kamo idemo?

15
00:02:40,333 --> 00:02:43,405
MacAndrewsu.Trebao me je posjetiti
kad sastanak bude zavren.

16
00:02:43,493 --> 00:02:45,449
 Mogu li poi?
 Ne!Idi kui,deko.

17
00:02:45,533 --> 00:02:49,082
Ali ja elim ii.
Idi kui ili e dobiti pljusku.

18
00:02:49,173 --> 00:02:51,812
Idi kui,Williame.

19
00:03:14,853 --> 00:03:16,844
MacAndrews.

20
00:03:29,933 --> 00:03:32,401
Dobri boe.

21
00:04:15,173 --> 00:04:17,164
William.

22
00:04:20,613 --> 00:04:23,411
Dobro je, U redu je. Polako.

23
00:04:39,293 --> 00:04:40,282
William.

24
00:04:42,453 --> 00:04:44,444
Ja kaem da se trebamo boriti.

25
00:04:44,533 --> 00:04:47,366
 Ne moemo se boriti s njima!
 Neto se mora uiniti!

26
00:04:47,893 --> 00:04:50,487
Wallace je u pravu Borit emo se!

27
00:04:50,573 --> 00:04:53,246
Svi borbeni plemenitai,
bili su na tom sastanku.

28
00:04:53,333 --> 00:04:56,564
Ne moemo se boriti protiv vojske.
Ne sa 50 seljaka. Ne moramo ih pobjediti

29
00:04:56,653 --> 00:04:59,565
Ne moramo ih pobjediti...
Ali borit emo se.

30
00:04:59,693 --> 00:05:02,810
 Tko je uz mene?
 Ja, Wallace.

31
00:05:03,853 --> 00:05:06,447
- Uredu.
- Spremni.

32
00:05:21,253 --> 00:05:23,642
- A kamo bi ti iao?
- S tobom.

33
00:05:23,733 --> 00:05:27,203
Ah, ti bi iao sa mnom?
A to ce raditi?

34
00:05:27,293 --> 00:05:30,490
- Pomoi u.
- Ba bi mi ti pomogao,

35
00:05:32,453 --> 00:05:34,648
ali trebam te da ostane ovdje

36
00:05:34,733 --> 00:05:37,725
i pazi na kuu
dok sam ja odsutan.

37
00:05:39,813 --> 00:05:41,804
Mogu se ja boriti.
Znam ja to.

38
00:05:43,853 --> 00:05:46,970
Znam da se zna boriti

39
00:05:51,973 --> 00:05:54,407
Ali na razum nas ini mukarcima.

40
00:05:59,293 --> 00:06:01,284
Vidimo se sutra.

41
00:06:31,013 --> 00:06:33,322
 Englezi.
 Sagni se.

42
00:06:33,413 --> 00:06:37,565
Tvoj otac i brat su otili,
ubit e nas i spaliti farmu.

43
00:06:38,213 --> 00:06:40,204
Ovisi o nama, Hamish.

44
00:07:42,253 --> 00:07:44,244
Tata?

45
00:09:00,973 --> 00:09:02,964
William.

46
00:09:05,573 --> 00:09:07,564
Dodi ovamo.

47
00:12:24,893 --> 00:12:26,611
William.

48
00:12:28,333 --> 00:12:31,131
Ja sam tvoj stric.
Argyle.

49
00:12:43,573 --> 00:12:45,564
Ima oi svoje majke jako joj slii.

50
00:12:56,373 --> 00:12:59,888
Ostat emo noas ovdje.
Sutra ide sa mnom.

51
00:13:00,813 --> 00:13:02,804
Aaaali ja ne elim otii.

52
00:13:03,573 --> 00:13:06,849
Nisi elio ni da ti otac umre,zar ne?

53
00:13:06,933 --> 00:13:08,924
Ali dogodilo se.

54
00:13:11,653 --> 00:13:14,645
Je li sveenik govorio poetski?

55
00:13:14,733 --> 00:13:17,930
"Neka Gospodin blagoslovi..."?
 Bilo je na latinski.

56
00:13:18,893 --> 00:13:20,884
Ne govori latinski?

57
00:13:22,173 --> 00:13:24,562
E pa to emo morati ispraviti, je li tako?

58
00:13:28,253 --> 00:13:29,891
Gospodine, 

59
00:13:29,973 --> 00:13:31,964
blagoslovi ga i uvaj.

60
00:13:32,453 --> 00:13:35,092
Gospodine, obasjaj ga, svojim svjetlom


62
00:13:38,973 --> 00:13:40,964
i daj mu mir.

63
00:13:41,693 --> 00:13:43,684
Amen.

64
00:13:49,413 --> 00:13:51,404
Tvoje je srce slobodno.

65
00:13:52,693 --> 00:13:54,684
Imaj snage slijediti ga.

66
00:14:21,133 --> 00:14:23,124
to to rade?

67
00:14:23,213 --> 00:14:25,204
Oprataju se na svoj nain.

68
00:14:26,213 --> 00:14:29,523
Sviraju odmetnike melodije 
na odmetnikim gajdama.

69
00:14:39,653 --> 00:14:43,646
Isto je bilo sa mnom i s tvojim ocem,
kad je tvoj otac ubijen.

70
00:15:09,933 --> 00:15:12,845
Prvo, naui se...

71
00:15:13,693 --> 00:15:15,684
koristiti ovim,

72
00:15:15,773 --> 00:15:17,764
a onda cu te nauiti da se koristi...

73
00:15:19,253 --> 00:15:21,244
ovim.

74
00:15:49,133 --> 00:15:51,124
Mnogo godina poslije,

75
00:15:51,213 --> 00:15:54,330
Edward Dugonogi,  Engleski kralj,

76
00:15:54,413 --> 00:15:58,691
vjenavao je sina,
koji ce ga nasljediti na prijestolju.

77
00:16:01,373 --> 00:16:02,965
Amen.

78
00:16:06,493 --> 00:16:08,484
enu za svog sina,

79
00:16:08,573 --> 00:16:11,849
Dugonogi je izabrao
ker svog rivala,

80
00:16:11,933 --> 00:16:13,924
Francuskog kralja.

81
00:16:36,053 --> 00:16:39,489
Prialo se da je 

82
00:16:39,573 --> 00:16:42,770
Dugonogi,sam morao oploditi princezu.

83
00:16:43,853 --> 00:16:47,163
Moda je upravo to i elio.

84
00:16:50,933 --> 00:16:52,924
kotska ...

85
00:16:53,413 --> 00:16:55,404
moja zemlja.

86
00:16:56,533 --> 00:17:01,084
Francuzi puzu pred 
svakim tko je jak,

87
00:17:01,173 --> 00:17:06,293
kako ce vjerovati da smo mi jaki,
kad ne moemo vladati svojim otokom?

88
00:17:17,653 --> 00:17:20,690
 Gdje je moj sin?
 Izvinite,  milorde

89
00:17:20,773 --> 00:17:23,048
Zamolio me je da doem u njegovo ime.

90
00:17:23,133 --> 00:17:25,442
Poaljem po njega,a on alje tebe.

91
00:17:26,173 --> 00:17:28,164
Da odem?

92
00:17:29,133 --> 00:17:32,409
Ako eli da kraljica 
vlada kad umrem,

93
00:17:32,493 --> 00:17:36,532
onda,ostani i ui. Molim

94
00:17:41,093 --> 00:17:43,084
Plemenitai.

95
00:17:43,173 --> 00:17:46,290
Plemenitai su klju vrata kotske.

96
00:17:46,373 --> 00:17:49,922
Nai e plemenitai dobiti zemlju na sjeveru,

97
00:17:50,013 --> 00:17:55,770
a njihovi  u Engleskoj.
Pohlepa ce uguiti oporbu.

98
00:17:55,853 --> 00:17:58,845
Ali,visosti,nai e plemii nerado ii.

99
00:17:58,933 --> 00:18:03,245
Nova zemlja znaci novi porez,
a oni su vec oporezovani zbog rata u Francuskoj.

100
00:18:03,333 --> 00:18:05,324
Jesu?

101
00:18:06,293 --> 00:18:08,284
Jesu?

102
00:18:25,373 --> 00:18:27,489
Problem sa kotskom 

103
00:18:27,573 --> 00:18:29,404
je to je puna kota.

104
00:18:34,213 --> 00:18:36,283
Vrijeme je da sad,

105
00:18:36,373 --> 00:18:38,728
obnovimo na stari obiaj.

106
00:18:39,213 --> 00:18:42,011
PRIMA NOCES

107
00:18:44,613 --> 00:18:49,687
Pravo prve noi, 
Kad se bilo koja djevojka uda,

108
00:18:49,773 --> 00:18:54,927
nai plemii imaju pravo,
na prvu branu no.

109
00:18:57,613 --> 00:18:59,604
Ako ih ne moemo istjerati,

110
00:19:00,173 --> 00:19:02,733
moemo ih iskorjeniti.

111
00:19:03,453 --> 00:19:07,446
To e nam donijeti to mi elimo,
kotske lordove po naem ukusu

112
00:19:07,533 --> 00:19:09,524
S porezom ili bez.

113
00:19:09,613 --> 00:19:11,569
Izvrsna ideja visosti.

114
00:19:11,653 --> 00:19:13,644
Je li?

115
00:19:18,173 --> 00:19:22,325
U Edinburghu su vijecali kotski plemii.

116
00:19:22,413 --> 00:19:26,486
Meu njima, 17.knez od Bruca,

117
00:19:27,173 --> 00:19:30,449
glavni pretendent na kotsku krunu.

118
00:19:35,933 --> 00:19:39,403
ujem da je Dugonogi odobrio pravo prve noi.

119
00:19:39,493 --> 00:19:42,565
Oto da bih privukao svoje pristae ovamo.

120
00:19:43,853 --> 00:19:47,482
Moj otac vjeruje da emo zadobiti
povjerenje od Dugonogog,

121
00:19:47,573 --> 00:19:50,485
ako se ne izjasnimo oko toga

122
00:19:50,573 --> 00:19:54,327
 Mudar plan.
 A kako je tvoj otac? Nedostaje nam u vijeu.

123
00:19:54,413 --> 00:19:57,291
Zadrao se u Francuskoj 
due nego je mislio,

124
00:20:01,933 --> 00:20:03,924
ali vas pozdravlja,

125
00:20:04,053 --> 00:20:06,965
i kae da govorim u ime svih Brucova

126
00:20:07,053 --> 00:20:09,044
i cijele kotske.

127
00:22:15,533 --> 00:22:18,525
 Ispustio si kamen.
 Ispit mukosti.

128
00:22:20,733 --> 00:22:22,928
Pobjedio si.

129
00:22:24,093 --> 00:22:26,084
Nazovimo to vojnikom obukom.

130
00:22:26,453 --> 00:22:29,968
Englezi ne doputaju vjebanje s orujem,
pa vjebamo s kamenjem.

131
00:22:30,053 --> 00:22:33,682
Snaga vojnika nije u rukama,
vec ovdje.

132
00:22:33,773 --> 00:22:35,968
Ne,ovdje je.

133
00:22:42,693 --> 00:22:44,684
Hamish?

134
00:22:57,213 --> 00:22:59,204
Evo,sine.. Pokai mu!

135
00:22:59,293 --> 00:23:01,523
 Pokai mu, Hamish!


136
00:23:04,093 --> 00:23:05,924
Moj decko!

137
00:23:17,613 --> 00:23:19,604
Dobro bacanje

138
00:23:19,693 --> 00:23:21,649
Ba.

139
00:23:22,493 --> 00:23:25,690
Pitam se bi li to mogao 
uciniti kad je vano.

140
00:23:27,893 --> 00:23:29,884
Usred bitke?

141
00:23:32,293 --> 00:23:34,523
Moe li smrviti covjeka tim kamenom?

142
00:23:34,613 --> 00:23:36,808
Mogu tebe,poput crva.

143
00:23:39,693 --> 00:23:41,092
 Moe?
 Daa.

144
00:23:42,253 --> 00:23:45,211
Hajde onda.
elite li vidjeti kako ce me smrviti poput crva?

145
00:23:49,333 --> 00:23:51,449
 Ajde.
 Pomaknut ce se.

146
00:23:51,533 --> 00:23:54,491
Necu.
O.K.

147
00:23:54,573 --> 00:23:56,006
Pomaknut ce se.

148
00:23:56,093 --> 00:23:57,924
Ajde, Hamish.

149
00:23:59,293 --> 00:24:01,284
Idemo,to.

150
00:24:08,973 --> 00:24:10,042
Dobro je!

151
00:24:24,173 --> 00:24:26,641
 Dobar si,mladi Wallace.
 Jesi dobro?

152
00:24:27,533 --> 00:24:31,492
 Izgleda uzdrmano 
 Trebao sam se sjetiti kamenja.

153
00:24:31,573 --> 00:24:32,562
Da trebao si.

154
00:24:38,133 --> 00:24:40,089
Ustani,veliki...

155
00:24:40,973 --> 00:24:43,885
 Drago mi je to te vidim.
 Dobro doao kuci.

156
00:24:46,493 --> 00:24:49,769
 Uh moja glava.
 E trebao si se maknuti.

157
00:24:59,373 --> 00:25:01,887
William, hoce li plesati sa mnom?

158
00:25:02,853 --> 00:25:04,844
Normalno da hocu.

159
00:25:28,613 --> 00:25:31,605
Doao sam traiti \~pravo prve noci.

160
00:25:31,693 --> 00:25:37,723
Kao Va plemic, blagoslovit cu brak,
uzimanjem mladenke,

161
00:25:37,813 --> 00:25:40,281
u prvoj bracnoj noci.

162
00:25:40,373 --> 00:25:41,726
E,nece!

163
00:25:45,813 --> 00:25:47,804
To je moje plemicko pravo.

164
00:27:44,933 --> 00:27:47,447
 Dobra vece sire.
 Ah, mladi Wallace.

165
00:27:48,493 --> 00:27:51,485
 Ugodna vecer,a?
 Da.

166
00:27:51,573 --> 00:27:53,723
Mogu li razgovarati \~s vaom kcerkom?

167
00:27:56,053 --> 00:27:58,283
A o cemu?

168
00:27:58,373 --> 00:27:59,488
Pa...

169
00:27:59,573 --> 00:28:03,009
Murron,eli li jahati sa mnom
u ovoj divnoj veceri?

170
00:28:05,053 --> 00:28:08,045
Po ovom vremenu?
Poludio si?!

171
00:28:08,133 --> 00:28:12,251
Divno kotsko vrijeme.Kia pada ravno,
malo i postrance

172
00:28:12,333 --> 00:28:14,847
 Ona ne moe ici.
 Ne?!

173
00:28:14,933 --> 00:28:17,288
Bar ne sada.

174
00:28:17,373 --> 00:28:19,011
 Bar ne sada ?
 Bar ne sada ?

175
00:28:19,093 --> 00:28:22,722
 dobro onda se vidim kasnije.
 Vrijeme je divno.Kiica rominja.

176
00:28:22,813 --> 00:28:24,804
Nisi me cula?

177
00:28:25,293 --> 00:28:27,284
Murron.

178
00:28:29,693 --> 00:28:31,684
Ubacila se u tebe.

179
00:29:00,653 --> 00:29:03,406
 Kako si me prepoznala nakon toliko vremena?
 I nisam.

180
00:29:04,413 --> 00:29:07,450
Vidjela sam da pilji u mene.Nisam znala tko si

181
00:29:07,533 --> 00:29:09,524
Oprosti.Vjerojatno sam piljio..

182
00:29:12,213 --> 00:29:14,966
Da li cesto jae \~sa strancima po kii?

183
00:29:15,053 --> 00:29:17,362
To je bio jedini nacin da ode.

184
00:29:20,093 --> 00:29:24,291
ko ponovno skupim hrabrosti,
poslat cu ti pismeno upozorenje.

185
00:29:24,373 --> 00:29:26,933
 lNe vrijedi.Ne znam citati.||
 Ne zna?

186
00:29:27,013 --> 00:29:29,083
Ne.

187
00:29:31,213 --> 00:29:34,842
 Ucinit cemo neto da to ispravimo,zar ne?
 Ucit ce me citati?

188
00:29:34,933 --> 00:29:36,924
 Ako eli.
 Da

189
00:29:38,093 --> 00:29:41,927
 Na kojem jeziku?
 Sad se hvali.

190
00:29:42,053 --> 00:29:45,090
 Da. Jesi zadivljena?
 Ne zato bi?

191
00:29:53,453 --> 00:29:56,729
Izgovori to stojeci na glavi i bit cu zadivljena.

192
00:29:56,973 --> 00:30:00,886
 Kilt ce mi se podici ali ...
 Nisi se naucio manirima.

193
00:30:00,973 --> 00:30:03,851
Francuzi i Rimljani imaju gore manire.

194
00:30:03,933 --> 00:30:06,925
 Bio si u Rimu?
 Stric me vodio na hodocace.

195
00:30:07,013 --> 00:30:09,004
Kako je?

196
00:30:13,493 --> 00:30:15,484
to to znaci?

197
00:30:15,733 --> 00:30:17,724
Divno.

198
00:30:20,173 --> 00:30:22,164
Ali pripadam ovdje.

199
00:30:53,453 --> 00:30:55,444
Murron. Udi.

200
00:32:03,933 --> 00:32:08,211
Sir, Znam da je cudno to sam pozvao Murron 
na jahanje prole noci, ali ...

201
00:32:08,293 --> 00:32:10,648
To sad nije vano

202
00:32:10,733 --> 00:32:14,965
 Pozivam te na sastanak.
 Kakav sastanak?

203
00:32:15,053 --> 00:32:18,284
 Tajni.
 Tvoji sastanci su tracenje vremena Campbell.

204
00:32:21,053 --> 00:32:23,044
Tvoj otac je bio borac...

205
00:32:23,653 --> 00:32:25,644
..i domoljub.

206
00:32:27,013 --> 00:32:29,004
Znam tko je bio moj otac.

207
00:32:30,053 --> 00:32:33,170
Vratio sam se uzgajati itarice,
i osnovati obitelj.

208
00:32:35,413 --> 00:32:38,052
 ivjet cu u miru ako mogu.
 Idemo.

209
00:32:38,133 --> 00:32:40,772
 Kae da ne eli 
 upadati u neprilike??

210
00:32:40,853 --> 00:32:43,890
Dokai to i moe se,
udvarati mojoj kceri.

211
00:32:43,973 --> 00:32:45,964
Dok to ne dokae moj odgovor je ne.

212
00:32:46,053 --> 00:32:48,613
 Ne?
 Ne, Wallace. Ne.

213
00:32:49,533 --> 00:32:51,728
 Nissam li upravo dokazao?
 Ne!

214
00:32:51,813 --> 00:32:53,804
 Ne?
 Ne!

215
00:33:33,893 --> 00:33:36,726
Naravno vodenje farme 
je zahtjevan posao,

216
00:33:36,813 --> 00:33:39,964
ali sinovi ce mi pomoci.

217
00:33:40,853 --> 00:33:42,844
Ima djecu?

218
00:33:42,933 --> 00:33:46,812
Oh,jo ne,ali nadam se da mi ti 
moe pomoci oko toga.

219
00:33:47,133 --> 00:33:48,361
eli da se udam za tebe?

220
00:33:48,453 --> 00:33:50,887
Iznenadila si me,ali dobro..

221
00:33:50,973 --> 00:33:52,850
To si me ti toboe zaprosio?

222
00:33:54,613 --> 00:33:57,286
Volim te.Uvijek sam te volio..

223
00:33:59,213 --> 00:34:01,204
elim se oeniti tobom.

224
00:34:12,413 --> 00:34:14,324
Je li to DA?

225
00:34:14,413 --> 00:34:16,404
 Da to je "DA."
 Da?

226
00:34:57,493 --> 00:35:00,485
 Najbolje da se pourimo.Cekat ce nas.
 Oh, Pricekaj.

227
00:35:00,573 --> 00:35:02,564
Kuda ide?

228
00:35:07,893 --> 00:35:09,884
 to je to?
 Vidjet ce.

229
00:35:28,293 --> 00:35:30,284
Oce.

230
00:35:41,893 --> 00:35:43,929
Voljet cu te cijeli ivot,

231
00:35:45,333 --> 00:35:47,324
tebe i nijednu drugu.

232
00:35:51,893 --> 00:35:54,043
I ja tebe,

233
00:35:54,133 --> 00:35:56,124
i nijednog drugug,zauvjek.

234
00:39:16,133 --> 00:39:18,567
Kad cu te ponovno vidjeti? Veceras?

235
00:39:18,653 --> 00:39:20,803
 Ne.
 Zato?

236
00:39:20,893 --> 00:39:22,565
Moj otac pocinje sumnjati.

237
00:39:22,653 --> 00:39:25,326
Sumnja s razlogom...

238
00:39:25,413 --> 00:39:27,404
Kada?

239
00:39:28,733 --> 00:39:30,246
Kada?

240
00:39:30,333 --> 00:39:32,324
 Veceras.
 Veceras?

241
00:39:39,333 --> 00:39:41,324
Trgni se narednice!

242
00:39:52,253 --> 00:39:54,244
Kamo ide,mala?

243
00:39:54,333 --> 00:39:57,370
 To izgleda teko. Da ti pomognem?
 Ne.

244
00:39:57,453 --> 00:39:59,444
Necu ti nita ukrasti...

245
00:40:00,413 --> 00:40:03,530
Oh. Podsjeca me na moju kcer.

246
00:40:17,093 --> 00:40:18,492
Bok, lassie.

247
00:40:36,933 --> 00:40:39,288
Tiho, Smythe.

248
00:40:42,693 --> 00:40:43,967
Kujo!

249
00:40:51,333 --> 00:40:52,527
Kujo!

250
00:41:00,533 --> 00:41:02,524
Jesi li dobro?

251
00:41:06,293 --> 00:41:08,284
 Jesi li dobro?
 Da.

252
00:41:17,933 --> 00:41:19,924
  Moe li jahati?
  Da.

253
00:41:23,933 --> 00:41:26,606
  Vrati se mrcino!

254
00:41:27,333 --> 00:41:29,972
 Zvoni na uzbunu!
 Pomo!

255
00:41:30,973 --> 00:41:33,168
 Nai emo se u umarku. Jai!

256
00:41:33,253 --> 00:41:35,130
Oni bjee!

257
00:42:16,293 --> 00:42:18,284
U redu, kujo!

258
00:42:40,253 --> 00:42:42,244
Murron.

259
00:42:58,333 --> 00:43:03,043
Svi jako dobro znate,
koliko sam se trudio.

260
00:43:04,093 --> 00:43:08,006
Nikad nisam previe
inzistirao na zakonima,

261
00:43:09,133 --> 00:43:11,124
i posljedica je da,

262
00:43:11,213 --> 00:43:14,205
nismo naucili da ivimo zajedno

263
00:43:14,293 --> 00:43:16,761
u relativnom miru i skladu.

264
00:43:16,853 --> 00:43:18,650
Huh?

265
00:43:22,093 --> 00:43:27,804
A vi bezakonjem odgovarate|
na moju popustljivost!

266
00:43:36,573 --> 00:43:38,564
Ne dajete mi izbor

267
00:43:46,493 --> 00:43:48,563
Napad na kraljeve vojnike...

268
00:43:49,733 --> 00:43:52,770
isto je to i napad
na samog kralja!

269
00:44:08,733 --> 00:44:10,485
A sad...

270
00:44:10,573 --> 00:44:13,292
neka taj buntovnik dode k meni.

271
00:45:06,773 --> 00:45:08,365
Ovdje.

272
00:48:26,373 --> 00:48:28,841
Desetnie. Daj strijelce na kulu. 
Odmah!

273
00:48:38,933 --> 00:48:41,128
Miruj,oe.

274
00:48:41,213 --> 00:48:43,408
Idiote!

275
00:50:03,933 --> 00:50:06,401
 Oe da li si dobro?
 Da

276
00:51:25,853 --> 00:51:27,445
MacCaulich.

277
00:51:42,013 --> 00:51:44,527
Wallace.

278
00:54:01,253 --> 00:54:03,244
to ceka?

279
00:54:04,293 --> 00:54:06,887
Ti ce to uciniti. 
Ja cu ga drati.

280
00:54:08,693 --> 00:54:12,129
Moe ti to.
 Ja cu ga drati.

281
00:54:12,213 --> 00:54:14,204
Polij po rani.

282
00:54:14,293 --> 00:54:17,091
Izglada kao bacanje viskija. 
Uini to!

283
00:54:20,893 --> 00:54:24,568
Drite ga. Drite ga. Drite ga. Sad,

284
00:54:24,653 --> 00:54:26,166
ga pustite.

285
00:54:30,453 --> 00:54:31,966
U redu?

286
00:54:32,053 --> 00:54:34,692
To ce te probuditi ujutro.

287
00:54:34,773 --> 00:54:37,287
 Netko dolazi!
 Naoruajte se!

288
00:54:43,733 --> 00:54:45,724
Netko ide.

289
00:54:46,293 --> 00:54:49,683
MacGregori iz susjednog klana.

290
00:54:54,573 --> 00:54:56,723
Culi smo to se dogada.

291
00:54:56,813 --> 00:55:01,091
Ne elimo da si pomislite
kako moete imati zabavu baz nas.

292
00:55:02,613 --> 00:55:04,490
Idite kuci.

293
00:55:04,573 --> 00:55:06,564
Mi smo upleteni.

294
00:55:07,613 --> 00:55:11,288
Ne moete nam pomoc,
Ali moete sebi.

295
00:55:11,373 --> 00:55:12,965
Idite kuci.

296
00:55:13,053 --> 00:55:16,966
Necemo imati kuce,
kada dodu Englezi iz dvorca i zapale ih.

297
00:55:18,133 --> 00:55:21,762
 A hoce.
 Da.

298
00:55:23,053 --> 00:55:24,566
Dobro doli.

299
00:55:52,853 --> 00:55:54,844
Patrola se vraca,gospodaru.

300
00:56:21,533 --> 00:56:23,171
Kakve vijesti nosite?

301
00:56:34,333 --> 00:56:38,485
Poslao sam 100 vojnika u Lanark.
Samo to se nisu vratili,

302
00:56:38,573 --> 00:56:40,643
Obuceni ovako?

303
00:56:42,333 --> 00:56:44,449
Bilo ih je 50.

304
00:56:45,013 --> 00:56:47,004
Samo brzo.

305
00:56:49,173 --> 00:56:51,164
Sjeca me se?

306
00:56:52,253 --> 00:56:58,010
 Nisam te povrijedio. To je bilo moje pravo.
 Ja sam doao ostvariti pravo mua!

307
00:57:05,013 --> 00:57:07,004
Ja sam William Wallace.

308
00:57:08,573 --> 00:57:10,564
Bit cete potedeni

309
00:57:11,493 --> 00:57:13,927
Vratite se u Englesku

310
00:57:14,013 --> 00:57:18,803
i recite im da
nisu vie vlasnici kotskih ivota.


311
00:57:20,853 --> 00:57:22,844
Recite im da je kotska slobodna.

312
00:57:28,533 --> 00:57:29,522
Spalite to.

313
00:58:02,453 --> 00:58:06,366
kotski su pobunjenici unitili
Jedan moj dvorac,

314
00:58:07,053 --> 00:58:09,283
i ubili plemica.

315
00:58:09,373 --> 00:58:12,888
Cuo sam.
Wallace je drumski razbojnik.

316
00:58:12,973 --> 00:58:16,283
Kako bi se ti obracunao s njim?

317
00:58:16,373 --> 00:58:20,332
Kao sa svakim lopovom.Neka ga magistrator 
uhiti i primjereno kazni.

318
00:58:24,213 --> 00:58:25,805
Odlazite.

319
00:58:35,373 --> 00:58:40,367
Wallace je vec ubio magistratora,
i preuzeo kontrolu nad gradom.

320
00:58:41,693 --> 00:58:42,728
Ustani.

321
00:58:42,813 --> 00:58:44,485
Ustani!

322
00:58:45,453 --> 00:58:47,444
Ujutro,

323
00:58:48,253 --> 00:58:50,926
idem u Francusku zahtjavati svoja prava,

324
00:58:51,013 --> 00:58:53,925
i ostavljam tebe da 
ugui tu pobunicu.

325
00:58:54,013 --> 00:58:56,811
Jasno?Je li?

326
00:58:59,533 --> 00:59:01,842
Jednog ce dana ti biti kralj.

327
00:59:03,613 --> 00:59:05,604
Pokuaj se tako i ponaati.

328
00:59:09,773 --> 00:59:11,764
Dalje od mene!

329
00:59:12,173 --> 00:59:14,528
Sazovi vojno vijece.

330
00:59:53,813 --> 00:59:55,212
Tamo!

331
00:59:57,493 --> 00:59:58,767
Za njima.

332
01:00:24,573 --> 01:00:28,009
Otpor nema svrhe..
U stupici ste.

333
01:00:28,093 --> 01:00:31,324
Gdje su ostali? Gdje je Wallace?

334
01:00:43,093 --> 01:00:46,130
 Oce?
 Ah, Udi.Udi.

335
01:00:47,173 --> 01:00:49,164
Ustanak je poceo.

336
01:00:55,733 --> 01:00:59,726
 Tko ga vodi?
 Zapovjednik... imenom William Wallace.

337
01:01:10,093 --> 01:01:12,323
Prigrlit ce pobunjenike.

338
01:01:12,413 --> 01:01:15,132
Dat ce im podrku u naim 
sjevernim zemljama.

339
01:01:16,253 --> 01:01:19,484
Ja cu pridobiti Engleze
osudom pobune

340
01:01:19,573 --> 01:01:22,883
u njihovoj zemlji na jugu.

341
01:01:24,693 --> 01:01:27,287
Sjedni. Porazgovarajmo.

342
01:01:33,973 --> 01:01:35,964
Taj Wallace...

343
01:01:37,093 --> 01:01:41,132
nije vitez,
ali bori se sa stracu,

344
01:01:41,213 --> 01:01:43,169
i nadahnjuje druge.

345
01:01:43,253 --> 01:01:46,211
I ti se eli tako boriti,zar ne?

346
01:01:47,813 --> 01:01:50,725
 I ja bih.
 Moda je vrijeme.

347
01:01:50,813 --> 01:01:53,964
Vrijeme je ... za preivljavanje.

348
01:01:54,053 --> 01:01:56,965
Ti si 17-ti  Robert Bruce.

349
01:01:57,053 --> 01:02:02,685
16 tvojih predhodnika su ti ostavili
zemlju jer nisu juriali.

350
01:02:04,653 --> 01:02:07,804
 Sazovi sastanak plemenitaa.
 Oni samo pricaju.

351
01:02:07,893 --> 01:02:12,648
Da. Oni imaju engleske titule,
kao i kotske.

352
01:02:12,733 --> 01:02:16,009
Divi se tom... William Wallace.

353
01:02:16,093 --> 01:02:18,607
Lako se diviti beskompromisima.

354
01:02:18,693 --> 01:02:21,002
Hrabar je. Kao i pas.

355
01:02:21,093 --> 01:02:25,530
Ali sposobnost kompromisa,
cini covjeka plemenitim.

356
01:02:26,373 --> 01:02:28,364
I razumi ovo:

357
01:02:28,453 --> 01:02:32,651
Edward Dugonogi je najokrutniji kralj,
koji je ikad sjedio na prijestolju

358
01:02:32,733 --> 01:02:34,928
koji je ikad sjedio na prijestolju

359
01:02:35,013 --> 01:02:38,005
i od kotske nece ostati nita

360
01:02:38,093 --> 01:02:40,084
ako i mi ne budemo okrutni.

361
01:02:41,413 --> 01:02:43,404
Sluaj malo nae plemenitae.

362
01:02:44,573 --> 01:02:46,564
Ako zna njihovo miljenje,

363
01:02:46,653 --> 01:02:48,644
to je kljuc prijestolja.

364
01:03:04,693 --> 01:03:06,923
Cekaj. Gledaj.

365
01:03:07,813 --> 01:03:09,804
Ovo treba biti vani a ovo ljevo...

366
01:03:10,373 --> 01:03:12,364
Nastavi.

367
01:04:51,413 --> 01:04:55,406
Zna...Dugonogi ce poslati
cijelu sjevernu vojsku na nas.

368
01:04:55,493 --> 01:04:59,372
Teka konjica na oklopljenim konjima.
I zemlja se trese.

369
01:05:01,493 --> 01:05:05,372
 Pregazit ce nas.
 UStric Argyle je znao reci,

370
01:05:05,733 --> 01:05:08,770
da nitko ne moe 
zaustaviti teku konjicu.|

371
01:05:08,853 --> 01:05:12,209
 to cemo?
 Udari, bjei,skrij se,po gortacki.

372
01:05:20,173 --> 01:05:22,209
Napravit cemo koplja.

373
01:05:23,013 --> 01:05:26,005
Stotine.
Duga koplja
dvostruko dua od covjeka.

374
01:05:27,053 --> 01:05:28,691
 Tako duga?
 Da.

375
01:05:30,093 --> 01:05:32,084
Nekim su ljudima dui od drugih.

376
01:05:32,173 --> 01:05:35,290
To si cuo od  mame.

377
01:05:36,973 --> 01:05:38,611
Dobrovoljci dolaze!

378
01:05:42,133 --> 01:05:45,728
William Wallace.
doli smo se boriti i umrjeti za tebe.

379
01:05:45,813 --> 01:05:47,804
Ustani.Nisam papa.

380
01:05:48,573 --> 01:05:50,723
Ja sam Faudron. Moj mac je tvoj mac.

381
01:05:51,453 --> 01:05:54,286
 Donio sam ti ovo...
 Provjera da nema oruja.

382
01:05:55,613 --> 01:05:57,649
Donio sam ti ovo.

383
01:05:57,733 --> 01:05:59,963
 Moja ena ga je nacinila.
 Hvala.

384
01:06:04,693 --> 01:06:07,253
To ne moe biti William Wallace.

385
01:06:07,333 --> 01:06:09,324
Ja sam ljepi od ovoga.

386
01:06:12,853 --> 01:06:15,003
Dobro,Oce;pitat cu.

387
01:06:18,573 --> 01:06:20,643
Ako riskiram glavu zbog tebe,

388
01:06:20,733 --> 01:06:22,724
hocu li imati anse ubijati Engleze?

389
01:06:22,813 --> 01:06:26,123
Je li tvoj otac duh,
ili se obraca Svemogucem?

390
01:06:26,213 --> 01:06:29,285
Da bi naao sebi ravna,
Irac mora pricati s Bogom.

391
01:06:29,373 --> 01:06:30,772
Da, Oe

392
01:06:30,853 --> 01:06:34,209
Odgovori na jebeno pitanje.

393
01:06:34,293 --> 01:06:36,249
 Pazi to laje.
 Ludi Irac!

394
01:06:40,653 --> 01:06:44,202
Dovoljno pametan da proverca 
bode pokraj strae.

395
01:06:44,293 --> 01:06:46,204
To je moj prijatelj,  Irac,

396
01:06:46,293 --> 01:06:50,764
i odgovor na tvoje pitanje je DA.
Bori se za mene i ubijat ce Engleze.

397
01:06:51,573 --> 01:06:52,972
Izvrsno!

398
01:06:53,613 --> 01:06:55,604
Stephen je moje ime.

399
01:06:55,693 --> 01:06:57,968
Ja sam najtraeniji na svom otoku,

400
01:06:58,053 --> 01:07:00,408
ali sad nisam na njemu

401
01:07:00,493 --> 01:07:02,848
 teta.
 Tvom otoku?

402
01:07:02,933 --> 01:07:05,845
 Misli na Irsku?
 Da.Moja je.

403
01:07:10,533 --> 01:07:12,524
Doista si lud.

404
01:07:19,053 --> 01:07:21,009
Onda sam na pravom mjestu.

405
01:08:38,293 --> 01:08:41,569
Sigurno. Svemoguci me poslao
da ti cuvam leda.

406
01:08:43,133 --> 01:08:45,124
Ionako mi se nije svidao.

407
01:08:47,293 --> 01:08:49,329
Nije bio cist u glavi.

408
01:09:01,973 --> 01:09:04,692
William!
Nai glasnici!

409
01:09:15,453 --> 01:09:19,002
Engleska vojska ide prema Stirlingu.

410
01:09:19,093 --> 01:09:23,245
 Da li su se plemenitai okupili?
 Robert Bruce i ostali,nece se boriti,

411
01:09:23,333 --> 01:09:26,769
ali se govori,
da gortaci svojevoljno dolaze.

412
01:09:26,853 --> 01:09:29,970
Stotine i tisuce!


413
01:09:30,053 --> 01:09:32,089
Jeste li spremni za rat?

414
01:09:47,493 --> 01:09:50,371
 to je novoga?
 Ima ih triput vie nego nas.

415
01:09:50,453 --> 01:09:52,683
 Koliko konja?
 300.Moda i vie.

416
01:09:52,773 --> 01:09:55,606
 300 Tekih konjanika?
 Moramo pokuati pregovarati.

417
01:09:55,693 --> 01:09:59,288
Tko im zapovjeda?
Imamo li skarletna znamenja?

418
01:09:59,373 --> 01:10:01,762
 Da on ima.


419
01:10:01,853 --> 01:10:03,844
Jo moemo pregovarati....

420
01:10:07,693 --> 01:10:09,729
to to govore?

421
01:10:09,813 --> 01:10:12,373
Ne cujem ali ne ini se dobro.

422
01:10:12,453 --> 01:10:14,444
Plemenitai ce pregovarati.

423
01:10:14,533 --> 01:10:17,605
Nagodit ce se... i onda idemo doma.

424
01:10:17,693 --> 01:10:20,161
Ako ne... juriat cemo.

425
01:10:20,253 --> 01:10:22,892
300 konjanika,nemamo anse.

426
01:11:19,773 --> 01:11:20,762
Puno ih je.

427
01:11:25,453 --> 01:11:28,650
Nisam se doao boriti,
da bi oni dobili jo vie zemlje.

428
01:11:28,733 --> 01:11:30,724
I da je ja onda moram obradivati.

429
01:11:30,813 --> 01:11:32,804
Nisam ni ja.

430
01:11:33,653 --> 01:11:36,770
U redu , djevojke.
Ljudi ja nisam doao ginuti za ove gadove!

431
01:11:37,613 --> 01:11:39,729
Idemo doma!

432
01:11:55,893 --> 01:11:58,088
Stanite ljudi!

433
01:11:58,173 --> 01:12:02,052
Nemojte bjeati! Cekajte da pregovaramo!

434
01:12:53,133 --> 01:12:56,284
 William Wallace!
 Ne moe biti. Nije dovoljno visok.

435
01:13:16,373 --> 01:13:20,764
Svemoguci kae da je ovo pomodna borba.
Privukla je najbolje ljude.

436
01:13:20,853 --> 01:13:26,052
 Gdje je pozdrav?
 To to ste doli na bojno polje,daje vam moju zahvalnost.

437
01:13:26,133 --> 01:13:29,091
Ovo je naa vojska.
Da bi joj pristupio mora joj se pokloniti.

438
01:13:29,173 --> 01:13:31,482
Klanjam se kotskoj,

439
01:13:31,573 --> 01:13:33,768
ako je ovo tvoja vojska...

440
01:13:35,093 --> 01:13:36,606
zato odlazi?

441
01:13:36,693 --> 01:13:38,888
Nismo se doli boriti za njih.

442
01:13:42,773 --> 01:13:45,128
Kuci!
Engleza je previe.

443
01:13:53,973 --> 01:13:58,171
Sinovi kotske! 
Ja sam William Wallace!

444
01:13:58,253 --> 01:14:01,768
 William Wallace je visok dva metra.
 I ja sam to cuo.

445
01:14:02,453 --> 01:14:04,444
Ubija ljude na stotine,

446
01:14:04,533 --> 01:14:08,685
i da je on ovdje,sve te Engleze,
spalio bi vatrom iz svojih ociju,

447
01:14:08,773 --> 01:14:10,764
i munjama iz svoje guzice.

448
01:14:14,693 --> 01:14:16,684
Ja sam William Wallace..

449
01:14:18,213 --> 01:14:22,445
i ja vidim vojsku svojih zemljaka,

450
01:14:22,533 --> 01:14:24,728
koji prkose tiranima!

451
01:14:27,933 --> 01:14:30,401
Doli ste se boriti kao slobodni ljudi,

452
01:14:32,453 --> 01:14:34,444
I slobodni i jeste.

453
01:14:37,213 --> 01:14:39,602
to cete uciniti s tom slobodom?

454
01:14:41,653 --> 01:14:43,644
Hocete se boriti?

455
01:14:46,933 --> 01:14:48,889
Protiv njih?  Ne.

456
01:14:48,973 --> 01:14:51,009
Bjeat cemo i ostati ivi.

457
01:14:52,013 --> 01:14:54,447
Da. Borite se i moda cete umrijeti.
458
01:14:55,333 --> 01:14:57,324
Bjeite i poivjet cete..

459
01:14:58,293 --> 01:15:00,932
neko vrijeme.

460
01:15:03,013 --> 01:15:06,130
Umiruci u krevetima
puno godina od sada,

461
01:15:07,413 --> 01:15:09,643
bit cete voljni mjenjati,

462
01:15:09,733 --> 01:15:12,486
sve te godine odsad da tada,

463
01:15:12,573 --> 01:15:15,133
za jednu priliku, za samo jednu priliku,

464
01:15:15,213 --> 01:15:17,932
da se vratite ovdje i kaete naim neprijateljima

465
01:15:18,013 --> 01:15:20,208
da mogu uzeti nae ivote,

466
01:15:21,213 --> 01:15:24,285
ali nikada nau slobodu!

467
01:15:50,253 --> 01:15:53,325
Meni izgledaju optimisticno.
Moda se ele boriti.

468
01:15:53,413 --> 01:15:56,211
Rano je za taj zakljucak,
milorde,

469
01:15:57,493 --> 01:16:00,291
Priopcimo im kraljeve uvjete.

470
01:16:00,373 --> 01:16:03,365
Kraljeve uvjete?
Nikad ih nece prihvatiti.

471
01:16:03,453 --> 01:16:05,205
Milorde, mislim...

472
01:16:05,293 --> 01:16:07,329
Dobro.
Ponudi im uvjete.

473
01:16:10,693 --> 01:16:14,572
 Da izademo pred njih?
 Ja cu govoriti.

474
01:16:14,653 --> 01:16:15,847
Dogovoreno.

475
01:16:20,533 --> 01:16:22,524
Lijep govor.

476
01:16:23,293 --> 01:16:25,284
to sada?

477
01:16:26,453 --> 01:16:28,444
Budi ono to jesi.

478
01:16:28,973 --> 01:16:32,522
 Kamo ce ti?
 Idem izazvati sukob.

479
01:16:38,573 --> 01:16:41,770
Pa, barem se nismo badava obukli.

480
01:16:44,373 --> 01:16:46,329
Mornay, Lochlan, Craig.

481
01:16:51,133 --> 01:16:53,124
Evo kraljevih uvjeta.

482
01:16:53,213 --> 01:16:56,569
Odvedite vojsku odavde...

483
01:17:00,453 --> 01:17:03,172
i on ce vam dati imanja,
i titule u Yorkshireu,

484
01:17:04,293 --> 01:17:08,081
a zauzvrat vi cete njemu,
placati porez...

485
01:17:09,413 --> 01:17:12,086
 I ja imam ponudu.

486
01:17:12,173 --> 01:17:15,051
Cheltham,ovo je  William Wallace.

487
01:17:16,693 --> 01:17:18,684
Placat cete porez...

488
01:17:18,773 --> 01:17:21,924
Rekao sam da imam ponudu za vas.
Ne potuje stijeg primirja!

489
01:17:22,013 --> 01:17:23,844
Od njegova kralja?
Svakako.

490
01:17:25,213 --> 01:17:30,651
Evo kotskih uvjeta. Spustite zastave i idite
nazad u Englesku,

491
01:17:30,733 --> 01:17:35,761
zaustavite se kod svake kuce pokraj koje prolazite
i molite za oprost,za 100 god. pljacke i silovanja.

492
01:17:36,813 --> 01:17:38,963
Ucinite to i vai ljudi ce ivjeti.

493
01:17:39,893 --> 01:17:42,805
Ako ne,svi cete danas umrijeti.

494
01:17:49,413 --> 01:17:52,962
Malobrojni ste.
Nemate teku konjicu.

495
01:17:53,053 --> 01:17:55,726
U dva stoljeca nijedna vojska....

496
01:17:55,813 --> 01:17:57,724
Nisam zavrio!

497
01:17:59,293 --> 01:18:01,284
Prije odlaska,

498
01:18:01,893 --> 01:18:06,205
va zapovjednik jo neto mora napraviti,
mora izaci pred ovu vojsku,

499
01:18:06,533 --> 01:18:09,605
staviti si glavu medu noge,
i poljubiti svoju guzicu.

500
01:18:20,653 --> 01:18:22,962
Mislim da nije naviknut 
na takvu gostoljubivost.

501
01:18:23,053 --> 01:18:26,250
Radite to kaem.
Na moj signal

502
01:18:26,333 --> 01:18:29,291
prodite iza naih redova i okruite ih.


503
01:18:29,373 --> 01:18:33,651
 Ne smijemo podjeliti snage.
 Ucinite to,i neka vide kako to radite.

504
01:18:34,853 --> 01:18:36,844
Mislit ce da bjeimo!

505
01:18:36,933 --> 01:18:39,447
Pobijte njihove strijelce.
Naci cemo se u sredini.

506
01:18:39,973 --> 01:18:41,964
Dobro. Idemo.

507
01:19:04,893 --> 01:19:08,522
Drsko kopile.
elim Wallacovo srce na pladnju!

508
01:19:09,413 --> 01:19:10,846
Strijelci.

509
01:19:18,973 --> 01:19:22,045
Strijelci naprijed!

510
01:20:16,373 --> 01:20:17,647
Kopiladi!

511
01:20:51,333 --> 01:20:52,482
Putaj!

512
01:21:11,693 --> 01:21:16,005
Gospodin ce me izvuci iz ovoga,
ali budi uvjeren da tebe sigurno nece.

513
01:21:36,253 --> 01:21:38,130
Spremni... Putaj!

514
01:21:55,573 --> 01:21:57,006
Jai!

515
01:22:00,893 --> 01:22:03,453
Vidi.
Svi koti s konjima bjee.

516
01:22:03,533 --> 01:22:07,685
Naa konjica ce ih pregaziti.
Poalji je.

517
01:22:08,493 --> 01:22:10,085
Puni napad.

518
01:23:21,613 --> 01:23:23,251
Mirno...

519
01:23:24,453 --> 01:23:25,727
Mirno.

520
01:23:27,733 --> 01:23:29,212
Mirno.

521
01:23:33,773 --> 01:23:34,808
Mirno.

522
01:23:39,213 --> 01:23:40,931
Mirno.

523
01:23:52,173 --> 01:23:54,368
Sada!

524
01:24:38,173 --> 01:24:40,368
 Poalji pjeake.
 Gospodaru...

525
01:24:40,453 --> 01:24:41,647
Ti ih vodi!

526
01:24:54,733 --> 01:24:57,531
Povlacenje!

527
01:26:55,693 --> 01:26:56,808
Povlacenje!

528
01:27:30,373 --> 01:27:32,011
Kopile!

529
01:27:33,013 --> 01:27:35,129
Dobro je.

530
01:28:13,853 --> 01:28:15,445
U redu.

531
01:28:42,973 --> 01:28:45,089
Wallace.

532
01:28:51,053 --> 01:28:53,248
Wallace.

533
01:29:24,373 --> 01:29:26,364
Proglaavam te vitezom

534
01:29:26,453 --> 01:29:28,444
Sir William Wallace.

535
01:29:32,413 --> 01:29:34,404
Sir William, u ime Boga,

536
01:29:34,493 --> 01:29:37,724
postavljamo te,
za visokog zatitnika kotske,

537
01:29:37,813 --> 01:29:40,452
a tvoje kapetane za Aides-de-camp.

538
01:29:41,213 --> 01:29:43,204
Ustani i prihvati priznanje.

539
01:29:54,773 --> 01:29:56,570
Zna li tko to on kani?

540
01:29:56,653 --> 01:30:00,282
Ne ali njegov utjecaj na seljake
moe pokvariti sve.

541
01:30:00,373 --> 01:30:03,092
Balliolovi ce mu se ulizivati,
pa moramo i mi.

542
01:30:10,693 --> 01:30:12,604
Sir William.

543
01:30:18,653 --> 01:30:22,009
Mnogo vas je,koji kao ti i tvoji kapetani
potjecete iz

544
01:30:22,093 --> 01:30:25,051
podrucja klana Balliol,

545
01:30:25,133 --> 01:30:30,002
pozivamo te da,
podri na pravedni zahtjev.


546
01:30:30,613 --> 01:30:33,889
K vragu Ballioli!
Oni su ljudi Dugonogog!

547
01:30:35,333 --> 01:30:37,289
Gospodo.

548
01:30:38,333 --> 01:30:40,528
 Gospodo.
 Vrijeme je da proglasimo kralja.

549
01:30:40,613 --> 01:30:44,652
Znaci li to da ste spremni
priznati nau legitimnost?

550
01:30:44,733 --> 01:30:48,328
 Vi biste trebali priznati na...
 To su lai!

551
01:30:48,413 --> 01:30:50,529
Oh, ne.
To je istina.

552
01:30:50,613 --> 01:30:55,971
 Zahtjevam priznanje ovih dokumenata! 
 Ti si ih pisao!

553
01:30:56,933 --> 01:30:58,730
Gospodo molim vas!

554
01:31:00,933 --> 01:31:03,493
Mir gospodo! Cekaj Sir Williame,
kamo ide?

555
01:31:05,773 --> 01:31:07,525
Pobjedili smo Engleze,

556
01:31:08,053 --> 01:31:11,568
ali oni ce se vratiti,
jer vi niste zajedno.

557
01:31:12,933 --> 01:31:15,811
 to bi ti ucinio?
 Napao Englesku,

558
01:31:15,893 --> 01:31:18,851
i porazio Engleze na njihovom tlu.

559
01:31:20,933 --> 01:31:22,924
Ha ha ha napao.To je nemoguce

560
01:31:23,013 --> 01:31:25,573
Zato?
Zato je to nemoguce?

561
01:31:26,533 --> 01:31:31,084
Grabite se oko mrvica,
koje su pale sa stola Dugonogog,

562
01:31:31,173 --> 01:31:35,007
i zaboravili ste da vas je Bog stvorio,
za neto bolje

563
01:31:35,093 --> 01:31:37,084
To je razlika izmedu nas.

564
01:31:37,693 --> 01:31:41,811
Vi mislite da ovi ljudi postoje,
da bi vam osigurali titule.

565
01:31:41,893 --> 01:31:46,091
Ja mislim da vi postojite,
da bi njima osigurali slobodu,

566
01:31:47,093 --> 01:31:49,368
i ja cu se pobrinuti da je imaju.

567
01:32:02,053 --> 01:32:04,044
Cekaj.

568
01:32:06,973 --> 01:32:11,444
Potujem tvoje rijeci, ali zapamti ovi ljudi,
imaju dvorce i zemlju.

569
01:32:11,533 --> 01:32:13,364
Previe riskiraju.

570
01:32:13,453 --> 01:32:17,048
Seljak koji krvari u borbi,
da li on manje riskira?

571
01:32:21,893 --> 01:32:26,603
Ne... ali zna,
ova zemlja nema samosvjesti.

572
01:32:26,693 --> 01:32:29,765
Plemenitai su saveznici Engleza.

573
01:32:29,853 --> 01:32:32,048
 Klanovi ratuju medusobno.
 Da

574
01:32:34,253 --> 01:32:37,962
Ako stvori neprijatelje s obje strane granice,
ti si gotov.

575
01:32:38,053 --> 01:32:42,763
 Svi cemo umrjeti. Samo je pitanje kako i zato.
 Ja elim to i ti,

576
01:32:42,853 --> 01:32:44,571
ali mi trebamo plemenitae.

577
01:32:44,653 --> 01:32:46,962
 Trebamo ih?
 Da.

578
01:32:48,653 --> 01:32:50,644
Plemenitae.
Reci mi to znaci biti plemenit?

579
01:32:50,733 --> 01:32:55,568
Titula ti daje pravo, pravo na prijestolje,
ali ljudi ne sljede titule,

580
01:32:56,453 --> 01:32:58,444
oni sljede hrabrost.

581
01:32:58,533 --> 01:33:01,650
Ljudi te poznaju.
Plemici i seljaci te potuju,

582
01:33:01,733 --> 01:33:05,248
ako bi ih vodio do slobode...

583
01:33:07,653 --> 01:33:09,644
slijedili bi te.

584
01:33:11,213 --> 01:33:13,204
I ja bih.

585
01:33:33,413 --> 01:33:38,089
Prokletstvo! Moj pederski rodak mi javlja,
da nema vojnika.

586
01:33:38,173 --> 01:33:41,165
Svi gradovi sjeverne
Engleske mole za pomoc.

587
01:33:42,093 --> 01:33:43,685
Krenuo je!

588
01:33:43,773 --> 01:33:45,843
 Na koji grad?
 Ovaj gospodaru.

589
01:33:47,053 --> 01:33:51,410
Unesite hranu!Postavite dvostruku strau!
Zatvorite vrata,odmah!

590
01:33:51,493 --> 01:33:53,643
Brzo. Unesite opskrbu!

591
01:34:22,773 --> 01:34:25,333
Sir,moete se izvuci ako podete odmah.

592
01:34:25,413 --> 01:34:28,769
Necu stricu priznati, da sam izgubio najveci 
grad na sjeveru.

593
01:35:08,373 --> 01:35:09,806
Ajde!

594
01:35:43,053 --> 01:35:45,044
Mjesta za kralja!

595
01:35:53,813 --> 01:35:55,804
Nije tvoja greka.

596
01:35:56,653 --> 01:35:59,645
 Usprotivi mu se!
 Hocu i vie od toga.

597
01:36:36,333 --> 01:36:38,608
to ima na sjeveru?

598
01:36:39,533 --> 01:36:43,208
Nita Velicanstvo.
Poslali smo glasnike da doznamo.

599
01:36:44,093 --> 01:36:48,530
A ja sam u Francuskoj,
gdje se borim za irenje kraljevstva,

600
01:36:49,493 --> 01:36:54,408
Cuo rijeci, sine moj,
da je cijela naa sjeverna vojsk unitena...

601
01:36:56,053 --> 01:36:58,283
a ti nisi nita ucinio.

602
01:36:58,373 --> 01:37:02,286
Pa-a naredio sam novacenje,
i pripreme za odlazak na teren.

603
01:37:04,733 --> 01:37:08,442
Oprostite sire,
hitna poruka iz Yorka.

604
01:37:08,533 --> 01:37:10,524
Dodi.

605
01:37:17,893 --> 01:37:19,884
 Idi.
 Hvala, sire.

606
01:37:23,133 --> 01:37:25,852
 Uh, W-Wallace je opljackao York.
 to?

607
01:37:25,933 --> 01:37:27,924
Wallace je opljackao York.

608
01:37:42,573 --> 01:37:45,531
Sire... va bratic.

609
01:37:46,653 --> 01:37:49,531
Kakva bi zvjer to ucinila?

610
01:37:50,653 --> 01:37:52,644
Ako moe opljackati York...

611
01:37:55,253 --> 01:37:57,289
moe napasti i junu Englesku.

612
01:37:57,373 --> 01:37:59,045
Zaustavit cemo ga!

613
01:38:01,333 --> 01:38:05,326
Tko je ovaj koji mi se obraca,
kao da elim njegov savjet?

614
01:38:07,453 --> 01:38:11,048
 Phillip je moj visoki savjetnik.
 Kvalificiran je?

615
01:38:12,053 --> 01:38:15,250
Proao sam obuku ratne vjetine,
i vojne taktike sire.

616
01:38:16,493 --> 01:38:18,484
Jesi?

617
01:38:19,053 --> 01:38:20,042
Onda mi reci...

618
01:38:20,133 --> 01:38:25,161
kakav savjet nudi za
ovakvu... situaciju?

619
01:38:55,053 --> 01:38:57,044
Ponudit cu primirje...

620
01:38:58,573 --> 01:39:00,564
i potkupit cu ga.

621
01:39:02,373 --> 01:39:05,763
Ali tko ce otici k njemu? Ja ne.

622
01:39:06,453 --> 01:39:09,092
Inace bih i ja mogao pasti

623
01:39:09,173 --> 01:39:12,131
a moja glava zavriti u koari.

624
01:39:13,133 --> 01:39:16,409
A ni... moj njeni sin.

625
01:39:16,493 --> 01:39:21,089
Jedan pogled na njega,
samo bi ohrabrio neprijatelja.

626
01:39:24,333 --> 01:39:26,324
So whom do l send?

627
01:39:30,853 --> 01:39:31,763
Koga cu poslati?

628
01:40:52,255 --> 01:40:54,246
Sanjam?

629
01:40:54,335 --> 01:40:56,326
Sanja.

630
01:40:57,495 --> 01:40:59,486
Mora se probuditi.

631
01:41:07,655 --> 01:41:09,646
Ne elim.

632
01:41:10,775 --> 01:41:12,766
elim ostati s tobom.

633
01:41:14,255 --> 01:41:16,246
I ja s tobom...

634
01:41:16,975 --> 01:41:18,966
ali mora se probuditi.

635
01:41:21,935 --> 01:41:23,926
Probudi se, Williame.

636
01:41:24,215 --> 01:41:26,206
Probudi se.

637
01:41:27,375 --> 01:41:29,491
Williame, probudi se....

638
01:41:30,015 --> 01:41:32,973
William. Dolaze kraljevi pregovaraci,

639
01:41:33,055 --> 01:41:35,046
nose stijeg

640
01:41:35,135 --> 01:41:37,695
s grbom od Dugonogog osobno.

641
01:42:19,055 --> 01:42:21,046
Ja sam princeza  od Wales.

642
01:42:21,135 --> 01:42:24,491
olazi s kraljevim odobrenjem
i s njegovom punomoci.

643
01:42:25,615 --> 01:42:27,606
Za to?

644
01:42:27,975 --> 01:42:30,045
Za razgovor o kraljevim prijedlozima.

645
01:42:31,815 --> 01:42:33,806
Hocete li razgovarati s enom?

646
01:42:53,735 --> 01:42:56,329
Nedavno vam je dat cin viteza.

647
01:42:56,415 --> 01:42:58,406
Nita mi nije dato.

648
01:42:59,215 --> 01:43:01,206
Bog cini ljude onim to su.

649
01:43:01,735 --> 01:43:04,124
Vas je ucinio pljackaem 
mirnih gradova?

650
01:43:04,215 --> 01:43:08,652
Krvnikom kraljeva bratica,
mog djevera?

651
01:43:09,135 --> 01:43:12,810
York je bio polazite,
svih invazija na moju zemlju,

652
01:43:13,935 --> 01:43:18,850
i taj je kraljev bratic vjeao nedune,
ene i djecu na zidine grada.

653
01:43:21,735 --> 01:43:25,171
A Dugonogi je bio jo gori prilikom,
zadnjeg zauzimanja kotskih gradova.

654
01:43:44,695 --> 01:43:47,414
Pitajte to svog kralja... Pitat cu ga.

655
01:43:50,295 --> 01:43:52,889
Mogu li vas njegove oci uvjeriti u istinu.

656
01:44:01,135 --> 01:44:03,126
Hamilton...napustite nas.

657
01:44:05,015 --> 01:44:07,688
 Milady?
 Idite.Odmah.

658
01:44:19,015 --> 01:44:20,846
Govorimo otvoreno.

659
01:44:20,935 --> 01:44:23,051
Napali ste Englesku,

660
01:44:23,135 --> 01:44:27,492
ali svoje osvajanje ne moete dovriti
bez opskrbe.

661
01:44:28,775 --> 01:44:30,766
Kralj eli mir.

662
01:44:31,535 --> 01:44:35,448
 Dugonogi eli mir?
 Objavio mi je to. Kunem se.

663
01:44:35,535 --> 01:44:37,969
Ako se povucete,i prestanete napadati,

664
01:44:38,055 --> 01:44:41,445
dat ce vam titulu,imanje
i ovaj kovceg zlata,

665
01:44:41,535 --> 01:44:43,491
koji cu vam predati.

666
01:44:44,855 --> 01:44:48,814
Titulu i imanje? Zlato?
Da bih postao Juda?

667
01:44:49,575 --> 01:44:52,726
 Tako se stvara mir.
 Tako se stvaraju robovi!

668
01:44:55,895 --> 01:44:59,092
Zadnji put kad je Dugonogi govorio o miru,
ja sam bio dijete.

669
01:44:59,175 --> 01:45:01,848
Namamio je kotske plemenitae,
koji nisu htjeli biti robovi,

670
01:45:01,935 --> 01:45:05,132
da dodu na pregovore u talu,


671
01:45:05,855 --> 01:45:07,846
a on ih je tamo objesio

672
01:45:08,415 --> 01:45:13,284
Bio sam vrlo mali,
ali se sjecam njegove mirovne ponude.

673
01:45:17,215 --> 01:45:19,490
Znam da ste patili.

674
01:45:20,935 --> 01:45:23,733
Znam za... vau djevojku.

675
01:45:34,375 --> 01:45:36,366
Bila mi je ena.

676
01:45:38,615 --> 01:45:43,643
Vjencali smo se u tajnosti,zato
to nismo eljeli poceti sa Engleskim lordovima.

677
01:45:44,055 --> 01:45:47,252
Ubili su je... da bi me povrjedili.

678
01:45:51,975 --> 01:45:53,966
Nikad nisam govorio o tome.

679
01:45:55,575 --> 01:45:58,248
Ne znam zato vam govorim, osim...

680
01:46:01,455 --> 01:46:03,446
Vidim njezinu snagu u vama.

681
01:46:09,135 --> 01:46:11,126
Jednog dana bit cete kraljica...

682
01:46:13,895 --> 01:46:15,886
Morate otvoriti oci.

683
01:46:22,615 --> 01:46:24,606
Recite kralju

684
01:46:25,135 --> 01:46:29,811
da s William Wallacom nece vladati...
i nijednim kotom dok sam ja iv.

685
01:47:01,855 --> 01:47:06,975
Ah,vjerna ena moga sina,
vraca se iva i zdrava.

686
01:47:07,055 --> 01:47:10,286
 Prihvatio je mito?
 Nije.

687
01:47:11,855 --> 01:47:13,846
Zato onda ne napreduje?

688
01:47:13,935 --> 01:47:16,688
Moji izvidnici 
mi kau da miruje.

689
01:47:16,775 --> 01:47:18,766
Ceka vas u Yorku.

690
01:47:18,855 --> 01:47:23,724
Kae da vie nece napadati gradove,
ako mu se muki suprostavite.

691
01:47:24,335 --> 01:47:26,371
Da?

692
01:47:26,455 --> 01:47:30,368
Velki strijelci ce se pritajiti,

693
01:47:30,455 --> 01:47:34,812
i neopazice mu doci s boka.

694
01:47:35,575 --> 01:47:38,408
Glavnina naih snaga,
iz Francuske,

695
01:47:38,495 --> 01:47:40,565
iskrcat ce se kod Edinburgha.

696
01:47:40,655 --> 01:47:44,773
Irski novaci ce prici s jugozapada...

697
01:47:45,415 --> 01:47:46,404
ovdje.

698
01:47:46,495 --> 01:47:49,885
Welki strijelci? Trupe iz Francuske?Iriski novaci?

699
01:47:49,975 --> 01:47:52,614
trebat ce im tjedni da stignu.

700
01:47:53,495 --> 01:47:56,885
Poslao sam ih... prije nego li sam poslao tvoju enu.

701
01:48:01,455 --> 01:48:05,334
Naa je varka uspjela. Hvala.

702
01:48:05,415 --> 01:48:09,488
Dok razbojnik ceka, moj dolazak u York,

703
01:48:09,575 --> 01:48:13,363
moja ce se vojska iskrcati 
u Edinburghu iza njega.

704
01:48:14,495 --> 01:48:17,248
Razgovarala si s tim...

705
01:48:18,135 --> 01:48:20,808
Wallacom privatno?

706
01:48:21,655 --> 01:48:23,247
Reci mi...

707
01:48:24,815 --> 01:48:26,806
kakav je on covjek?

708
01:48:28,015 --> 01:48:30,006
Bezumni barbarin.

709
01:48:30,735 --> 01:48:32,726
Nije poput vas, milorde.

710
01:48:35,135 --> 01:48:37,490
Moe se vratiti svom vezu.

711
01:48:38,135 --> 01:48:40,126
Ponizno, milorde.

712
01:48:40,215 --> 01:48:42,206
Vratila si novac,dakako?

713
01:48:45,895 --> 01:48:50,446
Ne. Poklonila sam ga,
dijeci rtvama rata.

714
01:48:52,895 --> 01:48:55,170
Eto to se desi kad poalje enu.

715
01:48:57,255 --> 01:48:58,927
Oprostite, sire.

716
01:48:59,015 --> 01:49:04,135
Ta dareljivost,samo ce pokazati,
vau velicinu.

717
01:49:07,575 --> 01:49:09,611
Moja ce se velicina

718
01:49:09,695 --> 01:49:13,210
pokazati bolje,
kad se Wallace vrati u kotsku,

719
01:49:13,295 --> 01:49:15,684
i nade je u pepelu.

720
01:49:20,855 --> 01:49:22,208
William.

721
01:49:22,295 --> 01:49:24,411
Konjanici dolaze!

722
01:49:31,015 --> 01:49:33,483
Princezina osobna pratnja.

723
01:49:34,015 --> 01:49:36,006
Da!

724
01:49:36,215 --> 01:49:38,331
Mora da si ostavio jak dojam.

725
01:49:39,215 --> 01:49:42,173
 Da.Nisi bio dovoljno dugo sam s njom.
 Mademoiselle.Poruka moje gospodarice.

726
01:50:16,735 --> 01:50:19,772
Istina je.
Engleski brodovi idu s juga!

727
01:50:19,855 --> 01:50:23,006
Za Velane ne znam,
ali Irci su se iskrcali!

728
01:50:23,095 --> 01:50:28,044
 Morao sam to vidjeti vlastitim ocima da bih povjerovao.
 Zato se Irci bore za Engleze?


729
01:50:28,135 --> 01:50:31,491
Ne brini se za njih.
Nisam li ti rekao

730
01:50:32,175 --> 01:50:33,813
da je to moj otok.

731
01:50:33,895 --> 01:50:37,968
Hamishe,odi u Edinburgh,
i okupi vijece.Naredi im.

732
01:50:38,055 --> 01:50:40,489
U redu.

733
01:50:43,015 --> 01:50:46,451
 Tvoj otok?
 Moj otok!

734
01:50:47,535 --> 01:50:50,095
 eli pregovarati?
 Mir gospodo!

735
01:50:50,175 --> 01:50:52,450
Craig ima pravo!

736
01:50:52,535 --> 01:50:58,087
Ovaj put naa jedina opcija,su pregovori.
osim ako ne elite vidjeti razoreni Edinburgh.

737
01:51:05,615 --> 01:51:08,129
Moja je vojska,dugo pjeacila,

738
01:51:08,215 --> 01:51:12,527
a jo nas cekaju pripreme,
Zato sam nacinio ovaj plan.

739
01:51:13,935 --> 01:51:18,850
Traimo svu vojsku koju moete okupiti,
osobnu pratnju i vas!

740
01:51:19,855 --> 01:51:21,846
Odmah.

741
01:51:22,335 --> 01:51:25,930
Velika vojska ide na nas,
vrijeme je da razmotrimo druge mogucnosti.

742
01:51:26,015 --> 01:51:28,006
Druge mogucnosti?

743
01:51:28,815 --> 01:51:32,171
Barem izvucite svu vojsku na bojite

744
01:51:32,255 --> 01:51:34,974
ai napravite povoljniju nagodbu,

745
01:51:35,055 --> 01:51:37,410
 prije nego podvijete repove?
 Sir William...

746
01:51:37,495 --> 01:51:39,292
 Ne moemo potuci tu vojsku!
 Moemo!

747
01:51:39,415 --> 01:51:41,690
 Sir William.
 I hocemo!

748
01:51:43,935 --> 01:51:46,768
Pobjedili smo kod Stirlinga...
a vi se jo prenemaete!

749
01:51:48,695 --> 01:51:51,334
Pobjedili smo kod 
Yorka bez vae pomoci!

750
01:51:51,415 --> 01:51:54,532
Ako nam se ne pridruite,
onda mogu reci da ste kukavice.

751
01:52:01,095 --> 01:52:02,608
Ako ste vi koti,

752
01:52:02,695 --> 01:52:04,572
ja se onda sramim tog imena.

753
01:52:05,375 --> 01:52:07,969
Sir William, porazgovarajmo nasamo.

754
01:52:10,015 --> 01:52:11,209
Preklinjem te.

755
01:52:14,855 --> 01:52:18,052
Postigao si vie nego to je ijedan od nas sanjao,
ali ovakva borba ,

756
01:52:18,135 --> 01:52:20,854
bila bi ludost,ne hrabrost.

757
01:52:20,935 --> 01:52:22,926
I vie od ludila.

758
01:52:25,015 --> 01:52:27,165
Pomozi mi.

759
01:52:27,255 --> 01:52:31,294
U ime Krista,pomozi sebi!

760
01:52:31,375 --> 01:52:33,366
Ovo je naa prilika.Sad.

761
01:52:33,455 --> 01:52:35,491
Ako se udruimo, moemo pobjediti,

762
01:52:35,575 --> 01:52:38,294
ako pobjedimo,
imat cemo to nikad nismo imali,

763
01:52:39,935 --> 01:52:41,926
vlastitu zemlju!!!

764
01:52:43,535 --> 01:52:47,813
Ti si zakoniti voda.
I vidim da u tebi ima snage.

765
01:52:52,655 --> 01:52:54,805
Ujedini nas.

766
01:52:57,495 --> 01:52:59,531
Ujedini nas. Ujedini klanove.

767
01:53:06,415 --> 01:53:09,327
 U redu.
 Dobro.

768
01:53:14,415 --> 01:53:16,610
To nije nacin.

769
01:53:16,695 --> 01:53:21,291
I sam kae da
plemenitai ne podravaju  Wallaca.

770
01:53:22,615 --> 01:53:26,688
Kako ce nam to pomoci
da se spasimo pokolja?

771
01:53:27,495 --> 01:53:29,486
Dao sam mu rijec.

772
01:53:37,375 --> 01:53:41,209
Znam da ti je teko. Teko je biti voda.

773
01:53:42,815 --> 01:53:44,806
Ali, sine...

774
01:53:45,375 --> 01:53:46,603
sine...

775
01:53:47,295 --> 01:53:49,286
Pogledaj mene.

776
01:53:55,255 --> 01:53:57,530
Ne mogu biti kralj.

777
01:53:57,615 --> 01:54:00,083
Samo ti moe vladati kotskom.

778
01:54:01,255 --> 01:54:03,007
Mora uciniti ono to ti kaem.

779
01:54:03,695 --> 01:54:05,686
Ne zbog mene ili sebe,

780
01:54:06,415 --> 01:54:08,406
vec zbog zemlje.

781
01:54:23,895 --> 01:54:26,090
Mjesta, napravite mjesta decki.

782
01:54:32,935 --> 01:54:34,926
Mjesta.

783
01:54:39,895 --> 01:54:43,729
 Bruce nece doci, Williame.
 Doci ce.

784
01:54:45,495 --> 01:54:47,884
Mornay i Lochlan su doli.

785
01:54:49,295 --> 01:54:51,286
Doci ce i Bruce.

786
01:54:53,615 --> 01:54:57,767
Lijepo okupljanje?

787
01:54:58,815 --> 01:55:01,045
Slae se?

788
01:55:03,975 --> 01:55:06,728
 Strijelci su spremni, sire.
 Necu strijelce.

789
01:55:06,815 --> 01:55:10,364
Moje izvidnice kau da su njihovi strelci 
jo jako daleko i ne mogu se provui.

790
01:55:10,455 --> 01:55:15,006
Strijele su skupe.Poalji Irce.
Mrtvaci nisu skupi.

791
01:55:15,095 --> 01:55:17,450
Za njima poalji pjeatvo i konjanicu.

792
01:55:17,535 --> 01:55:20,607
Pjeatvo!

793
01:55:20,695 --> 01:55:22,686
Konjanica!

794
01:55:25,455 --> 01:55:27,446
Naprijed!

795
01:56:48,375 --> 01:56:52,334
Ah, prekrasno jutro!

796
01:56:54,855 --> 01:56:56,004
Irci.

797
01:56:56,695 --> 01:56:58,845
Drago mi je to ste s nama. Gledajte ovo.

798
01:59:04,855 --> 01:59:06,846
Mornay? Lochlan?

799
01:59:06,935 --> 01:59:09,733
Mornayu sam udvostrucio imanja u kotskoj,

800
01:59:09,815 --> 01:59:11,771
i dao mu imanja u Engleskoj.

801
01:59:11,855 --> 01:59:15,131
Lochlan je bio... mnogo jeftiniji.

802
01:59:16,055 --> 01:59:17,204
Strijelci.

803
01:59:17,295 --> 01:59:20,173
Pardon, sire.
Necemo li pogoditi i nae trupe?

804
01:59:22,535 --> 01:59:24,093
Da...

805
01:59:24,175 --> 01:59:27,645
Ali i njihove, a mi imamo pricuvu.

806
01:59:29,255 --> 01:59:30,847
Napad!

807
01:59:31,575 --> 01:59:32,564
Strijelci...napad!

808
02:00:08,975 --> 02:00:11,569
Poalji pojacanja.

809
02:00:11,655 --> 02:00:14,249
Daj ostatak.

810
02:00:23,615 --> 02:00:27,051
Dovedi  mi Wallacea. 
Po mogucnosti,ivog.

811
02:00:27,135 --> 02:00:29,126
Ni mrtvog... nije loe.

812
02:00:30,375 --> 02:00:34,050
Poaljite vijesti o pobjedi. Idemo li?

813
02:01:55,575 --> 02:01:57,566
Zatiti kralja.

814
02:03:55,935 --> 02:03:58,733
Ustani!

815
02:04:00,615 --> 02:04:02,890
Dii se!

816
02:04:03,815 --> 02:04:05,612
 Vodi ga odavde!
 Boe!

817
02:04:10,135 --> 02:04:11,773
Idi!

818
02:05:09,935 --> 02:05:11,926
Umirem.

819
02:05:14,935 --> 02:05:16,926
Pusti me.

820
02:05:21,935 --> 02:05:23,527
Ne.

821
02:05:24,175 --> 02:05:26,166
Nastavit ce ivjet.

822
02:05:27,815 --> 02:05:30,204
ivio sam dovoljno dugo
da bih bio slobodan.

823
02:05:31,335 --> 02:05:33,087
Ponosam sam

824
02:05:33,175 --> 02:05:35,643
to vidim kakav si covjek.

825
02:05:40,295 --> 02:05:42,286
Sretan sam.

826
02:07:27,415 --> 02:07:29,485
Ja trunem,

827
02:07:29,575 --> 02:07:33,284
ali tvoje lice izgleda gore od moga.

828
02:07:38,015 --> 02:07:39,243
Sine...

829
02:07:45,135 --> 02:07:48,889
moramo biti dobri sa Englezima,
da bi vladali ovdje.

830
02:07:48,975 --> 02:07:50,966
To si postigao.

831
02:07:51,615 --> 02:07:55,130
Spasio si obitelj,
povecao zemlju.

832
02:07:55,215 --> 02:08:00,050
Vremenom ce imati 
svu vlast u kotskoj.

833
02:08:00,135 --> 02:08:02,012
Zemlju.

834
02:08:02,095 --> 02:08:04,325

Titule. Ljudi.

835
02:08:04,415 --> 02:08:06,053
Mo. Nita.

836
02:08:06,135 --> 02:08:08,933
 Nita?
 Ja nemam nita.

837
02:08:10,215 --> 02:08:14,766
Bore se za mene...
jer ako nece protjeram ih sa svoje zemlje,

838
02:08:14,855 --> 02:08:17,847
zajedno sa dijecom i enama.

839
02:08:17,935 --> 02:08:19,926
Oni ljudi 

840
02:08:20,015 --> 02:08:22,893
koji su natopili zemlju Falkirka....

841
02:08:24,455 --> 02:08:29,290
borili su se za Williama Wallacea,
a on se borio za neto to ja nemam.

842
02:08:31,935 --> 02:08:34,654
I to sam mu oduzeo kad sam ga izdao.

843
02:08:34,735 --> 02:08:37,488
Vidio sam to na njegovom licu,

844
02:08:37,575 --> 02:08:39,725
i to me unitava!

845
02:08:40,375 --> 02:08:43,492
Svi ljudi izdaju,svi gube srce.

846
02:08:43,575 --> 02:08:46,214
Ja to ne elim!
Ne elim izgubiti srce.

847
02:08:49,895 --> 02:08:51,886
elim vjerovati...

848
02:08:52,255 --> 02:08:54,246
onako kako on vjeruje.

849
02:09:00,055 --> 02:09:02,774
Vie nikada necu biti na pogrenoj strani.

850
02:09:50,575 --> 02:09:52,486
Ne!

851
02:10:47,135 --> 02:10:49,490
Lorde Craig,je li istina to o Mornay?

852
02:10:49,575 --> 02:10:54,365
Da.Wallace ga je
ubio u spavacoj sobi.

853
02:10:54,455 --> 02:10:57,253
Sad je pouzdaniji nego ikada.

854
02:10:58,055 --> 02:11:00,523
Ne zna se tko je iduci.

855
02:11:02,695 --> 02:11:04,686
Moda ti.

856
02:11:06,215 --> 02:11:08,206
Moda ja.

857
02:11:13,015 --> 02:11:15,006
Nije vano.

858
02:11:16,575 --> 02:11:18,884
 Ozbiljno govorim, Robert.
 I ja!

859
02:11:31,575 --> 02:11:33,372
Kriste!

860
02:11:34,375 --> 02:11:36,366
Pretraite sve!

861
02:11:38,855 --> 02:11:41,085
Lochlan.

862
02:11:46,655 --> 02:11:48,850
William Wallace,

863
02:11:49,775 --> 02:11:51,766
ubio je 50 ljudi.

864
02:11:51,855 --> 02:11:56,212
Stotinu ljudi...vlastitim macem.
Razrezao ih je...

865
02:11:56,295 --> 02:11:59,446
kao Mojsije Crveno more.

866
02:12:30,695 --> 02:12:32,686
iri se legenda o njemu.

867
02:12:32,775 --> 02:12:34,811
Bit ce gore nego prije.

868
02:12:34,895 --> 02:12:40,174
Prilaze mu ljudi iz svakog kotskog grada,
i kad nadomjesti...

869
02:12:40,255 --> 02:12:42,610
Oni su obicne ovce!

870
02:12:45,015 --> 02:12:47,609
|Lako cemo ih rastjerati ako ubijemo pastira.

871
02:12:47,695 --> 02:12:49,333
Vrlo dobro.

872
02:12:50,815 --> 02:12:54,933
Pokupi najbolje ubojice,
i ugovori sastanak.

873
02:12:55,015 --> 02:12:58,769
Milorde, Wallace je oprezan,
on nanjui zasjedu.

874
02:13:02,535 --> 02:13:05,686
Ako Lord Hamilton govori istinu,

875
02:13:06,335 --> 02:13:09,884
zagrijao se za buducu kraljicu,
i vjeruje joj.

876
02:13:11,375 --> 02:13:14,890
E pa poslat cemo nju
s porukom o miru.

877
02:13:14,975 --> 02:13:17,648
Mlorde,princezu moe uzeti za taoca,

878
02:13:17,735 --> 02:13:19,726
ili je cak ubiti.

879
02:13:19,815 --> 02:13:23,444
Mog bi sina to jako raalostilo.

880
02:13:24,735 --> 02:13:27,010
Ali istini za volju,ako ona bude ubijena,

881
02:13:27,095 --> 02:13:33,045
onda ce Francuski kralj morati,
stati na nau stranu protiv kota.

882
02:13:34,615 --> 02:13:36,606
Vidi, kralj,

883
02:13:36,695 --> 02:13:41,564
mora znati izvuci korist 
iz svake situacije.

884
02:14:07,415 --> 02:14:09,451
To je doista William Wallace.

885
02:14:10,215 --> 02:14:14,094
Ostavio je mac. Budite oprezni.

886
02:15:49,855 --> 02:15:51,846
Milady...

887
02:15:54,535 --> 02:15:56,446
Dobio sam vau poruku

888
02:16:08,895 --> 02:16:13,047
Ovo je...drugi put
kako ste me upozorili.

889
02:16:15,255 --> 02:16:16,608
Zato?

890
02:16:16,695 --> 02:16:20,449
Svjee namirnice dolaze
na sjever iduci mjesec...

891
02:16:20,535 --> 02:16:22,446
hrana i oruje.

892
02:16:22,535 --> 02:16:24,526
Ne stani.

893
02:16:25,935 --> 02:16:27,926
Zato mi pomaete?

894
02:16:34,015 --> 02:16:36,006
Zato?

895
02:16:36,815 --> 02:16:39,409
Zbog nacina na koji me sada gledate.

896
02:18:27,535 --> 02:18:29,810
Ba kad smo izgubili nadu stiu,

897
02:18:29,895 --> 02:18:32,455
plemeniti spasioci.

898
02:18:35,695 --> 02:18:37,686
Skinite im... kapuljace.

899
02:18:41,735 --> 02:18:44,454
Sir Williame,traimo sastanak.

900
02:18:44,535 --> 02:18:46,526
to se dogada?

901
02:18:47,655 --> 02:18:51,887
 Vi ste odani Dugonogom.
 Prisega laljivcu nije prisega.

902
02:18:51,975 --> 02:18:54,614
Svaki covjek s nama spreman je prisegnuti tebi.


903
02:18:54,695 --> 02:18:56,686
Neka se vijece zakune javno.

904
02:18:57,335 --> 02:19:00,645
Ne moemo.
Jedni ne vjeruju da si iv.

905
02:19:00,735 --> 02:19:04,774
Drugi strahuju od tebe.
Dodi u Edinburgh.

906
02:19:04,855 --> 02:19:08,973
Naci cemo se za dva dana.
Stat cemo iza tebe.

907
02:19:09,055 --> 02:19:11,046
 Skotska ce biti jedinstvena.
 Jedinstvena.

908
02:19:11,135 --> 02:19:13,490
 Misli na vas i na nas.
 Ne.

909
02:19:15,215 --> 02:19:17,410
Mislim na ovo.

910
02:19:19,135 --> 02:19:21,444
Prisega  Roberta Bruca.

911
02:19:30,655 --> 02:19:32,611
Zna da je  to zamka.Reci mu.

912
02:19:32,695 --> 02:19:36,005
Da te je Bruce htio ubiti,
mogao je to kod Falkirka.

913
02:19:36,095 --> 02:19:37,210
Hmm

914
02:19:37,295 --> 02:19:38,808
Znam.Vidio sam.

915
02:19:38,895 --> 02:19:42,251
Na stranu s njim.to je s ostalima?

916
02:19:42,335 --> 02:19:47,614
S ostalim gadovima koji se ne mogu,
dogovoriti ni oko boje govna!To je zamka,Jesi li sljep?

917
02:19:47,695 --> 02:19:49,686
Pogledaj nas.

918
02:19:50,535 --> 02:19:52,969
Moramo pokuati.
Ne moemo se boriti sami.

919
02:19:54,535 --> 02:19:58,687
Pridruivanje plemenitaa 
je jedina nada naeg naroda.

920
02:19:58,775 --> 02:20:00,333
Zna to ce biti ako to ne prihvatimo?
to?

921
02:20:00,415 --> 02:20:02,007
Nita.

922
02:20:03,335 --> 02:20:06,725
 Ne elim biti mucenik.
 Ni ja.

923
02:20:06,815 --> 02:20:08,806
elim ivjeti.

924
02:20:08,895 --> 02:20:11,489
elim dom,djecu i mir

925
02:20:11,575 --> 02:20:13,566
 eli li?
 elim.

926
02:20:13,655 --> 02:20:18,012
Molio sam Boga za te stvari.
No sve je to nita bez slobode.

927
02:20:18,095 --> 02:20:20,928
 To je samo san, William.
 San...

928
02:20:21,935 --> 02:20:25,450
to smo radili sve ovo vrijeme?

929
02:20:26,535 --> 02:20:28,127
ivjeli smo u snu.

930
02:20:28,215 --> 02:20:31,252
Ti ne sanja slobodu,
vec Murron.

931
02:20:31,335 --> 02:20:34,532
eli biti junak jer 
misli da te ona vidi.

932
02:20:34,615 --> 02:20:36,810
Vidi me.

933
02:20:37,815 --> 02:20:40,693
I tvoj otac vidi tebe.

934
02:20:50,055 --> 02:20:51,568
Isuse.

935
02:20:58,695 --> 02:21:00,686
Ustani.Daj mi ruku..
Da podem s tobom?

936
02:21:01,735 --> 02:21:04,454
Ne.Idem sam

937
02:21:06,135 --> 02:21:08,933
 Vidimo se poslije.
 Dobro.

938
02:21:13,735 --> 02:21:15,805
Prije nego poslije.
Nadam se.

939
02:21:22,015 --> 02:21:24,006
 Nece doci.
 Hoce

940
02:21:25,415 --> 02:21:27,406
Znam da hoce.

941
02:21:40,415 --> 02:21:42,406
Milorde,on dolazi!

942
02:22:24,655 --> 02:22:26,646
Ne!

943
02:22:31,135 --> 02:22:33,126
Ne petljaj se Roberte!

944
02:22:34,615 --> 02:22:36,207
Dalje od njega!

945
02:22:39,735 --> 02:22:42,932
Brucea ne smijete ozlijediti!
Tako je dogovoreno!

946
02:22:50,375 --> 02:22:51,854
Oce!

947
02:22:57,575 --> 02:23:00,294
Trulo kopile.

948
02:23:00,935 --> 02:23:02,493
Zato? Zato??

949
02:23:07,295 --> 02:23:09,286
Dugonogi je zahtjevao Wallace.

950
02:23:10,455 --> 02:23:12,446
Kao i plemenitai.

951
02:23:12,535 --> 02:23:15,652
To je cijena tvoje krune.

952
02:23:15,735 --> 02:23:16,963
Umri!
953
02:23:18,375 --> 02:23:20,366
elim da umre!

954
02:23:20,455 --> 02:23:22,650
Uskoro cu umrijeti,

955
02:23:22,735 --> 02:23:26,569
 a ti ce biti kralj.
 Ne elim nita od tebe.

956
02:23:27,175 --> 02:23:29,166
Ti nisi covjek!

957
02:23:29,895 --> 02:23:31,886
Ti nisi moj otac.

958
02:23:35,375 --> 02:23:37,366
Ti si moj sin,

959
02:23:37,455 --> 02:23:39,764
zna kako razmiljam.

960
02:23:42,055 --> 02:23:45,092
 Obmanuo si me.
 Sam si sebe obmanuo.

961
02:23:45,855 --> 02:23:49,211
U dubini due si znao 
to ce se dogoditi.

962
02:23:52,615 --> 02:23:55,652
Napokon si upoznao mrnju.

963
02:24:00,335 --> 02:24:02,644
Sad si spreman da bude kralj.

964
02:24:04,295 --> 02:24:06,092
Moja mrnja ...

965
02:24:06,175 --> 02:24:08,245
ce umrijeti s tobom.

966
02:24:13,535 --> 02:24:17,323
William Wallace,
optuen si za izdaju.

967
02:24:18,575 --> 02:24:21,647
 Koga?
 Svog kralja.

968
02:24:22,895 --> 02:24:24,886
Ima li to za reci?

969
02:24:25,735 --> 02:24:27,726
Nikad u svom ivotu...

970
02:24:29,175 --> 02:24:31,291
nisam mu prisegnuo odanosti.

971
02:24:32,655 --> 02:24:35,613
To nije bitno,on je tvoj kralj.

972
02:24:37,615 --> 02:24:40,846
Priznaj i umrijet ce brzom smrcu.

973
02:24:41,655 --> 02:24:44,453
Zanijeci i mora biti procicen kroz bol.

974
02:24:44,535 --> 02:24:46,526
Priznaje?

975
02:24:48,135 --> 02:24:51,172
Da li priznaje?

976
02:24:56,615 --> 02:25:00,051
Onda ce sutra,
biti procicen.

977
02:25:11,295 --> 02:25:13,684
 Visocanstvo
 Idem k zatvoreniku.

978
02:25:13,775 --> 02:25:17,484
 Kralj nareduje...
 Kralj ce ubrzo umrijeti.Njegov sin je slabic.

979
02:25:17,575 --> 02:25:19,850
to misli tko ce vladati nakon toga?

980
02:25:19,935 --> 02:25:21,926
Otvori vrata.

981
02:25:23,615 --> 02:25:25,606
Velicanstvo.

982
02:25:30,975 --> 02:25:32,931
Na noge smece jedno.

983
02:25:33,015 --> 02:25:35,813
Prekini! odlazi.

984
02:25:37,455 --> 02:25:39,446
Rekla sam da ode!

985
02:25:51,735 --> 02:25:53,691
Moja gospo.

986
02:25:53,775 --> 02:25:55,766
Sir...

987
02:25:56,455 --> 02:25:58,446
dola sam vas moliti...

988
02:25:59,815 --> 02:26:04,491
da sve priznate i prisegnete kralju,
moda se smiluje.

989
02:26:05,495 --> 02:26:07,725
Pokazat ce milost mojoj zemlji?

990
02:26:08,575 --> 02:26:10,566
Milost je brza smrt,

991
02:26:10,655 --> 02:26:12,646
cak i zatocenitvo u kuli.

992
02:26:12,735 --> 02:26:15,203
Tko zna to ce poslije biti...

993
02:26:16,815 --> 02:26:18,806
Bitno je da ostanete ivi?

994
02:26:23,095 --> 02:26:25,086
Ako mu prisegnem,

995
02:26:25,695 --> 02:26:28,767
to je moja smrt

996
02:26:37,775 --> 02:26:39,845
Bit ce grozno ako umrete.

997
02:26:39,935 --> 02:26:41,926
Svi umiru.

998
02:26:44,735 --> 02:26:46,726
Ali ne ive svi pravim ivotom.

999
02:26:53,095 --> 02:26:55,086
Popijte ovo.

1000
02:26:55,575 --> 02:26:57,566
Ublait ce vam bol.

1001
02:26:57,655 --> 02:26:59,930
Ne umrtvilo bi mi razum,

1002
02:27:00,015 --> 02:27:02,006
a moram ga imati.

1003
02:27:02,735 --> 02:27:05,203
Ostanem li bez njega,

1004
02:27:05,295 --> 02:27:07,490
onda ce me Dugonogi slomiti.

1005
02:27:08,135 --> 02:27:10,649
Ne mogu podnijeti pomisao na vae muke.

1006
02:27:11,455 --> 02:27:13,446
Uzmite.

1007
02:27:17,695 --> 02:27:19,287
Dobro.

1008
02:28:04,215 --> 02:28:06,206
Dola sam moliti za

1009
02:28:06,295 --> 02:28:08,570
ivot Williama Wallace.

1010
02:28:10,815 --> 02:28:13,613
Zbilja si poludila za njim zar ne?

1011
02:28:13,695 --> 02:28:15,731
Potujem ga.

1012
02:28:16,815 --> 02:28:18,931
Ako nita drugo bio je dostojan protivnik.

1013
02:28:19,015 --> 02:28:23,008
Pokaite milost o veliki kralju,
i narod ce vas potovati.

1014
02:28:32,415 --> 02:28:34,406
Cak i sad...

1015
02:28:35,135 --> 02:28:37,524
niste sposobni za milost.

1016
02:28:43,655 --> 02:28:45,646
A ti...

1017
02:28:48,855 --> 02:28:51,927
Tebi je ta rijec nepoznata.
Kao i ""ljubav"".

1018
02:28:52,935 --> 02:28:55,324
Dok je jo mogao govoriti

1019
02:28:55,415 --> 02:28:59,374
rekao je da ga tjei samo spoznaja,
da ce nadivjeti Wallace.

1020
02:29:17,695 --> 02:29:19,686
Vidjet cemo...

1021
02:29:20,815 --> 02:29:22,806
smrt dolazi po sve nas.

1022
02:29:32,455 --> 02:29:34,446
Ali prvo nego dode po vas,

1023
02:29:35,415 --> 02:29:37,406
znajte ovo.

1024
02:29:37,615 --> 02:29:39,606
Vaa loza umire s vama.

1025
02:29:42,175 --> 02:29:45,485
Dijete tude krvi raste u mojoj utrobi.

1026
02:29:48,295 --> 02:29:51,970
Va sin nece dugo sjediti 
na prijestolju,kunem se.

1027
02:30:28,655 --> 02:30:30,646
Bojim se.

1028
02:30:37,615 --> 02:30:39,606
Daj mi snage da 

1029
02:30:40,495 --> 02:30:42,486
umrem hrabro.

1030
02:31:05,055 --> 02:31:06,807
Evo ga dolazi.

1031
02:32:31,935 --> 02:32:34,210
Spoznajte cijenu izdaje.

1032
02:32:40,855 --> 02:32:42,846
Padni na koljena.

1033
02:32:45,175 --> 02:32:47,848
Izjasni se da si kraljev odani podanik,

1034
02:32:49,055 --> 02:32:50,807
moli za milost,

1035
02:32:57,495 --> 02:32:59,486
pa ce je i dobiti.

1036
02:33:10,375 --> 02:33:11,854
Ue!

1037
02:33:23,935 --> 02:33:25,926
Istegnite ga.

1038
02:33:32,735 --> 02:33:34,930
Tako.Istegnite ga.

1039
02:33:36,455 --> 02:33:38,366
Tako.

1040
02:33:38,455 --> 02:33:40,446
Istegnite ga

1041
02:34:15,135 --> 02:34:17,251
Ugodno...zar ne?

1042
02:34:20,335 --> 02:34:22,166
Ustani na koljena,

1043
02:34:22,255 --> 02:34:25,008
poljubi kraljevski grb na ogrtacu,

1044
02:34:25,095 --> 02:34:26,733
i vie nece osjetiti bol.

1045
02:35:06,815 --> 02:35:08,692
Rastegnite ga!

1046
02:36:00,615 --> 02:36:02,207
Dosta ti je?

1047
02:36:52,735 --> 02:36:54,726
Ovo moe zavriti,

1048
02:36:54,975 --> 02:36:57,170
odmah.

1049
02:36:57,255 --> 02:36:58,847
Blaenstvo.

1050
02:36:59,615 --> 02:37:01,128
Vapi.

1051
02:37:01,735 --> 02:37:02,963
samo reci

1052
02:37:04,055 --> 02:37:06,046
Zavapi  milost...

1053
02:37:06,135 --> 02:37:07,727
''Milost.''

1054
02:37:16,295 --> 02:37:17,694
Milost.

1055
02:37:17,775 --> 02:37:19,766
Milost.

1056
02:37:25,455 --> 02:37:26,490
samo reci...milost.

1057
02:37:32,975 --> 02:37:36,763
samo reci...milost.

1058
02:37:58,935 --> 02:38:03,213
 Milost, Williame.
 Milost.Isuse,milost.

1059
02:38:08,695 --> 02:38:12,051
Zatvorenik eli neto reci.

1060
02:38:31,295 --> 02:38:34,207
Sloboda!!!!

1061
02:40:22,015 --> 02:40:24,324
Nakon odrubljenja glave,

1062
02:40:24,415 --> 02:40:27,646
Tijelo Williama Wallaca je raskomadano.

1063
02:40:30,175 --> 02:40:32,848
Glava je postavljena 
na londonskom mostu.

1064
02:40:34,535 --> 02:40:36,890
Ruke i noge

1065
02:40:36,975 --> 02:40:39,569
poslane su u najudaljenije kutke Britanije,

1066
02:40:40,095 --> 02:40:42,086
kao upozorenje.

1067
02:40:42,175 --> 02:40:45,850
Bez efekta koji je 
Dugonogi ocekivao.

1068
02:40:47,615 --> 02:40:50,607
I ja Robert Bruce,

1069
02:40:50,695 --> 02:40:54,688
doao sam se pokloniti 
vojsci engleskog kralja,

1070
02:40:55,695 --> 02:40:58,812
i zatraiti potvrdu mog 
imanovanja za kralja.

1071
02:40:58,895 --> 02:41:01,329
Nadam se da si oprao guzicu.

1072
02:41:02,055 --> 02:41:04,046
Poljubit ce je kralj.

1073
02:41:32,815 --> 02:41:34,806
Dodi zavrit cemo s tim.

1074
02:41:46,775 --> 02:41:48,652
Stani!

1075
02:42:05,255 --> 02:42:08,088
Krvarili ste s  Wallacom!

1076
02:42:13,135 --> 02:42:15,695
Sad krvarite sa mnom.

1077
02:42:53,575 --> 02:42:56,135
Wallace!  Wallace!
Wallace!  Wallace!

1078
02:43:19,375 --> 02:43:22,333
Ljeta Gospodnjeg, 1314,

1079
02:43:23,215 --> 02:43:26,332
kotski domoljubi,
gladni i malobrojni,

1080
02:43:26,975 --> 02:43:29,694
juriali su Bannockburnom.

1081
02:43:30,255 --> 02:43:32,530
Borili su se poetski,

1082
02:43:33,015 --> 02:43:35,131
borili su se kao koti...

1083
02:43:36,135 --> 02:43:38,126
i izborili za svoju slobodu.

1084
02:45:53,815 --> 02:45:58,693
Prijevod by DUDO

