{4817}{4880}Kupljeno. Rad ne pripada|dvojci Talijana...
{4894}{4974}ve je izradeno u Istonoj Evropi,|nije loe.
{5034}{5089}Uvjeravao me je da je iz 14-og vijeka...
{5089}{5163}ali zbog ovih materijala mislim da je 15-ti.
{5164}{5239}Traio je 10,000 za njega|dok nije saznao tko je kupac.
{5240}{5313}Onda je rekao da je gospodin Van Helsing|oduvijek njegova najbolja muterija.
{5314}{5474}Ne brinite. Platili ste ga 5.000.|Da li ste preveli oznake?
{5475}{5611}To je Slav dijalekt. "Svi strahovi onoga koji|hoda ispod krune vjene noi."
{5612}{5699}Ne, ne, ne. Nije kruna.|ve vijenac.
{5700}{5795}"ispod vijenca vjene noi."|Oh, dobro.
{5796}{5850}Vidite zato dizajn|nikada nije uspio.
{5851}{5921}i osjetite koliko je tei nego|model koji su koristili Englezi u to vrijeme.
{5922}{6007}Da, ali Englezi su ih pravili|da njime ispaljuju drvene strijele.
{6008}{6106}Ovaj je pravljen da|ispaljuje metal - srebro.
{6135}{6224}To je zvualo kao da je Va deda|to koristio da bi ubio...
{6224}{6248}Simon!
{6249}{6337}Zna da ne volim kada se o tome pria.|Ispricavam se.
{6338}{6459}Kako li je moj siroti deda|mogao biti inspiracija za Bram Stokerovu knjigu...
{6460}{6491}Nikada neu shvatiti.
{6492}{6587}Za istinu, on je bio obini seoski ljekar|koji je razvio posao sa antikvitetima.
{6588}{6619}Nita vie.
{6620}{6679}Dobro, koliku emo staviti|preprodajnu cijenu?
{6680}{6745}Nisam zainteresiran da ga preprodam.
{6746}{6803}elim ga u svojoj kolekciji.|Jo jedan?
{6804}{6933}Posao nam dobro ide, zaraujemo, zar ne?|Zadrau ono to elim.
{7012}{7073}Gospodine Van Helsing, zadnji manifest.
{7074}{7101}Da li Vam treba jo neto?
{7102}{7180}Ne, ne, ne. Samo vi idite.|OK. Laku no.
{7181}{7213}Laku no, Simon.
{7390}{7449}Zamisli sljedee.|Idemo pjeice do Waterloo stanice.
{7450}{7541}Ukrcamo se na vlak, i za tri sata|biti emo u Parizu za vikend.
{7598}{7673}Da li engleski arm pali kod engleskinja?
{7674}{7721}Zato ne, Solina?|Daj mi jedan razlog.
{7722}{7798}Ne izlazim na sastanke|sa ljudima sa kojima radim.
{7799}{7865}Gdje je bilo to pravilo|prije mjesec dana?
{7866}{7902}Novo je.
{8828}{8855}Dobro veer.
{8856}{8921}uo sam da imate|nekih problema sa osiguranjem.
{8922}{8952}Ne, gospodine.
{8952}{8976}Sada imate.
{9102}{9126}Aah!
{9175}{9198}Lijep pogodak.
{9199}{9244}Bre, bre.
{9244}{9280}Krei se i misli.
{9831}{9873}Ajde.
{10103}{10149}ifra kodirana.
{10150}{10193}Pristupam.
{10432}{10471}Osiguranje se gasi.
{11566}{11632}Identifikacija otisaka potvrena.
{11633}{11682}Pripremite se za|identifikaciju glasa.
{11713}{11748}Matthew Van Helsing.
{11748}{11811}Prepoznavanje glasa potvreno.
{11812}{11871}Pripremite se za|skeniranje zjenice.
{12892}{12939}To je - je li to to?
{12940}{12979}Garana rasprodaja. Ostavi to.
{13778}{13807}Zdravo?
{14608}{14707}Bok, draga.|Marcus, idiote.
{14748}{14860}Pitanje za tebe...|Da li bi mi trebali da zaradimo od ovoga?
{14886}{14930}uti!
{14947}{15018}to su nali?|Namjetaj, drae za svijee...
{15019}{15090}neke stare usrane pizdarije.|Moram ti rei, duo.
{15091}{15197}Radi za jednog morbidnog skota.|to je sa umjetnikim dijelima, dijamantima ili zlatom?
{15198}{15383}Jebena raspea i alice za kavu.|Ne pravi se ovoliko osiguranje...
{15384}{15475}bez zlatnog rudnika koji uva.|Sluaj me.
{15476}{15651}Ti i ja emo ga pronai.|Veruj mi.
{16791}{16917}Isuse!|Svi su tuneli povezani.
{16918}{17029}Glavna soba bi trebala biti iza ovih vrata.|Ej, Marcus. to je sa ovim vudu glupostima?
{17030}{17153}Da li si stvarno siguran da eli ovo da uradi?|Ako je vrijedno zakljuati ga, vrijedno je i uzeti ga.
{17154}{17202}Razbij ga.
{18148}{18243}to...je do vraga ovo?
{18292}{18344}Ona ree novac.|- Ona ree zlato!
{18345}{18442}Rekla sam da neto uva kao da je zlato.|Rekla sam da ne znam to i zato.
{18443}{18499}Tisucu jebenih godina staro srebro?
{18532}{18642}Vjerojatno mu je jebena mama unutra.|- Marcus?
{18650}{18773}Marcus!|- Ovo je sranje ovjee.
{18774}{18831}Ovdje smo zbog novca, Marcus!|- Lubanje...
{18832}{18968}leevi, koveg kao i sve ostalo je tu da bi nas plailo.|To je prastara jebena fora za plaenje lopova.
{18969}{19086}Ako nekog ubije zato bi ga sakrio u sef...|- Kad moe da ga sakrije u koveg?
{19087}{19226}- Jel vam ovo izgleda kao stari drveni koveg?|- Sveti gral, zlatna vuna...
{19228}{19352}jebeni dijamanti iz krune, to god da je, unutra je.|- Eddie, Dax, i Shade...
{19353}{19509}Uzmite svoje alatke i otvorite ovo udo.|Ne, neu da diram taj jebeni koveg.
{19510}{19572}eli li zaraditi?|Otvaraj ga!
{19661}{19763}To nije dio plana.|Ovdje nema nikakvih proreza. Nema ni brava.
{19764}{19814}Da. Ipak se nekako mora otvoriti.
{19852}{19924}Gle, gle, gle.|Ima ovdje neki prorez.
{20075}{20105}Aah!
{20139}{20162}Isuse!
{20203}{20234}Lezi dolje!
{20377}{20423}Jebe ga.
{20661}{20699}Nije mogue.
{20991}{21077}Pronai prokleti prolaz i probij ga!|Na ovom zidu.
{21078}{21165}Nita ja ne diram.|Uraditi e tono ono to ja kaem da uradi!
{21266}{21370}Pomogni mi oko ovoga. - Pronai neko mjesto. - Dobro.
{21687}{21740}Zato si sagradio ovo?
{21768}{21801}Pazite ljudi. Sagnite se.
{21947}{21986}jedan, dva...
{22203}{22258}OK isto je. Ajde!
{22259}{22306}Da!|Whoo!
{22307}{22396}Dobro je. Skrei desno.|Idi opet desno do rijeke i izali smo napolje.
{22465}{22559}Ej drutvo, a koveg?.|ta gledate? Pomognite mi!
{22560}{22617}Pomagaj sam sebi. Ajde idemo odavde!
{22637}{22769}Gospodo, ne idemo odavde bez nagrade.
{23426}{23489}Boe pomozi nam.
{24322}{24366}Hej, Mare. Budi se i ustaj.
{24710}{24789}Evo tvoje kavice.|Zakasniti emo.
{25034}{25129}Odluila sam. Neu dozvoliti da me izludi.|- I, to misli ta je to?
{25130}{25221}Ti meni reci.|Tvoj analitiar snova kae da u imati bebu.
{25222}{25318}Otac Devereaux kae da se vratim Xanax|a tvoj drug, anker Ray...
{25319}{25379}Ha! Toliko inzistira da me gui.
{25407}{25431}Oh.
{25455}{25527}- Mm-hmm.|- to? - Nita.
{25555}{25628}Nastavi da misli o tome, Mary,|moda ako ima mukarca u krevetu vie nee... 
{25629}{25686}Ne treba mi uopce da|razmiljam o mukima.
{26419}{26522}Gdje je straa? to se desilo?|Opljakani smo, Simon.
{26523}{26622}Opljakani smo. Reakao sam Vam.|- Ali dolje, sve je tu.
{26623}{26692}to su odnijeli?|Moju privatnu kolekciju.
{26693}{26816}Moje artifakte, stare rukopise sve sto zovem "moje".
{26817}{26890}- Gdje je policija? Zato nisu svuda unaokolo?|- Nema potrebe obavijestiti policiju.
{26891}{26992}uvari nisu povreeni.|Dobro sam ih osigurao. Razumiju moje elje.
{26993}{27065}Ja ne razumijem vae elje.|- Bez policije!
{27170}{27270}Simon, vidi.|Neki od mojih artifakta su dobijeni...
{27271}{27394}na nain koji i nije ba u skladu sa zakonom.
{27453}{27512}Razumije na to mislim, zar ne?
{27559}{27605}- Gdje ste poli?
{27619}{27788}- Ovaj, moram ovo rijeiti sam.|A dok ja nisam tu ti si mi potreban da vodi posao.
{27791}{27825}- Matthew, to su odnijeli?
{27860}{27895}Matthew.
{27986}{28019}Povjerite mi se.
{28047}{28226}Uvijek ste mi vjerovali do sada|Isuse, bili ste mi uvijek kao, kao otac.
{28227}{28272}- Otac? Ha ha.
{28317}{28357}Ne, Simon.
{28408}{28475}To je neto to nikada nisam mislio da budem.
{28877}{28947}- I, koliko jo do Caymana?|- Tamo smo za manje od sat vremena.
{29012}{29057}- Prokletstvo!
{29106}{29185}Vidi, rekao sam ti.|Ovo je potpuno zapeaeno.
{29186}{29302}Moramo ga raznijeti kao prokleti sef.|- Ne, neemo koristiti eksploziv.
{29303}{29390}Mislim, stavio je neto unutra,|a i vadio je neto odatle.
{29391}{29432}Samo rijeite to.
{29482}{29511}- uli ste damu.
{29512}{29705}Samo rijeite to.|- Dax i Eddie ko da su nataknuti na kolac.
{29706}{29739}to se do vraga deava?
{29740}{29840}- Zna neto.|- Da li bi samo sjeo dolje?
{29811}{29964}Samo sjedi.|Oh!
{30071}{30095}Uhh.
{30259}{30313}Sigurno je bilo novca na katu!
{30350}{30411}Nismo se ni muili da pogledamo.|Jebeno nevjerojatno.
{30444}{30574}Uvijek kako ona kae.|Boe! Jadni momci rade kako ona kae.
{30618}{30676}Ne idemo bez nagrade.
{31580}{31606}Ooh!
{32171}{32222}Ohh.
{32407}{32460}to? Oh, ovjee.
{32486}{32544}to je to, pijavice?
{32598}{32658}Jos uvijek ima krvi u ovoj stvari?
{32797}{32826}Oh, moje...
{32923}{32995}Aah! Aah!|Aah!
{33137}{33161}Aah!
{33346}{33490}U Boju mater|U Boju mater!
{33491}{33562}Uhh! Uhh!
{35173}{35205}Rubini.
{35527}{35574}Aah!
{36095}{36127}Shade?
{36214}{36278}Shade, prestani da se zajebava.|Dolazi ovamo odmah.
{36566}{36604}Shade, jesi li tu?
{36974}{37053}Ne treba mi ovo sranje.|Unh!
{37094}{37123}Jebote?
{38558}{38651}to je do vraga bilo to?|Vjerojatno turbulencija.
{38721}{38756}Trick?
{38911}{38958}Gdje si do vraga?
{39211}{39250}Oh, Boe.
{39318}{39424}Solina?|Solina? Solina?
{39487}{39533}Solina, ta radi to?!
{39618}{39697}Skidaj ruke sa nje.|Ostavi je!
{40048}{40094}Ti nisi iz tog kovega.
{40318}{40355}Ti nisi iz tog kovega!
{40433}{40456}Aargh!
{40483}{40524}to do vraga radi?!
{40715}{40739}Marcus?
{41016}{41040}Uhh.
{41110}{41149}Charlie!
{41198}{41237}Ostani na svjetlu!
{42095}{42135}Probudi se.
{42220}{42252}Probudi se.
{42370}{42395}Probudi se.
{42396}{42494}Probudi se.|Ovo je san.
{42534}{42572}Zna da je ovo san.
{42574}{42597}Probudi se.
{43013}{43051}Mary.
{43082}{43138}Ti si stvarna.
{43298}{43336}- Mary?
{43416}{43493}Mary, probudi se. Mary, probudi se!
{43518}{43604}Vritala si.|Boe, uplaila si me!
{43607}{43639}Vidjela sam ga.
{43663}{43752}Ja, ja sam vidjela njegovo lice.|- ije?
{43806}{43905}Mary.|- Neto sa mnom nije u redu, Lucy.
{43942}{43992}Neto jako nije u redu.
{44061}{44160}Sve je u redu.|Sve je u redu, Mary.
{44161}{44305}- Imam te snove cjeli ivot -
{44229}{44305}zarobljena sam u mraku sa tim ovjekom.
{44345}{44540}Nekada sam mislila da su to samo none more,|ali ova, bila je tako stvarna...
{44541}{44601}Mogla sam da osjetim njegovo disanje|na mojoj koi.
{44633}{44661}Ja...
{44732}{44818}Mislim da se gubim.|- Onda je dobro to si ovdje.
{44853}{44948}Prolo je puno vremena otkako|si se zadnji put ispovijedila.
{44948}{44999}- Nisam ovdje da bi se ispovijedila.
{45055}{45103}Moram neto da te pitam.
{45143}{45175}- U redu.
{45214}{45333}Moja majka je dolazila u ovu crkvu|zadnjih 5 godina svog ivota.
{45334}{45437}Da li je ikada spominjala mog oca?|Zato ga je ostavila?
{45438}{45536}Zato me je povela sa sobom?|Da li je ikada spominjala da misli...
{45537}{45632}da me na taj nain titi od neega?|- Zato me pita sve to?
{45634}{45800}- Ona se bojala neega.| Duhovno se bojala.
{45835}{45940}- Ona ti je sigurno rekla neto|to nije mogla da kae meni.
{45942}{46140}Ona je dola kod tebe tjedan dana prije smrti.|Da li ti je priznala neku stranu tajnu?
{46202}{46278}Da li ja imam neku tajnu?
{46348}{46502}- Njena ispovijest je povjerljiva|- Mi smo drugovi, David.
{46503}{46600}Sjea se?|Ili smo zajedno u kolu.
{46601}{46625}Ja...
{46673}{46723}Bojkotirala sam tvoje opredjeljenje.
{46791}{46828}Ona je mrtva sada.
{46875}{46915}Moe mi rei.
{46949}{46990}Kao moj prijatelj.
{47015}{47056}Ne kao svecenik.
{47234}{47362}- ao mi je, Mary.|Nita mi nije rekla.
{47363}{47395}Ba nita.
{47447}{47564}- Dobro doli u New Orleans.|Za vau sigurnost kao i ostalih putnika...
{47565}{47625}molimo Vas da ostavite vau prtljagu.
{47659}{47771}... a sada naa glavna vijest.|- Policija je i dalje zbunjena misterioznim padom aviona...
{47772}{47876}koji se sruio rano danas.|Sada emo se ukljuiti u Revillon Parish...
{47877}{47966}gdje se nalazi jo uvijek neidentificirani|teretni avion nasukan u Bayou Celeste...
{47967}{48041}oko 60 milja istono od New Orleans-a.|Na voditelj Valerie Sharpe...
{48042}{48140}se tamo nalazi uivo i izvjetava nas.|- Hvala, Wesley.
{48141}{48264}- Nalazim se ovdje, u movari smrti gdje|se pet osobe uputilo u nepoznatom pravcu.
{48265}{48384}Imamo okantne slike pilota, predpostavljamo,|osjetljive osobe bolje neka ne gledaju.
{48385}{48516}Bizarno je vezan kao rob|radio kablom i nekom cijevi.
{48517}{48609}Ostale etiri rtve|kao i prastari srebrni koveg...
{48610}{48692}su premjeteni u oblinje mjesto Clarke|gde je mala zgrada opcine...
{48693}{48789}transformirana u mrtvanicu veeras.|- Clarke.
{48790}{48870}- Od pouzdanog izvora...
{49983}{50131}Valerie Sharpe izvetava za vijesti u 13 sati 13.|- I rez...
{50172}{50251}- U redu. - Snimimo sada i jednu|reportau za vijesti u 22 sata, OK?
{50252}{50327}- Snima li avion? Zalazak Sunca? Moje sise?
{50328}{50415}- Talenat je vaan, Val.|Nemoj to nikad da zaboravi.
{50416}{50515}- Ajmo da snimimo to i da idemo odavde. Snimaj.|- Kad god si spremna, Val.
{50516}{50628}- Ja sam Valerie Sharpe.|Izvjetavam o letu smrti koji se zavrio u strahu.
{50629}{50660}- Rez.|Zabrljala sam, zar ne?
{50661}{50736}- Nisam ni primjetio.| Samo nastavi i zvui lijepo.
{50737}{50776}- to je sa ovim bubama?
{50801}{50883}- Sada smo izgubili Sunce, jel da?|- Nitko nee gledati Sunce, Val.
{50884}{50948}Zadnji smo ovdje ostali i zato pourimo.
{50976}{51066}- Ja sam Valerie Sharpe.|Ukljuite TV da gledate 11...
{51067}{51158}vijesti sa leta smrti i straha -|Boe. Leta straha.
{51159}{51205}Leta straha.
{51241}{51372}Ja sam Valerie Sharpe. Ukljuite TV u 11:00...|da gledate kako me ove glupe bube ljube u -
{51402}{51435}Val?
{51558}{51588}to jebote?
{51796}{51829}Boe!
{51860}{52024}Oh, Boe!|Oh, Boe!
{52025}{52057}Aah!
{52082}{52106}Ohh!
{52184}{52216}Oh, Boe.
{52288}{52312}Oh!
{52949}{53034}- I know what it takes
{53035}{53092}To break you
{53147}{53234}I'll kill everything
{53235}{53301}That made you
{53357}{53460}I know what it takes
{53461}{53508}To break you
{53544}{53645}- Prikrivaj me, hoe li?|Moram napolje.
{53646}{53742}- Zato? Gdje e?|- Oh, samo...
{53772}{53804}Ne mogu...
{53805}{53932}Kill everything that made you
{54388}{54445}Hvala, gospodine. Pazite se.
{56132}{56202}Simon!|Trebalo bi da si u Londonu. Rekao sam ti -
{56203}{56302}Rekli ste mi da gledam na drugu stranu.|- Vidio sam da ste uzeli paso, Matthew.
{56303}{56375}Na prijatelj na Heathrow carini mi|jo uvijek duguje uslugu ili dvije.
{56378}{56424}Nije bilo teko pratiti Vas.
{56428}{56462}Boe izgledate jadno.
{56572}{56698}- to god vidio zadri zdrav razum.|to god vidi - istina je.
{56699}{56728}to bi do vraga to trebalo da znai?
{56756}{56848}to radite?|- Ono to moram.
{56849}{56943}- To je Solina. - Nije vie.|to to radite?
{56946}{56972}Jebote.
{57023}{57048}Jebi ga.
{57049}{57144}Oh, gospodine Van Helsing, da niste bili sebini?|Isuse.
{57281}{57312}- Ostani iza mene.
{57528}{57606}- Ko je do vraga to bio?|- Htio je da nas ubije.
{57607}{57676}Svi oni bi htjeli da nas ubiju.- Ko? Zato? To je bila Solina.
{57677}{57864}- Kunem ti se, Simon, da to nije bila ona.|Ona ne smije pobjei. Ostavi je meni...
{57865}{57985}ako se bilo to ovdje mrda|pucaj. Razumije?
{57988}{58117}Pucaj u srce ili mu odsjeci glavu.|Razumije? Oni su nemrtvi.
{58119}{58172}Nemrtvi? Nemrtvi?!
{59095}{59132}- Jebote!
{59229}{59340}ao mi je, ovjee. Ne znam|to nije u redu sa mnom. - Aah!
{59736}{59812}Rekoh da mi je ao.
{60119}{60177}Matthew!
{60932}{60960}Aah!
{60961}{60993}Unh!
{60995}{61060}Ovo je bolje od novca.
{61112}{61166}Ti si taj to si|bacio oko na moju devojku.
{61209}{61258}- ovjee, to sam smislio za tebe.
{61314}{61416}ao mi je pajdo, ja sam ateista.
{61387}{61470}Huh?|Bog te ipak voli.
{61471}{61532}Aah!
{61797}{61848}Molim Vas, Mr. Van Helsing.
{61849}{61925}- Molim Vas.|Nemoj.
{62084}{62124}Molim Vas.
{62125}{62184}Grr!
{62301}{62324}Adio.
{62420}{62557}Oh, ah...|zna li zato me nikada nisi imao, Simon?
{62623}{62725}'Zato to vi Englezi volite slatkorjeivost|i vi Englezi volite romansu...
{62753}{62792}a ja sam samo htjela da 'sisam'.
{63167}{63211}- Ubij je, Simon.
{63437}{63500}Ubij je! Odmah!
{63537}{63652}Samo naprijed. Isjeci me.|Zar nee imati mnogo da objanjava?
{64181}{64233}to se desilo ovdje?
{64261}{64299}Rekao sam ti da je ubije!
{64452}{64604}Moe ih ubiti srebrom, sunevim zrakama, kolcem.|Mora im probiti srce ili im odsjei glavu.
{64605}{64748}Oni Nosferatu - vampiri.|- I vi ste znali ovo?
{64749}{64852}- I vama je ovo u redu?|- Nekad sam ih unitio, istrebio...
{64853}{65011}sve osim jednog - moje tajne u sefu.|Njega su ukrali.
{65012}{65067}- Koga?|- Drakulu.
{65153}{65340}Drakula...nije mit...|nije izmiljotina ludog Irskog pisca. Oh, ne.
{65369}{65429}Stvaran je, vjeruj mi.
{65534}{65602}Ovo je jebena 'Zona sumraka'.
{65646}{65820}Ne, ne! ekaj!|On je bio prvi. Drakula je bio prvi.
{65821}{65939}Adam, prvoroeni.|Ali ne kao oni zaraeni,
{65940}{65999}ne moemo ga ubiti.|Ili, ja ne znam kako.
{66000}{66074}Kako to mislite, ne moemo?|Na svaki nain kako ubije vampira...
{66075}{66231}on preivi. Sigurno postoji nain.|Cijelog ivota traio sam nain da ga ubijem.
{66232}{66379}On je jednostavno izvan dodira smrti.|Ali zato?
{66380}{66450}To me je pitanje ubijalo cio ivot.
{66462}{66607}Ko je to stvorenje koje hoda|kao ovjek a nema refleksiju u ogledalu?
{67267}{67413}- Dao sam obeanje prije dugo vremena|da ako Drakula ne umre neu ni ja.
{67417}{67535}Biti u njegov uvar dok|ne otkrijem njegovu tajnu...
{67541}{67704}dok ne saznam ko je on u stvari,|i dok ne naem nain da ga ubijem.
{67784}{67866}Koristio sam njegovu krv|filtriranu u pijavicama da bi preivio...
{67867}{68014}ali nikada nisam naao odgovor, Simon.|Znam samo da mrzi Boga.
{68015}{68124}Odbija ga sve to je Kransko|ali ga to ne ubija. Ne.
{68125}{68322}Samo ga puni bijesom koji ga ini jo jaim.|Sada zna.
{68351}{68515}- Ne. Veruje mi samo ono to moe|ali sada ga moramo zaustaviti...
{68516}{68641}prije nego to doe do onog po ta je doao.|- Ali on je ovdje sluajno. Avion se sruio.
{68641}{68792}- Ne!|Ne. Nije ovdje sluajno.
{68793}{68903}Matthew, Abraham, ko god da ste...
{68942}{69080}to mi jo niste rekli?|Po prvi put, verujem...
{69081}{69325}da postoji jo neko na svijetu poput njega|i on osjea to. Osjea svoju krv.
{69488}{69539}Ovo je moja kerka...
{69576}{69712}Mary.|- Ljubila sam se sa njim, David.
{69713}{69881}Vidjela sam kako se ljubim sa njim|i bilo je tako stvarno kao to sjedim sada ovdje.
{69907}{70064}- Kako si se osjeala?|- Uplaeno, ali pomalo privuena.
{70089}{70246}Ne, ne. Vie od toga|Bilo je kao da je on...
{70247}{70372}preuzeo kontrolu.|- to eli od tebe?
{70373}{70435}Ima li bilo kakvu ideju o tome?|- On eli mene.
{70494}{70568}On eli moju duu.
{70688}{70802}- Razmisli o ovome to pria, Mary.|- On eli moju duu, David...
{70803}{70993}I ja ne znam imam li snage da mu se usprotivim|- Ako bi takav ovjek, ili stvar, ili ta god da je...
{70994}{71092}tebe izabrao, onda mu se mora suprostaviti.|Razumije li me, Mary? Mora se boriti.
{71141}{71277}- to ako ne mogu?|- Onda si izdala svoju vjeru u Isusa Krista.
{71314}{71375}- ..ali ja u biti sa tobom zauvijek.
{71399}{71479}- Oh, moj...|- Mary, ta ti je?
{71517}{71615}- ao mi je. Ja samo|ao mi je.
{71843}{71941}- Vidimo se... princezo.
{72352}{72392}Hey, hey!
{72393}{72427}Ha ha ha!
{72428}{72506}Hej ti. Provjeri ovo.|Besplatan pristup.
{73332}{73389}- Solina.
{73390}{73478}Dr. Seward mi kae|da vjeruje da si vampir.
{73479}{73664}Onda, kako se postaje vampir, Solina?|Ne. Kako se postaje ljubavnik?
{73665}{73767}- Vidi, ne znam.|- Oh, mora biti izabran.
{73797}{73847}- Vidi li ovo?|Vidim li to?
{73970}{74034}Would you like to be chosen, Mr. Detective?
{74035}{74214}- Da li eka na enu da bi|te izabrala kao ljubavnika?
{74216}{74326}- Jel snima ovo na kasetu?|- Gledaj u mene kada ti govorim!
{74380}{74535}- Solina, ti me ne moe vidjeti.
{74658}{74694}- Naravno da mogu.
{74886}{75007}Vidim i kroz tvoje|hlae crte tvoje kite.
{75010}{75068}- Ne pretvarajte se da niste zainteresirani.
{75069}{75118}Zna, posebno je to...
{75152}{75211}da te izaberu.
{75254}{75355}Feels like...being born.
{75462}{75514}- Niste je hranili.
{75515}{75554}Aah!
{75766}{75809}No! Aah! Aah!
{75810}{75849}Oh! Oh! Oh!
{75890}{75961}Dostojanstvo, doktore.
{75990}{76014}Aah!
{76588}{76669}- Ne moemo proi autom.|- Moramo je pronai.
{76670}{76802}- Ti pokuaj u radnji gdje radi.|A ja u pokuati kod nje kui.
{76802}{76887}Oh, Boe. Samo se molim da e me posluati.|- Vi ste jo uvijek njen otac.
{76888}{76930}Yeah.
{77210}{77247}Whoo!
{77392}{77471}I am a pillar of salt
{77472}{77565}You'll never be worse than me, no
{77566}{77617}So get in the fucking car
{77656}{77731}We got us a world to bleed, yeah
{77732}{77807}I hold all the combinations
{77808}{77905}To give you peace of mind, and I said
{77906}{77975}This is how we go about it
{77976}{78058}To make our heads explode all night/
{78059}{78097}- Brilijantno.
{78098}{78149}/This is how we go about it
{78150}{78265}To make our heads explode all night
{78266}{78336}This is how we go about it
{78337}{78438}To make our heads explode/
{79361}{79492}- Whoa. Mogu li vam pomoi?|- Doao sam po Mary.
{79493}{79527}Mary?
{79555}{79701}Ona je...|Ne znam gdje je...
{79702}{79866}ali ako je re o muzici, ja ti mogu pomoi,|Zovem se Lucy. Lucy Westerman.
{79914}{79980}- I tako si lijepa.
{80096}{80202}- To je ba tu.|- Trebalo je ve stii.
{80205}{80322}- Stvarno, nema vie nijedno mjesto gdje ona ide.|Stvarno je uvrnuto.
{80323}{80382}Ranije je znala da luduje.
{80459}{80519}Hey, Mary, jesi li kui?
{80520}{80562}Mare?
{80602}{80651}Nema sree.
{80678}{80828}Mislim, nema sree...jo uvijek.
{80880}{80946}Hoe li da ue? Moe saekati.
{81016}{81121}- To je to. Dome slatki dome.|Ja sam na katu. Mary je u prizemlju.
{81187}{81327}Ovo je nekada bila kua njene majke.|Morali smo malo da je sredimo.
{81328}{81453}- Ona je bila mala...|kako se kae?
{81454}{81563}- Katolkinja.|Ha! Tono.
{81564}{81761}Hej, mogu ti donijeti neto, kavu ili slino?|- Ja ne pijem... kavu.
{81814}{81887}- Zato se ne raskomoti?
{81923}{81994}Ja u se vratiti odmah.
{82017}{82098}i, nisi mi rekao kako se zove.|- Imam ih mnogo.
{82146}{82299}Ali smo svi mnogo komplciraniji od naih imena.
{82300}{82358}- Ja...|- Da Lucy?
{82448}{82542}Ja sam dobila ime po liku iz crtia.
{83717}{83829}- Mary. Hej, bio je ovdje neki tip.|- Gde je Lucy? Da li si je vidjela?
{83830}{83948}- Izala je ranije. Izgledalo je|kao da ima sastanak. Zato, u emu je problem?
{83949}{83989}- Problem?
{84023}{84090}Oh, nije problem. Samo su mi stradali ivci.
{84170}{84244}- Mary Heller?|Zovem se Simon Sheppard.
{84245}{84316}Ovdje sam zbog tvog oca.|- Mog oca?
{84358}{84470}- Ko ste vi? Kako ste me pronali?|- Moemo li negdje da razgovaramo?
{84521}{84672}- Moj otac i ja nismo kontaktirali vie od 12 godina|Uvjeravam vas da nije zbog toga to sam mu zaboravila adresu.
{84673}{84769}- to god mislili da znate o njemu,|znate moda samo pola.
{84770}{84869}- Vidite, sada ba nije zgodan trenutak za mene,|u stvari, stvarno nije dobar trenutak.
{84981}{85013}Moram da idem.
{85049}{85090}- Mary, ovdje sam da bi ti pomogao.
{85156}{85288}Mary, znam za tvoju majku.|Kako te je odvela u kotsku, Kanadu i ovdje.
{85289}{85416}Nikada ti nije rekla razlog, zar ne?|- Vidjela sam to joj je to uradilo.
{85497}{85576}-Ali... Mary...
{85605}{85749}Mary, to ega se boji je stvarno.|Tvoj otac je jedina osoba koja ti moe pomoi.
{85750}{85874}- Kupi bratu pie?|- ao mi je prijatelju.
{86217}{86273}- Pratim te cjele noi.
{86413}{86450}- Ti!
{86482}{86516}- Tjera me da...
{86709}{86738}- Kako bi ovo bilo za promjenu?
{86797}{86842}Oko za oko, pajdo!
{86867}{86952}Aah! Do vraga!|- Ow!
{87481}{87588}- Nikad se ne zajebavaj sa dilerom antikviteta.
{88814}{88857}- Mary?
{89461}{89536}- Abraham Van Helsing.
{89621}{89701}Pobjeen si vlastitom refleksijom.
{89809}{89941}- Ne moe je imati...nikada!|- Ne mogu?
{89942}{90048}- Ako mi povredi ker...|kunem ti se Isusom Kristom...
{90049}{90138}- Shh!|Njega je ba briga.
{90139}{90304}U to moe da veruje|ukrao si ivot iz moje krvi...
{90305}{90445}i prenio je drugom.|Ona je moja Mary sada.
{90445}{90507}- Nikad. Nikad.
{90508}{90586}- Hoe osvetu, uzmi je.|Ovdje, odmah!
{90587}{90680}- Nita ti ne zna o mojoj osveti.
{91020}{91061}- Ko je to?
{91419}{91455}- Lucy?
{91672}{91757}Ima li koga?|- Hej, Mare. Ja sam.
{91849}{91958}- Gdje si?|- Sa tvojim ocem.
{92024}{92133}- ta kae?|- Ahh...
{92164}{92343}Lucy, gdje si?|- to misli?
{94142}{94180}Aah!
{94928}{94970}- Luce?
{96264}{96313}Tata?
{97012}{97127}- Imala si ga svake noi u snovima|i nikada ga nisi htjela djeliti...
{97155}{97216}Bolje je od okolade.
{97695}{97723}Aah!
{97724}{97757}Oh! Oh, moj...
{97827}{97956}I, to si ti tako posebna?|ta ti ima to mi nemamo?
{98012}{98044}- Oh, znam.
{98121}{98209}Ajde da vidimo to mi imamo.|- O, da.
{98210}{98246}Ne.
{98247}{98412}- Da, jo uvijek osjeam okus krvi tvog oca.|- Da. 
{98457}{98570}- Ono to je uzeo od Drakule, prenio je na tebe.|- Roena si sa njegovom krvlju...
{98571}{98698}a ne kao mi, ostali.|- Tatina ljubimica.
{98699}{98789}- ao mi je tvog tate.|Isisale smo ga do smrti.
{100469}{100539}- Jesi li dobro?
{100564}{100680}Gdje ti je otac?|Gdje je?
{100926}{101019}- "Moja stara navika je promjenila Marynu krv|i ne proe ni dan...
{101020}{101155}da se ne pomolim za njenu duu.|Juer, njena majka je otkrila moju tajnu.
{101156}{101314}Znam da vie nikad neu vidjeti|ni moju enu ni moju ker.
{101315}{101530}Moda je tako najbolje ali je bol za njima neizdriva.
{101548}{101622}Ipak, ja moram nastaviti dalje."
{101674}{101712}- Znao si za ovo?
{101713}{101782}- Ne do veeras.
{101783}{101814}- I, ta sada, Simon?
{101815}{101913}- Treba nam neko sveto mjesto da se sakrijemo do zore.|Shvatiti emo sve ovo.
{101914}{102003}- Postoji jedan internat blizu crkve.
{102004}{102054}Moemo otii tamo.
{102311}{102491}Znai ja sam dio njega.|Njegova krv. Ja sam dio Drakule.
{102535}{102585}O tome se ovdje radi, zar ne?
{102637}{102677}Ja sam njegova.
{102730}{102786}Od trenutka kad sam roena.
{102787}{102845}- Ne Mary. Nisi njegova...
{102846}{102900}i nikad nee biti.
{102948}{103011}Neu to dozvoliti.
{103064}{103122}- Zato radi sve ovo?
{103290}{103432}Pa, recimo da sam prilino brljao dok nisam upoznao tvog oca.
{103484}{103572}Bio sam prilino lud, a on mi je dao posao|i sredio mi ivot.
{103596}{103675}I sada mu se ne mogu oduiti.
{103697}{103773}Osim, moda, ako pomognem tebi.
{103890}{103953}Ili bi to moda uradio i onako.
{104065}{104186}- Vjeruje li u sudbinu, Simon?
{104151}{104186}- Sudbinu?
{104187}{104310}Tvoj otac nas je uvao od ovog zla|skoro sto godina.
{104347}{104379}Nekako mu je zabranio da ubija.
{104380}{104468}Neto mi govori da nije pitao sudbinu za dozvolu.
{104469}{104581}- Ja nisam kao moj otac.|- Nemoj biti tako sigurna.
{104701}{104831}- ekaj.|Ovo moe biti od neke koristi.
{104920}{104978}- Usmjeri i moli se.
{105047}{105162}- Sve moderne legende datiraju|do 15-og vijeka na Lorda Drakulu.
{105163}{105320}- Otac ga je drao zakljuanog u nekoj vrsti tamnice?|- Pokuao je da ga izolira od svijeta, Mary.
{105321}{105451}Ali najvie daleko od tebe.|Pokuavao je da nae nain...
{105452}{105549}da ubije besmrtno bie.|Znao je da je Drakula samo jedno od njegovih imena.
{105550}{105673}Znao je da je mnogo stariji|i znao je da je odgovor skriven u povijesnim spisima.
{105674}{105861}- Moda je najbolji nain da sazna|o smrti tako to e je zagrliti, Simon.
{105862}{106000}- Ne moe tako razmiljati.|Ne moe.
{106077}{106129}Znamo da je imun na sve kranske svete stvari|poput svete vode, Raspea, Biblije.
{106214}{106249}- I srebra.
{106250}{106356}- Zato srebra? To nije samo kransko.|Mora da postoji jo neto.
{106407}{106498}Neto osobno.|- ekaj. Napisano je neto poput toga.
{106522}{106601}U mojoj kui.|- Jel to hebrejski.
{106602}{106657}- Armejski|- Armejski!?
{106658}{106844}- To je mrtav jezik ve vie od 2000 godina.|- "Veruj u mene, jer ja sam put u...
{106845}{106968}u vjenost."|- Ti zna armejski?
{106969}{107045}- Ne, ali on zna.
{107461}{107504}- Simon?
{107583}{107697}- Propaganda.|- Simon. ekaj.
{107698}{107766}- Bjei, Mary!|Bjei odavde, odmah!
{107872}{107984}- Misli da je moe obraniti biblijom?
{110465}{110489}- Mary!
{110734}{110848}- Hodao sam zemljom vjekovima...
{110849}{110995}u potrazi za duom koja nije nastala ugrizom|ve je roena...
{110996}{111144}- Ja nisam kao ti.|- Sve to sam, tvoje je.
{111145}{111200}- Mary!
{111201}{111249}- Mary!
{111250}{111289}- Mary!
{111290}{111403}- I sve to si ti, moje je.
{111496}{111524}- Mary!
{111827}{111854}- Uhh!
{112372}{112408}- Ovamo!
{112603}{112643}- Hej, skidaj majcu!
{113005}{113040}- Sranje.
{113670}{113709}- Ah, prosti Simon.
{113710}{113749}Aah!
{113865}{113974}- I reci mi jesi li ikada zamiljao|da se kresne sa TV zvjezdom?
{114545}{114663}- Oh, Simon, zato se brani?|Mary je njegova.
{114664}{114752}Ona pripada njemu.|- Ne!
{114753}{114858}- Uskoro emo svi biti ljubavnici.|- Ne!
{115555}{115783}- Nemoe zamisliti to sam sve morao da izdrim.|Roen sam od Bojeg bijesa.
{115849}{116014}Izabran da patim kao nijedan ovjek prije.|- Ko si ti?
{116107}{116262}- Stvorio me je moj zadnji zalazak|Sunca na Zemlji ovakvim kakav sam.
{116314}{116466}Dozvoli mi da ti pokaem|neto to nisam nikome pokazao.
{117468}{117519}- Krv moje krvi...
{117567}{117645}tijelo mog tijela.
{118700}{118758}- Judas Iscariot.
{118770}{118925}Raspee, srebro|sve te stvari si poeo da prezire.
{119469}{119642}- Znao si da e ovo proi.|Moja je sudbina bila da te izdam...
{119643}{119724}zato to sam ti bio potreban.
{119883}{119937}Sada...
{119938}{120112}pijem krv tvoje djece ali im dajem|vie od vjenog ivota.
{120113}{120193}Ja im dajem ono za im najvie ude.
{120285}{120370}Sva zadovoljstva koja si im ti branio...
{120408}{120439}zauvijek.
{120671}{120788}Napravio si svijet po sebi|ali sada...
{120820}{120880}ga ja pravim po sebi.
{121030}{121069}Doi, Mary.
{121070}{121142}Doi na gozbu.
{121739}{121826}- Ona je sada jedna od nas.|Moe to omirisati na njoj.
{121828}{121888}- Sauvali smo ga za tebe, Mary.
{121889}{121972}- Pokai mu da se nema ega bojati.
{122037}{122178}Krv...|je uvijek bio ulaz za nae carstvo.
{122497}{122558}- Sauvaj malo za nas, Mare.
{122703}{122772}- Ne, Mary, molim te.
{122814}{122853}- Mary, nemoj.
{122887}{122925}Molim te.
{123559}{123600}- Hvala ti, Luce.
{123659}{123699}Hej...
{124038}{124181}elim njegovu glavu. Vampir ili ne,|nee stati da nas lovi ni sada.
{124350}{124406}- Tvoj je.
{124772}{124824}- Oh, Simon.
{125082}{125151}- Kuka, samo se pretvarala.
{125125}{125151}- Ne!
{125248}{125280}- Za mog oca.
{125309}{125336}Bjei!
{125724}{125792}- Zar misli da moe da me naui o izdaji?
{126374}{126510}- Zar ti otac nikad nije rekao, Mary?|Ja ne mogu da umrem. On mi ne daje.
{126510}{126542}- Da li si ikada traio?
{126542}{126599}- to? Oprotaj?
{126672}{126748}Stvarno misli da bih otiao kod njega! Nikad!
{127310}{127388}- Jo uvijek te voli.|- Da li?
{127389}{127487}- Kao to jo uvijek voli tebe?|- Onda idi nazad kod njega...
{127488}{127525}i vidi da li te jo uvijek On ima!
{127934}{127966}Simon.
{127966}{128009}- Bolje pazi to e rei.
{128010}{128059}- Ti i ja, mi bi mogli...
{128060}{128088}Ne!
{128876}{128922}- Ovako si umro.
{130714}{130759}-Ja...
{130831}{130898}oslobaam...te.
{131667}{131718}- Mary!
{131719}{131745}- Mary!
{132546}{132590}- Jako davno, Judas Iscariot...
{132591}{132694}je pokuao da umre zbog svojih grijehova,|ali mu je bilo zabranjeno.
{132695}{132837}Konopac se nije iskidao|i on je izgorio sa prvim svjetlom zore.
{132838}{132976}Ja sam sada uvar onoga to je ostalo.|Iako iskra Drakule jo uvijek treperi u njegovom pepelu
{132977}{133049}ja u je uvijek drati u svojoj dui.
{133086}{133242}Po prvi put u svom ivotu, znam ko sam|i kakva mi je budunost.
{133243}{133299}Ja sam Mary Van Helsing.
{133300}{133358}Ja sam ker mog oca...
{133359}{133419}i nita mi to nikad nee oduzeti.
{133934}{134053}SINGING: I cannot take this anymore
{134054}{134158}Saying everything I've said before
{134159}{134221}All these words, they make no sense
{134222}{134280}I found bliss in ignorance
{134281}{134340}The less I hear, the less you say
{134341}{134418}You'll find that out anyway
{134419}{134500}Just like before
{134501}{134548}Everything you say to me
{134549}{134594}Takes me one step closer to the edge
{134594}{134628}And I'm about to break
{134629}{134668}I need a little room to breathe
{134669}{134716}'Cause I'm one step closer to the edge
{134717}{134751}And I'm about to break
{134752}{134866}I find the answers aren't so clear
{134867}{134977}Wish I could find a way to disappear
{134978}{135040}All these thoughts, they make no sense
{135041}{135101}I found bliss in ignorance
{135102}{135158}Nothing seems to go away
{135159}{135234}Over and over again
{135235}{135316}Just like before
{135317}{135362}Everything you say to me
{135363}{135409}Takes me one step closer to the edge
{135410}{135443}And I'm about to break
{135444}{135486}I need a little room to breathe
{135487}{135531}'Cause I'm one step closer to the edge
{135532}{135559}And I'm about to
{135613}{135646}Shout
{135834}{135870}Heavy
{135871}{135903}You want it heavy
{135904}{135938}Welcome to my world
{135939}{135992}Feel the weight of it grinding down
{135993}{136041}And heavy
{136042}{136070}I want it heavy
{136071}{136108}Welcome to my world
{136109}{136226}Feel the weight of it grinding down again
{136281}{136348}Shook off
{136349}{136396}Gather your pathetic masses
{136397}{136428}And bring them to me
{136429}{136478}To a world devoid of light
{136479}{136557}To another time, to another place
{136558}{136629}And then the broken ones taste my misery
{136630}{136693}Rip away the disguise, and you will realize
{136694}{136758}That you find the truth is sickening
{136759}{136831}We don't need to change it, really
{136832}{136921}I kind of like it ugly
{136922}{136969}Lay
{136970}{137007}It
{137008}{137053}Make
{137054}{137101}It binding
{137102}{137147}Seething
{137148}{137189}Blinding
{137190}{137228}Screaming
{137229}{137268}Heavy
{137269}{137303}You want it heavy
{137304}{137357}Welcome to my world, grinding down
{137358}{137401}And heavy
{137402}{137440}I want it heavy
{137441}{137502}Feel the weight of it grinding
{137503}{137539}Heavy
{137540}{137606}You want it heavy
{137607}{137673}You want it heavy
{137674}{137713}You want it heavy