﻿0
00:00:03,250 --> 00:00:05,557
Vocês venham também.

1
00:00:05,557 --> 00:00:07,655
Fique aí mesmo.

2
00:00:07,655 --> 00:00:09,157
Antes que eu mate todos vocês.

3
00:00:09,157 --> 00:00:10,762
O que você é? Um serial killer?

4
00:00:10,762 --> 00:00:12,620
Como você pode matar todos nós?

5
00:00:12,620 --> 00:00:15,037
Eu disse para você ficar parada.

6
00:00:15,037 --> 00:00:18,007
Son Da-mi. 1ª Divisão Criminal,
Gabinete do Promotor Central de Seul.

7
00:00:18,007 --> 00:00:21,012
A mais jovem a se tornar promotora
na história da divisão.

8
00:00:21,053 --> 00:00:24,121
Bem, isso não significa que você é a melhor.

9
00:00:24,838 --> 00:00:26,985
Desculpe.

10
00:00:26,985 --> 00:00:31,515
Acontece que sou uma especialista
em violência escolar.

11
00:00:31,515 --> 00:00:34,628
A maioria dos casos ocorre tarde da noite.

12
00:00:34,628 --> 00:00:36,392
Podemos ir agora?

13
00:00:36,420 --> 00:00:38,765
Pequeno ajeossi?

14
00:00:38,765 --> 00:00:40,808
Vamos lá.

15
00:00:40,808 --> 00:00:41,574
Rápido. Venham.

16
00:00:41,599 --> 00:00:43,363
Vamos lá.

17
00:00:47,112 --> 00:00:48,918
Foda-se essa ajumma.

18
00:00:52,261 --> 00:00:56,518
[Love & Wish] 
[03. Amigo]

19
00:01:01,500 --> 00:01:04,937
Você ainda mora com Eun Ha certo?

20
00:01:04,937 --> 00:01:07,262
Quem é Eun-ha?

21
00:01:07,262 --> 00:01:10,100
Sua ex-namorada?

22
00:01:12,070 --> 00:01:13,330
De jeito nenhum…

23
00:01:13,355 --> 00:01:15,728
Eles moram juntos aqui?

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,199
Não…

25
00:01:18,219 --> 00:01:20,515
Não pode ser.

26
00:01:21,208 --> 00:01:23,013
Não!

27
00:01:23,055 --> 00:01:25,386
Não.

28
00:01:25,427 --> 00:01:27,161
Son Da-eun.

29
00:01:27,919 --> 00:01:30,818
- Você está chocada?
- Sim.

30
00:01:30,838 --> 00:01:33,601
Certo. Vá dormir.

31
00:01:33,601 --> 00:01:35,428
Que? É só isso?

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,856
Você não está preocupada comigo?

33
00:01:36,856 --> 00:01:40,020
Você vai dizer não se eu perguntar
se você quer companhia.

34
00:01:40,020 --> 00:01:42,089
Você tem razão.

35
00:01:43,083 --> 00:01:46,512
- Unni.
- Sim?

36
00:01:46,512 --> 00:01:48,525
Obrigada por hoje.

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,417
E eu te amo.

38
00:01:50,417 --> 00:01:51,478
Não diga isso.

39
00:01:51,478 --> 00:01:52,980
Porque não?

40
00:01:52,980 --> 00:01:55,489
Prefiro ouvir esse tipo de coisa
de um namorado.

41
00:01:55,489 --> 00:01:57,024
Não de você.

42
00:01:57,024 --> 00:01:59,133
Durma.

43
00:01:59,133 --> 00:02:01,820
Ela é apenas tímida.

44
00:02:05,524 --> 00:02:08,402
[Você está bem? Me desculpe por mais cedo.]

45
00:02:08,402 --> 00:02:10,965
[Você não fez nada de errado.]

46
00:02:10,965 --> 00:02:14,794
[Acho que tornei tudo pior.]

47
00:02:14,794 --> 00:02:17,152
[Eu sinto muito.]

48
00:02:17,967 --> 00:02:20,420
[Da Eun. Bem…]

49
00:02:20,420 --> 00:02:22,593
[Hã?]

50
00:02:22,593 --> 00:02:25,435
[A que horas devemos nos encontrar amanhã?]

51
00:02:27,606 --> 00:02:29,541
Nós?

52
00:02:29,541 --> 00:02:31,636
Nos encontrar? Amanhã?

53
00:02:31,636 --> 00:02:34,620
Nós nos encontraremos amanhã!

54
00:02:34,620 --> 00:02:36,940
Nós!

55
00:02:46,809 --> 00:02:48,697
Seung-hyu.

56
00:02:56,260 --> 00:02:57,427
Bom dia.

57
00:02:57,427 --> 00:02:59,826
Sim.

58
00:02:59,826 --> 00:03:02,885
Seung-hyu

59
00:03:04,700 --> 00:03:06,985
Ontem foi…

60
00:03:10,875 --> 00:03:13,002
Como…

61
00:03:14,382 --> 00:03:17,021
Tá um ótimo dia hoje. Certo?

62
00:03:17,021 --> 00:03:20,892
Sim. Clima agradável.

63
00:03:20,892 --> 00:03:22,599
Onde estamos indo?

64
00:03:22,599 --> 00:03:24,738
Devemos ir primeiro?

65
00:03:27,892 --> 00:03:32,062
Eu não sabia que tinha um parque
tão bonito na frente do apartamento.

66
00:03:32,062 --> 00:03:34,232
Certo? Porque você se mudou recentemente?

67
00:03:34,232 --> 00:03:36,043
Sim.

68
00:03:37,039 --> 00:03:39,748
Todo mundo parece feliz.

69
00:03:39,748 --> 00:03:42,917
E há muitos casais fofos também...

70
00:03:42,917 --> 00:03:48,244
Você queria e sentir como um casal?

71
00:03:50,997 --> 00:03:52,991
Eu também quero jogar badminton.

72
00:03:52,991 --> 00:03:56,510
Vamos jogar badminton da próxima vez.

73
00:04:03,454 --> 00:04:05,650
O que é isso?

74
00:04:06,578 --> 00:04:09,060
Vamos usar isso como travesseiro?

75
00:04:09,060 --> 00:04:11,386
Ou assim?

76
00:04:11,386 --> 00:04:13,578
Não, eu quero que você me ensine.

77
00:04:13,578 --> 00:04:16,426
Que? Mas por que?

78
00:04:16,426 --> 00:04:18,262
O tempo está bom.

79
00:04:18,262 --> 00:04:22,015
Eu me sinto bem. E este lugar também.

80
00:04:23,242 --> 00:04:26,445
Mas o vestibular está chegando.

81
00:04:26,445 --> 00:04:29,557
Então, deveríamos ter ido para um café de estudos.

82
00:04:29,557 --> 00:04:31,464
Você tem boas notas, certo?

83
00:04:31,464 --> 00:04:33,291
Minhas notas são tão ruins.

84
00:04:33,291 --> 00:04:35,782
Da-eun, você pode me ajudar?

85
00:04:38,363 --> 00:04:41,572
Seung-hyu, você pode contar comigo.

86
00:05:01,826 --> 00:05:04,565
Vamos parar aqui e comer.

87
00:05:04,565 --> 00:05:06,973
Resta muito.

88
00:05:06,973 --> 00:05:09,640
Você vai me ajudar novamente.

89
00:05:25,832 --> 00:05:28,899
Acho que é por aqui.

90
00:05:29,770 --> 00:05:32,795
Eu pesquisei para vir aqui com...

91
00:05:32,795 --> 00:05:35,555
Você pesquisou para mim?

92
00:05:35,555 --> 00:05:37,736
Acabei de ouvir que é um bom lugar.

93
00:05:37,736 --> 00:05:42,078
Um bom restaurante que você achou só para mim?

94
00:05:44,217 --> 00:05:47,673
- Está lá. Vamos lá.
- O que você quer?

95
00:05:47,673 --> 00:05:49,968
- Costeleta de Porto.
- Caldo de peixe.

96
00:06:03,779 --> 00:06:06,754
Son Da Eun. Pare de incomodar o Seung Hyu.

97
00:06:06,754 --> 00:06:09,550
Você também está atrás dele na escola.

98
00:06:09,550 --> 00:06:11,801
Eu quis vê-la.

99
00:06:13,809 --> 00:06:16,060
Em breve teremos o grande exame
e há muitas coisas que não sei.

100
00:06:16,060 --> 00:06:17,928
Estamos todos vindo de um café de estudos também.

101
00:06:17,928 --> 00:06:20,210
Se você tiver dúvidas,
pode me perguntar também.

102
00:06:20,210 --> 00:06:24,234
Prefiro rolar os dados do que fazer perguntas.

103
00:06:24,234 --> 00:06:25,690
Você acabou de rir de  mim, não foi?

104
00:06:25,690 --> 00:06:27,328
Não.

105
00:06:27,328 --> 00:06:29,643
- Aqui estão suas costeletas de porco.
- Obrigada.

106
00:06:29,643 --> 00:06:32,000
Não parece tão picante.

107
00:06:39,938 --> 00:06:41,959
Não é picante para vocês?

108
00:06:45,044 --> 00:06:48,337
Yu-il, pare de comer isso.
Vai te dar dor de estômago.

109
00:06:48,337 --> 00:06:50,967
Por que os caras estão se esforçando tanto?

110
00:06:52,634 --> 00:06:55,320
[PORCO PICANTE DE GRAÇA]
[É GRÁTIS SE VOCÊ ACABAR EM 20 MINUTOS!]

111
00:06:57,665 --> 00:07:00,942
Vocês são loucos.

112
00:07:01,820 --> 00:07:04,261
Estou tão cheia.

113
00:07:04,261 --> 00:07:06,090
Eu sinto que o dia já acabou.

114
00:07:06,090 --> 00:07:08,027
Eu sei.

115
00:07:08,027 --> 00:07:10,436
Quando terminaremos
o vestibular?

116
00:07:10,436 --> 00:07:13,003
Simplesmente não há fim para estudar.

117
00:07:13,003 --> 00:07:15,168
Você acabou de dormir no café do estudo.

118
00:07:15,168 --> 00:07:17,705
Ei! Cochilei um pouco.

119
00:07:17,705 --> 00:07:21,216
Certo. Três horas é só um pouco.

120
00:07:22,555 --> 00:07:25,372
Seung Hyu. Acho que é a primeira vez
que vemos você sorrir.

121
00:07:25,372 --> 00:07:27,317
Certo?

122
00:07:27,317 --> 00:07:29,344
É mesmo?

123
00:07:35,845 --> 00:07:38,264
Quem eram aqueles ontem?

124
00:07:38,264 --> 00:07:40,789
Velhos amigos.

125
00:07:40,789 --> 00:07:43,208
Qual é o problema?

126
00:07:45,330 --> 00:07:48,935
Certo. Você não tem que me dizer.

127
00:07:48,935 --> 00:07:53,704
Mas não os deixe machucar a Da Eun.

128
00:07:53,704 --> 00:07:55,590
Estou te avisando.

129
00:07:58,559 --> 00:08:00,887
- O que vocês vão fazer amanhã?
- Estudar.

130
00:08:00,887 --> 00:08:02,774
Você não estuda.

131
00:08:02,774 --> 00:08:05,340
Seung-hyu, o que você está fazendo?

132
00:08:05,340 --> 00:08:07,314
Rápido.

133
00:08:13,200 --> 00:08:17,000
Ei, Kim Ho Jun! Ouvi dizer que você encontrou Seung Hyu.

134
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
Onde ele está agora?

135
00:08:19,440 --> 00:08:21,542
Sente-se primeiro.

136
00:08:23,695 --> 00:08:26,395
Por que você disse isso a ela?

137
00:08:26,395 --> 00:08:27,917
Você ainda gosta do Seung-hyu?

138
00:08:27,917 --> 00:08:29,517
Isso é uma pergunta?

139
00:08:29,517 --> 00:08:33,032
Seung Hyu e eu somos "desonestos".

140
00:08:33,032 --> 00:08:36,053
Certo. Vou calar a boca.

141
00:08:36,053 --> 00:08:37,633
Você quer dizer "destinados".

142
00:08:37,633 --> 00:08:41,226
Mas Hong Yeon, Seung Hyu tem uma namorada.

143
00:08:41,226 --> 00:08:43,961
Não mexa comigo. Apenas me diga onde ele está.

144
00:08:43,961 --> 00:08:46,225
Estou falando sério.

145
00:08:46,225 --> 00:08:49,200
Por que você não pergunta a Ji-hwan?

146
00:08:49,200 --> 00:08:52,116
Eu disse que vou ficar de boca fechada.

147
00:08:52,990 --> 00:08:57,160
Me responda. Ou vou quebrar você.

148
00:09:04,643 --> 00:09:06,517
Quem é ela?

149
00:09:19,146 --> 00:09:21,188
Olá.

150
00:09:22,358 --> 00:09:23,838
Bem vindo.

151
00:09:23,874 --> 00:09:25,763
Oi.

152
00:09:26,558 --> 00:09:29,241
Aqui está a pizza.

153
00:09:29,241 --> 00:09:31,476
Obrigada pela comida.

154
00:09:31,476 --> 00:09:33,697
Sirva-se, Seung-hyu.

155
00:09:33,697 --> 00:09:35,828
Obrigado.

156
00:09:38,220 --> 00:09:39,734
Tá bom né?

157
00:09:39,734 --> 00:09:41,717
Sim. É uma delícia.

158
00:09:41,717 --> 00:09:43,039
Claro!

159
00:09:43,039 --> 00:09:46,170
Levamos 6 horas para preparar tudo isso.

160
00:09:46,170 --> 00:09:47,223
Vamos apenas comer, unnie.

161
00:09:47,223 --> 00:09:49,810
Dá trabalho encontrar bons restaurantes

162
00:09:49,810 --> 00:09:53,857
e colocar a comida nos pratos.

163
00:09:53,857 --> 00:09:55,792
Por falar nisso…

164
00:09:56,674 --> 00:09:58,320
Vocês estão juntos?

165
00:09:58,320 --> 00:10:00,936
Apenas coma!
De onde veio isso?

166
00:10:00,936 --> 00:10:02,210
Como assim?

167
00:10:02,210 --> 00:10:06,318
Você falou sobre como seu coração palpita
e vocês estão destinados a ficar juntos...

168
00:10:06,318 --> 00:10:07,876
Seung-hyu, ela é uma atriz.

169
00:10:07,876 --> 00:10:09,966
Por favor entenda.

170
00:10:12,212 --> 00:10:14,330
Ei, Son Da-eun.

171
00:10:14,330 --> 00:10:18,062
Você está tentando ficar bonita
na frente dele?

172
00:10:18,062 --> 00:10:20,387
Por que você está comendo tão pouco?

173
00:10:20,387 --> 00:10:21,985
Pare por favor!

174
00:10:21,985 --> 00:10:24,447
Você o está deixando desconfortável.

175
00:10:24,447 --> 00:10:25,746
Certo.

176
00:10:25,746 --> 00:10:28,129
Eu entendi.

177
00:10:28,129 --> 00:10:30,908
Então, em que fase vocês estão?

178
00:10:30,908 --> 00:10:33,200
Poxa! Por favor!

179
00:10:35,640 --> 00:10:37,578
Pare com isso.

180
00:10:37,578 --> 00:10:38,723
De mãos dadas?

181
00:10:38,723 --> 00:10:41,614
Eu disse para parar.

182
00:10:41,614 --> 00:10:44,000
É uma delícia.

183
00:10:55,695 --> 00:11:00,452
Han Na. Está acontecendo alguma coisa?

184
00:11:00,452 --> 00:11:02,398
Por que você queria me ver?

185
00:11:03,119 --> 00:11:05,143
Ei…

186
00:11:07,486 --> 00:11:09,515
Na Yu-il.

187
00:11:09,515 --> 00:11:11,002
im.

188
00:11:12,359 --> 00:11:14,539
Quer sair comigo?

189
00:11:17,976 --> 00:11:19,964
Seja meu namorado.

190
00:11:23,377 --> 00:11:27,738
Se você adicioná-los assim,
a resposta será 1/3.

191
00:11:27,738 --> 00:11:29,353
Certo.

192
00:11:31,087 --> 00:11:34,263
Seung-hyu, vamos fazer uma pausa.

193
00:11:34,263 --> 00:11:35,822
Nós deveríamos?

194
00:11:35,822 --> 00:11:38,212
Você quer tomar um pouco de ar fresco?

195
00:11:38,212 --> 00:11:40,851
Você quer dar um passeio?

196
00:11:40,851 --> 00:11:42,790
Sim.

197
00:11:44,398 --> 00:11:48,010
Também estou cansada delas nos observando.

198
00:12:01,457 --> 00:12:04,307
O tempo está tão bom.

199
00:12:10,558 --> 00:12:12,739
É tão bonito aqui.

200
00:12:12,739 --> 00:12:14,916
Não é?

201
00:12:14,916 --> 00:12:17,242
Ei…

202
00:12:17,242 --> 00:12:20,402
É verdade?
O que suas irmãs disseram antes?

203
00:12:20,402 --> 00:12:22,219
Destino?

204
00:12:23,066 --> 00:12:24,817
Não.

205
00:12:24,817 --> 00:12:26,708
Elas estavam apenas brincando com a gente.

206
00:12:26,708 --> 00:12:28,697
Não se preocupe com isso.

207
00:12:28,697 --> 00:12:32,384
Oh, sim? Fiquei feliz em ouvir isso.

208
00:12:34,590 --> 00:12:37,417
E você e Na Yu-il...

209
00:12:37,417 --> 00:12:39,829
O que há entre vocês?

210
00:12:39,829 --> 00:12:41,817
O que você quer dizer?

211
00:12:41,817 --> 00:12:47,245
Quero dizer, vocês estavam juntos...
ou um no outro?

212
00:12:47,245 --> 00:12:49,904
Isso não faz sentido.

213
00:12:49,904 --> 00:12:54,677
Seung Hyu, acho que você sabe de quem eu gosto.

214
00:12:54,677 --> 00:12:58,345
Preciso expressar mais meus sentimentos?

215
00:12:58,345 --> 00:13:00,657
Não.

216
00:13:00,657 --> 00:13:04,720
Acho que não expressei meus sentimentos o suficiente para você.

217
00:13:08,540 --> 00:13:10,619
Seja minha namorada.

218
00:13:17,408 --> 00:13:19,136
Eu sinto muito.

219
00:13:57,548 --> 00:13:59,175
Por que você não está olhando para mim?

220
00:13:59,175 --> 00:14:01,622
Eu estou.

221
00:14:01,622 --> 00:14:03,395
Você parece tímida.

222
00:14:03,395 --> 00:14:04,666
Eu não estou.

223
00:14:04,666 --> 00:14:08,256
Eu estava pensando em me
gabar de nós para nossos amigos.

224
00:14:08,256 --> 00:14:10,980
- Ei, Da Eun.
- Sim?

225
00:14:10,980 --> 00:14:14,558
Você pode me dar um tempo com isso?

226
00:14:14,558 --> 00:14:15,849
Por quê?

227
00:14:15,849 --> 00:14:20,740
Ainda não estou pronto para receber toda a atenção.

228
00:14:21,474 --> 00:14:24,959
Certo. Como você deseja, Seung Hyu.

229
00:14:24,959 --> 00:14:25,826
Obrigado.

230
00:14:25,826 --> 00:14:30,100
Mas já que é nosso primeiro dia...

231
00:14:37,232 --> 00:14:39,085
Você já fez isso comigo antes.

232
00:14:39,085 --> 00:14:40,642
Não me lembro.

233
00:14:40,642 --> 00:14:43,537
Você me disse para fechar os olhos e fugiu.

234
00:14:43,537 --> 00:14:47,640
Minhas irmãs zombaram muito de mim
por isso.

235
00:15:22,276 --> 00:15:24,597
Pare com isso!

236
00:15:33,367 --> 00:15:35,420
Eun-ha!

237
00:15:50,572 --> 00:15:51,684
Respire. Respire.

238
00:15:51,684 --> 00:15:53,679
Mãe! Chame a ambulância agora!

239
00:15:53,679 --> 00:15:55,559
Meu telefone…

240
00:16:03,813 --> 00:16:05,396
Seung-hyu vai ficar bem, certo?

241
00:16:05,396 --> 00:16:07,790
Ei! Han-na!

242
00:16:09,680 --> 00:16:12,390
Ela está aqui com certeza certo?

243
00:16:14,130 --> 00:16:15,755
Por que você está fazendo isso?

244
00:16:15,755 --> 00:16:17,855
Por que você disse que é meu namorado?

245
00:16:17,855 --> 00:16:22,141
E se Seung Hyu descobrir?
E se ele tiver uma ideia errada?

246
00:16:22,141 --> 00:16:25,560
Por favor, me dê alguns conselhos.

247
00:16:27,678 --> 00:16:32,291
Devemos descobrir se estamos destinados juntos?

248
00:16:32,291 --> 00:16:33,620
Como?

249
00:16:37,890 --> 00:16:39,764
Não conseguimos nos divertir da última vez.

250
00:16:39,764 --> 00:16:41,570
Vamos fazer agora.