{3985}{4011}Al.
{4013}{4059}Oi, doura..
{4061}{4129}Papai.
{4131}{4160}T cedo!
{4165}{4200}, eu sei.
{4203}{4263} s pra contar que eu te enviei algo.
{4265}{4328}Mmm. -  cheiroso?
{4330}{4356}No,
{4359}{4402}mas  cintilante.
{4428}{4481}Tm recibo?
{4483}{4575}Eu estou enviando pela loja.
{4630}{4663}Por que voc no passa aqui?
{4663}{4704}Ns tomamos caf, hmm?
{4706}{4764}Bem, seria uma longa viagem.
{4766}{4824}Eu estou em Veneza.
{4898}{4956}Com a aprovao do seu agente da condicional, claro.
{4956}{5011}Eu gosto do cara, Stella, voc sabe,
{5013}{5061}Mas nunca nos demos muito bem.
{5064}{5131}Ento eu acho que foi a ltima visita|que fiz a ele.
{5133}{5172}O que voc est aprontando, pai?
{5174}{5200}No me decepcione.
{5203}{5241}voc me disse que tinha parado.
{5241}{5308}Depois disso eu paro, juro.
{5351}{5392}Charlie est a?
{5394}{5435}Eu estou em um celular, querida.
{5435}{5517}Eu te ligo amanh de um telefone fixo.
{5519}{5546}Eu te amo.
{5548}{5586}Volte a dormir. Tchau.
{5589}{5622}Pa-papai?
{5747}{5773}Eu te amo tambm.
{5934}{5968}J enviei.
{5970}{6006}Voc deveria fazer|suas compras
{6008}{6037}depois que terminssemos o servio.
{6039}{6068}Eu me sinto to otimista.
{6102}{6133}Como voc se sente?
{6135}{6171}Eu estou bem.
{6174}{6202}Bem?
{6205}{6250}Voc sabe o que "bem" significa,|no sabe?
{6253}{6291}Sim, infelizmente.
{6291}{6320}"Assustado."
{6322}{6346}- "Inseguro."|- "Neurtico."
{6349}{6385}- E "emotivo."|- Bom.
{6385}{6437}V essas colunas atrs de voc?
{6469}{6507}O que tm elas?
{6507}{6562} onde costumavam enforcar ladres.
{6565}{6586}Que se sentiam "bem."
{6589}{6634}Bem... voc primeiro.
{6811}{6857}Para depois do trabalho.
{6881}{6922}Espero que eu possa acend-lo.
{6924}{6963}Nenhuma notcia dos lixeiros?
{6965}{6991}No.
{6994}{7049}Se no aparecerem,|foram trs meses de preparao
{7051}{7099}e eu tirei voc da aposentadoria|pra nada.
{7102}{7140}Isso  engraado.|Gosto disso.
{7142}{7205}Voc tomou as rdeas,|todas as preocupaes.
{7207}{7267}E eu descansado,|s curtindo o passeio.
{7269}{7305}Que bom voc estar|se divertindo, John.
{7308}{7334}Lembre-se, um barco da polcia
{7334}{7382}pode chegar at ns|em sete minutos.
{7385}{7430}Isso significa que voc tem|4 minutos pra fazer sua mgica.
{7430}{7461}Voc me disse dez,
{7461}{7507}e que eu teria cinco.
{7509}{7550}Quando?
{7603}{7667}No brinca comigo|agora, ok?
{7670}{7703}- Eu te meto a porrada.|- Ah, ?
{7706}{7737}Vai, d seu melhor soco.
{7737}{7761}Vem.
{7761}{7794}O que? Uh-oh.
{8049}{8073}Vamos.
{8073}{8101}Vamos.
{8101}{8135}O que foi agora?
{8137}{8171}Da vinci. Architeto.
{8171}{8200}Engenheiro. Pintor.
{8202}{8231}, fascinante.
{8233}{8260}Ei, veja isso.
{8262}{8351}"Aprenda a lngua da poesia,|arte, romance, sexo."
{8384}{8439}Ao contrrio de voc, meu amigo,|no preciso de um guia.
{8442}{8471}Podemos ir? Por favor?
{8473}{8531}Claro, "guvernador".
{8533}{8567}Venha,|faa alguma coisa.
{8569}{8598}desamarre aquela corda.
{8600}{8626}Hoje.
{8629}{8653}.
{8655}{8679}, Gilligan.
{8682}{8706}Se voc no se importar.
{9621}{9648}- Estamos prontos?|- Sim. Eu melhorei
{9650}{9705}o rastreador para seguirmos|as coordenadas cartesianas
{9705}{9739}e trs ngulos de altitude,
{9741}{9777}para termos a posio exata
{9780}{9818}do nosso beb.
{9820}{9842}Ns estamos na Itlia.
{9844}{9873}Fale ingls.
{9876}{9916}Steve, como estamos?
{9919}{10027}O pai saiu com barco pra trabalhar s 8:15,|ento a garagem est vazia.
{10029}{10132}A me foi levar a filha na escola s 8:30,|como sempre.
{10135}{10185}ento pelos prximos 45 minutos,
{10187}{10228}somos os donos aqui, cavalheiros.
{10230}{10288}Ainda nenhuma notcia dos lixeiros?
{10288}{10338}Ei, quem conseguiu os|apicultores em Budapeste?
{10341}{10365}Eles vo chegar.
{10367}{10401}Pode confiar nesses caras.
{10401}{10458}Steve, quantas vezes tenho que te dizer?
{10461}{10566}Eu confio em todos... s no confio no|demnio dentro deles.
{11719}{11743}Entramos.
{12161}{12208} s dizer onde tenho que pintar.
{12400}{12441}Seus homens ainda no esto em posio?
{12443}{12479}Eles estaro.
{12479}{12527}Voc no tem como saber,|Steve. Ns devamos abortar.
{12530}{12621}Sinto muito, John,|mas acho que  o Charlie quem decide.
{12729}{12786}Nosso beb vai sair|daqui hoje a noite.
{12789}{12817} nossa ltima chance.
{12901}{12930}Charlie?
{12969}{12995}Prosseguimos?
{12997}{13043} com voc, garoto.
{13048}{13091}Vamos em frente.
{13182}{13206}Ok, Steve.
{13249}{13350}Da parede oeste, mea 14 ps e 8 polegadas.
{13352}{13379}Entendido.
{13381}{13422}Agora mea|8 ps, 5 polegadas
{13424}{13460}da parede norte.
{13462}{13503} a noroeste do nosso beb.
{13537}{13561}Entendido.
{13563}{13587}Est bem acima de voc.
{14385}{14409}Agora, pinte:
{14414}{14491}2 ps, 9 polegadas de largura.
{14493}{14544}2 ps, cinco polegadas de profundidade.
{14546}{14599}Okay, Left Ear.| sua vez.
{14632}{14688}14 ps e 4 polegadas|daquela parede a oeste.
{15309}{15340}Sim.
{15395}{15416}Bom.
{15448}{15508}Os lixeiros esto em posio, John.
{15627}{15841}www.videoloucos.com.br|A Maior Comunidade de Legendas do Brasil
{18452}{18488}Ok, Charlie, algum chamou a polcia.
{18490}{18555}Os barcos esto indo em sua direo.
{18557}{18593}Sete minutos e contando.
{18596}{18627}Vamos.
{20538}{20607}Temos 4 minutos pra carregar tudo e|sair fora, vamos.
{21442}{21468}Ei! Ei!
{25175}{25211}Certo pessoal, venham aqui.
{25299}{25364}Quero propr um brinde.
{25367}{25412} nossa.
{25414}{25436}!
{25518}{25580}E eu quero brindar a Charlie,
{25582}{25664}pois acabamos de roubar|$35 milhes em ouro
{25664}{25709}sem ao menos segurar uma arma
{25712}{25750}porque ele planejou tudo com perfeio.
{25753}{25805}Ningum mais poderia ter feito isso.
{25808}{25832}Ningum! Charlie!
{25834}{25875}- Charlie!|- Isso a!
{25877}{25918}Obrigado.
{25920}{25949}Ento vamos, cavalheiros.
{25952}{25992}Lista de compras.|Quem vai comprar o que?
{25995}{26023}No escondam nada.
{26026}{26057}Qual , rapazes.
{26059}{26112}Aprendam uma lio de um velho.
{26115}{26155}No gastem.|Invistam.
{26191}{26222}Em que?
{26225}{26268}Em ouro.
{26316}{26350}Vamos pensar
{26350}{26402}em como sair daqui primeiro, certo?
{26402}{26453}O que voc vai comprar, Rob?
{26455}{26486}Eu no sei...|tem tanta coisa que voc
{26486}{26513}pode comprar com muito dinheiro.
{26515}{26556}Sabe, eu estou pensando|em garotas peladas
{26558}{26587}em bancos de couros.
{26587}{26623}Obviamente. Entendem?
{26625}{26678}Suponha que eu compre o|Aston Martin Vanquish?
{26678}{26709}Uma garota faz|de tudo
{26712}{26760}em um carro desses.
{26762}{26800}Eu vou comprar um decodificador
{26803}{26870}digital Nad t770 com um|amplificador de 70-watt.
{26896}{26918}Ah, ?
{26918}{26944} um puta som.
{26947}{26999}To alto que vai|despir as garotas.
{27002}{27028}Agora voc est falando minha lngua.
{27066}{27126}$35 milhes...e vocs no conseguem|ser mais criativos que isso, caras?
{27131}{27181}Eu vou pra Andaluzia, sul da Espanha
{27181}{27217}bem ali.
{27220}{27256}Comprar um casaro...
{27258}{27297}montar uma biblioteca|enorme com
{27299}{27330}um quarto s pra sapatos.
{27333}{27378}E voc, Steve?
{27380}{27438}No sei...|Eu ainda no decidi.
{27440}{27481}Ainda no decidiu?
{27484}{27529}Qual , cara,  o ar da montanha,|ou...?
{27529}{27589}Eu gostei do que disseram.|Compro um de cada.
{27630}{27668}Compre dois de cada.
{27671}{27704}- Ao Steve ento.
{27707}{27731}!
{27858}{27901}Adorei o brinde.
{27901}{27954}Mas voc teria conseguido de|olhos fechados.
{27956}{28011}No, voc foi incrvel.
{28013}{28047}Simplesmente incrvel.
{28049}{28083}Voc enxergou todo o quadro.
{28085}{28117}Cobriu todos os ngulos..
{28141}{28184}Sabe, Charlie,
{28186}{28260}existem dois tipos de ladres|nesse mundo:
{28260}{28323}Aqueles que roubam|para enriquecer suas vidas,
{28325}{28419}e os que roubam|para definir suas vidas.
{28421}{28467}No seja o ltimo tipo.
{28469}{28519}Te faz esquecer o que realmente| importante
{28522}{28563}nessa vida.
{28565}{28622}Do que voc est falando, John?
{28625}{28658}Voc tem sido um bom pai.
{28661}{28747}Ficar preso no te faz um bom pai.
{28750}{28809}Eu passei metade da vida da|minha filha preso.
{28812}{28905}No chegue na minha idade assim, Charlie.
{28908}{29004}Ache algum com quem voc queira|passar o resto da vida
{29004}{29054}e segure-a pra sempre.
{29056}{29128}- Ok?|- Ei.
{29131}{29179}Vamos, eu estou congelando|meu rabo.
{29181}{29234}T bom.
{29236}{29282}Steve est ficando com frio.
{29284}{29318}Voc tambm?
{29320}{29347}Eu estou bem.
{29380}{29411}Amo voc, garoto.
{29411}{29445}Voc se saiu muito bem.
{29447}{29507}Obrigado, John.
{29507}{29589}Vamos.
{30186}{30229}Vocs deviam ter visto o Rob|pilotando a lancha.
{30229}{30267}Parecia o cara do Miami Vice.
{30270}{30318}, de Brixton.
{30320}{30370}O que voc sabe sobre Brixton, hein?
{30519}{30588}Olha esse idiota no|meio da pista.
{30588}{30624}O que isso, o que  isso?
{30699}{30744}Quem so esses caras?
{30835}{30852}Ei!
{30855}{30879}Tire as mos do volante.
{30881}{30898}Steve!
{30979}{31025}Nem pense nisso, s obedea.
{31154}{31173}No, no, no.
{31176}{31205}- Steve,
{31207}{31229}o que diabos voc est fazendo?
{31231}{31262}Eu fiz alguns planos por conta prpria.
{31341}{31399}Voc no tem como se|esconder de ns, Steve.
{31413}{31454}Eu acho que voc tem razo, John.
{31480}{31492}Vai! Vai!
{33991}{34065}Charlie.
{34065}{34137}Temos que ir, Charlie.
{36146}{36218}Voc sempre trabalha no escuro?
{36220}{36283}Me faz sentir como se estivesse s.
{36340}{36362}Nada mal.
{36364}{36405}Nada mal, Stella.
{36407}{36448}Droga. Hurley no conseguiu|arrombar esse cofre.
{36451}{36479}Nem Spears.
{36482}{36503}Agora voc sabe|quem chamar primeiro.
{36506}{36530}Voc custa caro, Stella.
{36530}{36597}Ns economizamos muito com|o trabalho dos presos.
{36599}{36640}Boa vontade, servio comunitrio.
{36642}{36693}Eu fao isso pelo dinheiro, Paul.
{36693}{36729}Eu te mando a conta.
{36731}{36774}No quer ver o que tem dentro?
{36777}{36801}Eu nunca olho dentro.
{36825}{36865}Tenha um bom dia.|Ei, George.
{36865}{36889}Oi, Stella.
{36892}{36961}Eu vim, Eu vi, quebrei umas caras
{36964}{37040}a dor que causo,|me faz rir
{37040}{37081}porque do jeito que eu fao| estranho
{37084}{37148} hora dessa garota cantar
{37148}{37215}pro diabo se eu pensei que|voc mudaria
{37215}{37268}e minha vida continuaria a mesma
{37271}{37328}as coisas vm e vo
{37328}{37386}e de uma coisa estou certa
{37386}{37482} que depois da destruio,|da destruio
{37484}{37520}eu estou indo embora
{37522}{37601}da destruio, da destruio,|da destruio,
{37601}{37645}oh, est na hora...
{37729}{37750}Levou quanto tempo?
{37753}{37810}4 minutos e 43 segundos.
{37812}{37834}Oh! Voc  demais.
{37836}{37858}O que est na fila?
{37860}{37887}Todd Milliken ligou.
{37889}{37925}Ele tem um prottipo
{37928}{37961}e quer que voc teste.
{37961}{37987}Ele disse que adicionou
{37990}{38062}dois pontos de contato falsos|no cofre.
{38064}{38105}Posso fingir que estou travada,|pra dar uma
{38110}{38134}emoo maior.
{38136}{38189}E, tem um tal de Charlie Croker|no seu escritrio.
{38218}{38268}Disse que vocs se conhecem.
{38340}{38407}Charlie Croker.
{38409}{38445}Oi, Stella.
{38517}{38565}No falei que nunca mais queria|te ver novamente?
{38599}{38652}Acho que foi quando voc me contou|como meu pai morreu,
{38654}{38688}bem na sua frente,
{38690}{38736}depois que voc o arrastou|para um ltimo trabalho.
{38853}{38889}Ns o encontramos, Stella.
{38891}{38927}Ele est em Los Angeles.
{38944}{38980}As barras de ouro estavam|gravadas com
{38980}{39016}uma danarina balinense.
{39018}{39047}Eu acabei de saber,|atravs de um contato
{39050}{39083}chamado Pete magrelo
{39083}{39141}que um negociador de ouro em L.A. tem|comprado as barras.
{39141}{39181}?
{39181}{39215}Bem, como voc sabe que  ele?
{39246}{39306}Pete magrelo me mandou isso.
{39309}{39359}Steve mudou seu sobrenome para Frazelli.
{39491}{39551}Por que voc est me|contando tudo isso?
{39553}{39606}Estive checando|algumas empresas de cofres.
{39606}{39659}Descobri que Steve|comprou um Worthington 1000
{39683}{39716}Voc no instala um Worthington 1000
{39719}{39757}a no ser que tenha algo muito|grande pra guardar.
{39757}{39781} verdade.
{39783}{39805}O problema  que ningum|na equipe
{39807}{39838}d conta|do cofre do Steve.
{39838}{39889}Eu preciso de algum|confivel.
{39891}{39930}Olha, eu sou uma profissional .
{39932}{39961}No sou uma ladra.
{39963}{40009}Ei, no  sobre o ouro, Stella, ok?
{40009}{40049}John era como um pai pra mim tambm.
{40176}{40205}Olha, eu sinto muito, t bom?
{40208}{40253}Eu no posso prosseguir at|resolver esse assunto.
{40402}{40438}Eu prossegui.
{41987}{42013}Vamos, Charlie.
{42039}{42063}Vamos.
{42205}{42236}Ol?
{42238}{42282}Eu quero ver a cara dele
{42284}{42315}quando seu ouro sumir.
{42318}{42394}Ele tirou meu pai de mim;|eu vou tirar isso.
{42502}{42524}Ela est dentro.
{42526}{42564}Isso  bom?
{42567}{42593} muito bom.|Ela pode
{42593}{42639}abrir um Worthington 1000|sem pestanejar.
{42641}{42677}No tenho certeza que ter um civil|na equipe
{42677}{42704}seja uma boa idia, Charlie.
{42706}{42728}Ela tem a habilidade
{42730}{42756}e a motivao.
{42759}{42792}Exatamente.
{42795}{42823}Ela  emotiva.
{42826}{42879}Voc sabe o que acontece quando|o sentimento entra no jogo.
{42881}{42917}Olha, no se engane, t bom?
{42919}{43008}Todos ns temos nossa dose de|sentimentos nessa. Vamos.
{43010}{43046}Voc est pronto?
{43049}{43075}Claro que estou.
{43138}{43173}Que nada.
{43751}{43790}Isso foi rpido.
{43806}{43842}Onde eles esto?
{43845}{43874}Ns estamos um pouco adiantados.
{43874}{43936}No esperava chegar|to rpido.
{43965}{43989}Ali.
{43991}{44017} Lyle.
{44020}{44058}Ele  meu gnio da computao.
{44166}{44238}Sabe, foi ele que inventou o Napster.
{44238}{44272}Pelo menos  o que ele diz.
{44274}{44348}Disse que Shawn Fanning era seu|companheiro de quarto na escola
{44351}{44394}e roubou sua idia.
{44689}{44751}Mas acho que  a primeira que|anda de moto.
{44818}{44840}Ei.
{44888}{44914}Oh...
{44948}{44976}voc t bem?
{45012}{45046}T. Mm-hmm.
{45072}{45096}Aquele  o Left Ear.
{45113}{45147}Demolio e explosivos.
{45149}{45171}Quando tinha dez anos,
{45175}{45219}ele colocou um monte de m-80|na privada.
{45221}{45283}Fogo...
{45286}{45324}uau.
{45327}{45353}, foi bem legal.
{45355}{45384}Como voc fez aquilo?
{45386}{45410}O que?!
{45413}{45442}Como voc fez aquilo?
{45444}{45468}O que?!
{45470}{45526}Eu disse,|como voc fez aquilo?
{45528}{45585}O que?!
{45585}{45626}Ficou surdo do ouvido direito.
{45629}{45679}Desde ento|nunca parou de explodir coisas.
{45751}{45792}Rob bonito.
{45792}{45818}Um s no volante.
{45820}{45854}Uma vez dirigiu por toda Los Angeles
{45854}{45912}pra ter o recorde de maior|perseguio em auto-estrada.
{46113}{46166}- Sabia que ele recebeu 110
{46168}{46199}cartas de amor na priso
{46202}{46240}de mulheres que o viram|no noticirio?
{46523}{46554}E voc?
{46554}{46614}Eu nunca soube como comeou.
{46616}{46667}Eu?
{46669}{46734}Bem, eu sou ladro desde que|tinha dentes-de-leite.
{46736}{46808}Ok, vocs|sabem o que fazer.
{46811}{46844}Passa pra c, agora!
{47007}{47036}Cuidado, Spaz!
{47079}{47103}Ei, qual  a tua, cara?
{47233}{47254}Ei, Charlie.
{47257}{47283} bom te ver, cara.
{47285}{47314}- Voc est bem.
{47317}{47374}- Charlie hustle.|-  bom te ver.
{47374}{47398}Oi, Charlie.
{47398}{47436}Rob, e a?|Tudo bem?
{47439}{47475}Rapazes...
{47477}{47504}Stella Bridger.
{47504}{47559}Oi.
{47559}{47583}Como vai voc?
{47583}{47611}Prazer em conhec-la.
{47611}{47638}Telefones?
{47640}{47667}Eles so novos e limpos,
{47669}{47703}pus chips dentro deles.
{47705}{47731}Por favor troque-os|duas vezes por dia.
{47734}{47774}ou nos ferramos.
{47777}{47806}Identidades?
{47866}{47897}"James Hymen?"
{47899}{47952}Qual , cara, voc nunca|me d um nome legal.
{47954}{48007}140 libras? Tente 165.
{48007}{48038}Tente puxar uns pesos.
{48041}{48074}- Tente levantar isso.|- Caras, chega.
{48077}{48110}Partimos amanh, certo?
{48113}{48134}Vamos.
{48137}{48163}Ei, Charlie...
{48194}{48237}Bonito,  pode|ajud-lo com a moto?
{48237}{48314}Vou ajudar Knievel a se preparar para|seu prximo salto.
{48350}{48400}Como um som que voc ouve e|fica em seu ouvido
{48403}{48513}mas voc no pode esquecer,|do nascer ao pr-do-sol
{48515}{48582}no, no
{48585}{48645}isso faz voc pensar|de um modo novo
{48647}{48678}e no tem erro
{48681}{48793}porque voc est danando o dia todo, ha-ha!
{48796}{48856}Esprito da California
{48856}{48921}ooh-ooh-ooh
{48923}{49019}esprito da Califrnia...
{49019}{49084}Cara, de todos os lugares onde um|ladro poderia se esconder,
{49086}{49124}esse palhao escolheu logo Hollywood.
{49127}{49182}Ele  um escroto,|mas no  burro.
{49182}{49218}Tudo bem...
{49220}{49263}temos que descobrir um jeito de|entrar na casa do Steve
{49263}{49307}e fazer uma planta em vdeo do interior.
{49307}{49359}Eu quero o telefone dele grampeado.
{49359}{49395}Oh, sim, eu estava esperando|pra tentar algo.
{49398}{49431}Eu invado o sistema de monitoramento
{49434}{49477}remoto da cia. telefnica|e fao ele pensar
{49477}{49503}que existe um grampo legal na linha.
{49503}{49527} s redirecionar as ligaes
{49530}{49563}para a nossa escuta.
{49565}{49599}H anos fao isso|com a minha ex-esposa.
{49599}{49635}Quanto tempo?
{49637}{49676}Pra aprontar, e no
{49678}{49714}h quanto faz|com a sua ex-esposa.
{49717}{49757}Pela manh j estar pronto.
{49827}{49858}Desculpe o atraso.
{49860}{49904}Temos que pensar em um jeito de|tirar o Steve da casa.
{49904}{49944}Stella, de quanto tempo voc precisa|com o cofre?
{49947}{50004}Cinco minutos.
{50002}{50038}No seja convencida, mocinha.
{50040}{50091}No  o mesmo que abrir um cofre|para a polcia.
{50124}{50162}O suor nas pontas dos dedos,
{50165}{50198}o corao batendo nos seus ouvidos...
{50201}{50227} um jogo totalmente diferente.
{50266}{50311}Obrigado pela preocupao.|Eu estarei bem.
{50352}{50381}Lembrem-se,
{50381}{50407}essa  a parte fcil, ok?
{50409}{50438} durante a fuga que|podemos ser pegos.
{50441}{50467}Ento qual  o plano?
{50469}{50493}Ns dirigimos at a estao de trem.
{50496}{50563}O carro da fuga entra|no trem conosco.
{50565}{50604}Precisamos saber o tempo exato|que levaremos
{50606}{50654}para chegar da casa do Steve at|a estao de trem.
{51383}{51426}Ah, timo.
{51426}{51460}Sistema de segurana Carson.
{51460}{51505} muito bom?
{51508}{51546}Carson fez um concurso|onde pagaria...
{51548}{51611}$50,000 para quem conseguisse|burlar o sistema.
{51613}{51671}A nata dos ex-presidirios apareceu.
{51673}{51750}J se passaram cinco anos|e ningum ganhou o prmio.
{51750}{51812}Ok, pessoal,|eis o status.
{51814}{51846} uma cerca anti-escalada.
{51848}{51894} feita de ao eletrificado.
{51896}{51944}, eu vou ter que pintar tudo
{51946}{51973}com nitromin.
{51973}{52004}Segurana na propriedade?
{52006}{52037}Tem um guarda armado aqui.
{52040}{52064}Um guardinha de aluguel,
{52066}{52100}com uma 9mm na cintura.
{52102}{52136}Mas aquela cabine...
{52136}{52208}Cabines de segurana so timas|para uma granada qumica.
{52208}{52241}Nitromin, granadas qumicas...
{52244}{52294}quero dizer, essas coisas so|difceis de se arrumar.
{52296}{52340}, Lyle,  um mercado urso.
{52383}{52423}Merda.
{52459}{52491}Esse cara tem ces.
{52493}{52536}Eu no gosto de ces.
{52536}{52596}Eu tive uma...|experincia horrvel, cara.
{52598}{52630}O que houve?
{52630}{52706}Eu tive uma experincia ruim.
{52709}{52749}Diabos. Eu sou surdo.
{53112}{53143}Entregue seu distintivo
{53145}{53195}e sua arm...|oh, droga.
{53195}{53251}Entregue seu distintivo|e sua arma!
{53277}{53299}Crush.
{53301}{53325}Eu quero ver voc
{53327}{53380}bem longe desta investigao.
{53380}{53450}E entregue seu distintivo|e sua arma.
{53450}{53474}Eu quero ver voc
{53474}{53512}bem longe desta investigao.
{53569}{53617}Ei! Est verde!
{53620}{53680}Entregue seu distintivo|e sua arma.
{53682}{53725}- Verde!|- Eu quero ver voc
{53728}{53744}bem longe desta...
{53778}{53807}Entregue seu distintivo|e sua arma.
{53872}{53939}Inacreditvel.
{54219}{54265}L est ele.
{54716}{54778}Mos-a-obra.
{54835}{54934}Ou  trnsito ruim,|engarrafamento,
{54936}{54970}ou trfego que acaba com seu pulso.
{54972}{55025}Sabe, cinco fumantes morreram de cncer hoje
{55027}{55058}enquanto estvamos nos sinais de trnsito.
{55058}{55106}Bem, eles tm o metr, Rob.
{55106}{55138}Voc pode us-lo.
{55140}{55166}Seria ideal
{55169}{55214}pra transportar uma tonelada de ouro,|n, gnio?
{55241}{55267}Qual a sua estimativa?
{55269}{55329}Nas ltimas 20 vezes em que|fiz o trajeto,
{55332}{55404}temos uma mdia de 32 minutos e|um mximo de 50,
{55406}{55454}mas se pegarmos todos os sinais verdes,
{55454}{55492}podemos fazer em 14 minutos.
{55495}{55545}Espera a, voc no poderia|cortar o trfego?
{55627}{55648}Uau.
{55684}{55763}Ns poderamos fazer qualquer coisa|com os sinais todos abertos.
{55766}{55811}Lyle?
{55814}{55857}Lyle?
{55890}{55926}Vou ver o que consigo fazer.
{56029}{56077}Chegou na hora certa.
{56202}{56245}Todos esses coitados por a
{56248}{56291}guardando suas economias|em bancos,
{56291}{56339}aes e fundos de investimento.
{56339}{56394}Eles acham que|quando o colapso vier,
{56396}{56437}podero contar|com o governo?
{56439}{56471}Eu acho que no.
{56473}{56504}Voc est me gravando?
{56507}{56545}Claro que no.
{56547}{56588}Eu nunca gravo voc...|Venha,
{56588}{56614}veja voc mesmo.
{56674}{56749}Governos no so nada mais do que marionetes
{56751}{56835}em um mundo onde a Nafta pode|mandar na Suprema Corte.
{56861}{56888} como meu primo Mashkov
{56888}{56962}sempre diz: "esse| o nosso nico refgio, baby...
{56986}{57058}ouro."
{57204}{57279}Toda vez que olho para|essas gravaes...
{57281}{57346}Ela  to bonita.
{57348}{57398}De onde voc disse que as conseguiu?
{57406}{57432}Eu no disse.
{57585}{57621}Uma pequena caminhada do dinheiro.
{57866}{57914}Eu acho que eu no estou caminhando|to longe como pensei.
{57916}{57938}Eu...sinto muito.
{57940}{57976}Eu s posso comprar duas barras hoje.
{57976}{58022}- No foi o combinado.|- O que eu posso dizer?
{58024}{58055}Eu sou apenas o intermedirio.
{58055}{58111}Eu vou comprar as outras duas na quarta.
{58113}{58146}No desperdice meu tempo, Yevhen.
{58415}{58439}Ento, o que um homem
{58441}{58511}com US$35 milhes em ouro|faz a noite?
{58576}{58638}Ele assiste  sua puta televiso.
{58696}{58746} a nossa entrada.
{59290}{59312}Stella.
{59314}{59360}Jesus!
{59362}{59403}Charlie!
{59405}{59439}Como voc entrou aqui?
{59441}{59477}Eu bati,|mas voc no atendeu.
{59477}{59537}Da voc entrou|assim mesmo?
{59537}{59568}Eu s queira ter certeza de|que voc est bem.
{59568}{59599}Me desculpe. Eu s...
{59616}{59669}- No olhe.
{59772}{59806}Ok.
{59878}{59911}Voc tem um monte de coisas aqui.
{59911}{59981}Sabe,|seu pai era das antigas.
{59983}{60029}Fazia tudo pelo toque.
{60031}{60079}Poderia funcionar pra ele;|isso funciona pra mim.
{60081}{60151}Tecnologia garante|velocidade e preciso, sabia?
{60153}{60213}, mas no existem|garantias nesse servio, Stella.
{60252}{60300}Pra que os fones de ouvido?
{60300}{60343}Estou s treinando.
{60345}{60407}Barulhos do ambiente, s pra garantir.
{60479}{60520}O que voc quer, Charlie?
{60551}{60590}Temos que cortar o|cabo do Steve
{60590}{60630}e enviar um tcnico.
{60633}{60688}Pra conseguir sua planta|do interior.
{60693}{60724}Sim.
{60726}{60791}O nico problema  que Steve acha|que estamos todos mortos.
{60846}{60875}Com exceo de mim.
{60961}{60990}Eu fao, Charlie.
{60992}{61074}Estou nessa pro que der e vier.
{61112}{61134}Tudo bem.
{61136}{61172}Eu vou providenciar tudo.
{61175}{61199}Ok.
{61201}{61237}... voc, mmm...
{61239}{61278}quer tomar um drinque|l embaixo comigo
{61280}{61307}antes de eu voltar|para o quarto?
{61366}{61448}Eu devi... eu devia terminar|isso aqui, sabe?
{61450}{61498}Aprontar tudo essa noite.
{61501}{61539}Sim.
{61541}{61568}Desculpa ter te assustado.
{61570}{61618}Tudo bem.
{61621}{61659}Boa noite.
{61685}{61714}Tchau.
{61729}{61791}E ento ele ...|o queridinho da mdia .
{61793}{61832}Est na capa|de todas as revistas.
{61834}{61884}Eu devia estar na capa|da Wired.
{61889}{61911}Sabe o que ele disse?
{61913}{61944}Ele disse que ele|ps o nome de Napster
{61947}{61975}porque era seu apelido.
{61978}{62026}por causa do cabelo desarrumado ,
{62028}{62076}mas foi porque eu|estava cochilando
{62079}{62127}quando ele roubou-o de mim!
{62129}{62189}Ele nem se formou.
{62191}{62261}Eu acho que  hora de|seguir em frente, no acha?
{62263}{62285}Fecharam ele.
{62287}{62359}Eu queria que fizessem o mesmo com voc.
{62383}{62409}Aqui...aqui vamos ns.
{62412}{62445}Gatinha do cabo.
{62724}{62747}Becky.
{62750}{62788}Nome legal...imagino como deve ser
{62791}{62812}o outro nome.
{62815}{62843}E  um grande mistrio
{62846}{62889}voc no ter|uma namorada, Lyle.
{62915}{62951}Ento, tudo que precisamos...
{62954}{62985} um caminho como aquele,
{62985}{63033}e o uniforme dela.
{63059}{63090}Acha que Stella consegue?
{63093}{63129}Eu tenho minhas dvidas.
{63129}{63181}Mas pro Charlie no tem conversa.
{63208}{63275}Voc acha que ele est...
{63277}{63335}misturando negcios com prazer?
{63337}{63390}Ele deveria ser melhor informado.
{63392}{63431}S eu posso fazer isso.
{63476}{63539}Certo. Aonde voc vai?
{63541}{63594}Conseguir um uniforme de funcionrio|e um caminho.
{63807}{63853}T brincando?
{63951}{64001}Como ele faz isto?
{64001}{64025}Como voc faz isto?
{64028}{64057}O que voc est falando?
{64059}{64093}Ei, como vai voc?
{64095}{64129}Oh, bem. Eu estou bem.
{64129}{64198}Prazer em conhec-la,|eu sou...Rob bonito.
{64198}{64232}E voc ...?
{64232}{64265}Oh, meu nome ...|meu nome  Becky,
{64268}{64299}est escrito na minha camisa.
{64301}{64373}Escute, eu vou precisar|da sua camisa...e do seu caminho.
{64375}{64411}Perfeito.|Eu darei os dois pra voc.
{64411}{64464}Voc gostaria da minha|virgindade tambm ?
{64467}{64503}Se estiver no menu.
{64505}{64541}Ha, ha,|voc  to esperto.
{64543}{64586}Por que no tira|vantagem de mim?
{64586}{64632}Voc no  muito esperta, n?
{64634}{64656}No.
{64658}{64687}Perfeito.
{67229}{67272}Em que posso ser til, Sr. Frazelli?
{67272}{67303}O cabo no funciona.
{67305}{67339}Estou sem tv,  modem, tudo.
{67341}{67394}Chame logo algum|pra consertar.
{67533}{67576}Netcom cabo,|como posso ajud-lo?
{67579}{67636}Oi, eu moro no n 3320 na East Skyway,|e meu cabo
{67639}{67677}parou de funcionar...|nosso modem, tudo.
{67679}{67718}Ok, deixe-me ver, senhor.
{67718}{67766}Pode ser na quinta entre|9:00 and 15:00?
{67797}{67833}Pode ser. Obrigado.
{67835}{67898}O guarda acabou de chamar|a cia. do cabo.
{67929}{67979}Marcaram pra quando?
{67981}{68027}Quinta entre 9:00 and 3:00.
{68250}{68272}Al?
{68274}{68308}Oi, aqui  da Netcom cabo.
{68308}{68341}Sabemos que o senhor est sem cabo,
{68341}{68382}e que tem uma visita|para quinta.
{68384}{68437}- Sim.|- Temos um tcnico trabalhando
{68439}{68478}a perto que acabou|uma visita.
{68502}{68540}Vocs poderiam receb-lo?
{68542}{68571}Claro, seria timo.
{68574}{68631}Certo, nosso tcnico ir atend-lo.
{68634}{68655}Tenha um bom dia.
{68689}{68732}Aqui est a papelada que voc precisa.
{68734}{68804}Faa-o datar e assinar embaixo.
{68806}{68864}Vamos checar a cmera.
{68921}{69010}Stella,|voc servir a ptria hoje.
{69060}{69092}Ande devagar,
{69094}{69130}ou a imagem falhar.
{69130}{69154}- Ai.
{69154}{69190}- Desculpa.|- Tudo bem.
{69221}{69257}No consegui pregar|o broche
{69259}{69293}no meu par de formatura tambm.
{69295}{69317}Voc teve um par de formatura?
{69319}{69370}Era prima dele.
{69372}{69408}Tem cabos na|cozinha,
{69410}{69454}na sala de estar, no quarto
{69456}{69499}e o modem no|escritrio do computador.
{69502}{69557}Voc precisa localizar o cofre no escritrio.
{69607}{69631}Ok.
{69633}{69672}S quero que voc saiba|que acho
{69674}{69703}corajoso voc|entrar l sozinha.
{69703}{69727}No ser fcil.
{69727}{69770}Assino embaixo.
{69818}{69859}Vai ficar tudo bem.
{69890}{69928}O que?
{69931}{69979}Voc sabe o que significa "bem"?
{69979}{70003}Assustada. Insegura...
{70005}{70079}neurtica, e emotiva.
{70194}{70223}Voc vai se sair tima.
{70226}{70252}.
{70530}{70561}Bom dia.
{70564}{70592}Posso ver sua identificao?
{70820}{70873}Obrigado por vir logo.
{70875}{70909}Ei, faz parte do trabalho.
{70911}{70947}Tudo bem.
{71686}{71743}Aston Martin Vanquish.
{71746}{71834}Parece que aquele imbecil comprou|meu carro.
{71899}{71966}Cachorros sarnentos.
{71966}{72033}Ei! Ei!
{72172}{72240}Relaxem,|Jesus Cristo.
{72254}{72307}Vamos,|eles no vo te incomodar agora.
{72333}{72383}Vamos.
{72422}{72460}Casa.
{72463}{72508}Vo, saiam daqui.
{72630}{72657}Est tudo bem,
{72657}{72722}estou acostumada a topar com todo|tipo de animais no meu servio.
{72803}{72834}Steve Frazelli.
{72873}{72906}Becky.
{72980}{73026}Poderia me mostrar qual  o problema?
{73028}{73067}Sim, claro.
{73069}{73098}Por aqui.
{73124}{73167}Voc tem uma bela casa.
{73170}{73223}. 1922.
{73225}{73287}Piso original.
{73290}{73328}Cada pedra naquele jardim
{73328}{73395}foi tirada de algum monastrio em Sevilha.
{73395}{73429}Que ttica.
{73431}{73462}Monastrio?
{73465}{73520}Monastrio para escrotos.
{73522}{73585}Voc no parece impressionada.
{73585}{73642} que no acho to|interessante carregar
{73642}{73705}um monte de pedras|de um lugar pra outro.
{73707}{73762}Sabe, no  a minha praia.
{73762}{73817}Qual  a sua praia?
{73820}{73896}Hmm... tvs?
{73899}{73939}Eu tenho uma tv monstruosa.
{73966}{73995}No est funcionando no momento, mas...
{73997}{74038}Sabe, eu deveria checar
{74038}{74076}o cabo do modem.
{74079}{74112}? , claro.
{74115}{74150}Por aqui.
{74198}{74280}Eu paguei 30 pratas pra um moleque montar|esse sistema.
{74282}{74316}Um dia, para de funcionar.
{74318}{74405}Eu devia enforc-lo.
{74474}{74496}Aqui vamos ns.
{74496}{74520}L est nosso beb.
{74544}{74580}Pegamos ele.
{74582}{74625}Tem alguma fiao|passando por aqui?
{74628}{74664}No tem fios aqui.
{74743}{74767}S aqui?
{74769}{74793}.
{74793}{74836}Olha aquilo,  o meu...
{74839}{74882} o meu Nad t770.|...
{74884}{74930} o meu som.
{74932}{74968}Aposto que a maioria dos seus clientes
{74970}{75023}fica surpresa quando abrem a porta
{75026}{75062}pro tcnico|e vem voc.
{75064}{75093}.
{75095}{75138}Ele t dando em cima dela.
{75141}{75167}Aqui no h problema.
{75169}{75208}Eu vou checar as tvs.
{75244}{75287}Ok.
{75356}{75390}Sabe o que,|acaba com essa merda agora.
{75392}{75414}Eu vou acabar com essa merda agora.
{75452}{75498}No, no, no.|Ei, ei.
{75608}{75654}Voc tem um|processador AVM.
{75654}{75697}S o melhor.
{75699}{75747}Cheque a caixa.
{75877}{75951}Eu vou apenas...|resetar o sistema.
{75953}{76045}s vezes essas coisas|ficam embaralhadas, sabe?
{76047}{76085}Isso deve resolver.
{76088}{76133}Est consertado?
{76136}{76193}Ligue, quero ver.
{76196}{76220}Agora.
{76282}{76318}"O ndice Nikkei do Japo..."
{76320}{76356}Perfeito.
{76385}{76411}"...foi o preo final"
{76414}{76455}"e como voc pode notar, estamos abaixo..."
{76457}{76515}Becky, hein?
{76517}{76586}J nos encontramos antes?
{76586}{76639}"...uma perda de 1.1 porcento|na..."
{76639}{76682}No, acho que no.
{76685}{76718}Se voc puder assinar aqui.
{76752}{76800}Ento, se eu te convidasse para jantar...
{76802}{76841}seria o primeiro de seus clientes
{76843}{76869}a fazer isso?
{76872}{76944}Voc convidou o|ltimo tcnico pra sair?
{76946}{76994}No, ele pesava, tipo, 300 libras,
{76996}{77023}e tinha um baita bigode.
{77023}{77049}No era o meu tipo.
{77052}{77112}Eu no acho que|seja uma boa idia.
{77114}{77167}Por que,  regra|da cia. de cabos?
{77169}{77234}No, na verdade|a regra  minha.
{77236}{77277}Eu no saio com estranhos.
{77277}{77349}S conheo voc h 5 minutos.
{77349}{77409}Ento acho que vou ter|que sabotar meu cabo
{77409}{77454}at que possamos|nos conhecer bem.
{77507}{77543}Tenha um bom dia.
{77545}{77591}Vamos l,
{77593}{77627}eu serei um perfeito|cavalheiro, prometo.
{77629}{77665}Nem peo seu telefone.
{77668}{77692}Nos encontramos
{77694}{77754}onde voc quiser.
{77754}{77850}Vamos, quebre sua|regra s uma vez.
{77874}{77917} s um jantar.
{78037}{78097}Isso  um sim?
{78337}{78399}Voc est bem?
{78401}{78459}Sim.
{78461}{78512}Ele tocou minha mo.
{78560}{78627}Deu em cima de mim.
{78696}{78742}Ei, pelo menos eu
{78744}{78807}criei uma janela pra gente, certo?
{78857}{78922}Quando ele sair na sexta| noite, ns entramos.
{78924}{78967}Quando perceber|que voc deu o cano nele,
{78967}{79010}J estaremos longe|com o ouro.
{79013}{79056}.
{79085}{79145}V se embaralha direito|as cartas deles, Left.
{79147}{79193}Ei, Lyle,
{79195}{79248}qual  a distncia entre|a porta da frente e o cofre?
{79250}{79281}No apostem enquanto estou de costas.
{79281}{79341}Voc tem parania de perdedor.
{79341}{79370}Lyle!
{79372}{79425}Ele s responde por o Napster|agora, Charlie.
{79428}{79456}No.
{79459}{79509}Eu no vou te chamar de o Napster.
{79512}{79540}Por que no, voc o|chama de Left Ear.
{79543}{79564}Bem, eu sou.
{79567}{79612}E ele, Rob bonito.
{79612}{79651}Bem, isso  porque ele  Rob bonito.
{79653}{79711}Bem, voc pode me chamar de o Napster.
{79713}{79773}Qual , eles estudaram|na mesma escola .
