0
00:00:05,526 --> 00:00:25,461
<b><font color="#ff9555"> বঙ্গানুবাদে </font> 
<font color="#4effec">Glacier Demon</font></b>

1
00:00:41,639 --> 00:00:45,963
<b><font color="#ffa07a">Our Unwritten Seoul
আমাদের অলিখিত সিউল</font></b>

2
00:00:47,256 --> 00:00:50,467
হো-সু। তোমার ঘাড়ে ব্যথা করছে না?

3
00:00:50,551 --> 00:00:52,183
<font color="#d2691e">গন্তব্য
ইয়ান মেমোরিয়াল পার্ক</font>

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,681
ক্লাস এইটের বাচ্চারাই
এমন আচরণ করে।

5
00:00:55,764 --> 00:00:58,767
তুমি তো কোনো উত্তরও দিচ্ছ না।
আমি পরে তোমার আম্মাকে বলে দেব।

6
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
কোন আম্মাকে?

7
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
হো-সু।

8
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
কোনো একদিন, তুমিও
কাউকে খুব কষ্ট দেবে।

9
00:01:14,866 --> 00:01:18,161
এমন একটা মুহূর্ত অবশ্যই আসবে

10
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
যখন তোমার কারণে তোমার কাছের মানুষটি
হেরে যাবে।

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,124
কিন্তু জানো, হো-সু...

12
00:01:23,041 --> 00:01:26,545
ভালোবাসা মানে জেতা বা হারা নয়।
এটা হলো...

13
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
তোমার ওপর দিয়ে অনেক ঝড় গেছে, হো-সু।

14
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
তবে আমার মতে,

15
00:01:36,305 --> 00:01:39,182
ওর আর কোনো সার্জারি করা
অর্থহীন।

16
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
ডাক্তার, আপনি কী বলতে চাইছেন?

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
আমাদের সাধ্যমতো সবকিছু করা উচিত...

18
00:01:44,896 --> 00:01:45,772
ম্যাম।

19
00:01:45,856 --> 00:01:48,317
অ্যাক্সিডেন্টের ঠিক পরে হো-সুর অবস্থা কেমন ছিল,
আপনার মনে আছে নিশ্চয়ই?

20
00:01:48,400 --> 00:01:52,404
ও যে বেঁচে আছে আর হাঁটছে,
এটাই একটা অলৌকিক ব্যাপার।

21
00:01:53,447 --> 00:01:56,950
এখন সময় এসেছে হো-সু এবং আমাদের সবার
সত্যকে মেনে নেওয়ার।

22
00:01:57,034 --> 00:02:00,162
অ্যাক্সিডেন্টের ক্ষতি হো-সু কখনও পুরোপুরি
কাটিয়ে উঠতে পারবে না।

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
এখানে হাঁস আছে!

24
00:02:02,331 --> 00:02:04,374
-ওটা কি সাঁতরে চলে গেল? কোথায় ওটা?
-এই যে, একটা হাঁস!

25
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
-এটা একটা হাঁস।
-হাঁস।

26
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
হ্যাঁ, সত্যিই।

27
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
<i>এখন আমরা সর্বোচ্চ যা করতে পারি</i>
<i>তা হলো ওর বর্তমান অবস্থা ধরে রাখা।</i>

28
00:02:10,631 --> 00:02:12,466
<i>ও দৌড়াতে পারবে না।</i>

29
00:02:12,549 --> 00:02:16,845
<i>কষ্টসাধ্য ব্যায়াম ওর এড়িয়ে চলা উচিত।</i>
<i>কোনো পাহাড় চড়া বা দীর্ঘ পথ হাঁটা যাবে না।</i>

30
00:02:19,056 --> 00:02:21,475
সিনিয়র হওয়ার আগে দুসনবং চূড়ায় ওঠা,

31
00:02:21,558 --> 00:02:25,520
তোমাদের জীবনের সবচেয়ে বড় ইভেন্ট,
এটা আমাদের দীর্ঘদিনের ঐতিহ্য।

32
00:02:25,604 --> 00:02:28,690
-মি-জি, চূড়া পর্যন্ত দৌড় প্রতিযোগিতা করবি?
-তোমাদের শরীর ও মনকে প্রশিক্ষিত করতে...

33
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
-বিজয়ীকে ১০,০০০ ওন দেওয়া হবে। রাজি?
-...এবং পড়ালেখার প্রতি তোমাদের একাগ্রতা বাড়াতে...

34
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
-ধুর।
-...তোমাদের শেষ সন্ধিক্ষণে।

35
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
তোর টাকা এভাবে নিতে থাকা
কি আমার ঠিক হচ্ছে?

36
00:02:35,906 --> 00:02:37,366
বাজি ধরবি কিনা বল?

37
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
...যাতে তোমরা আরও উঁচুতে উঠতে পারো...

38
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
ইয়ার্কি করতে গিয়ে আবার ব্যথা পেয়ো না।

39
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
তোমরা সবাই চূড়ায় পৌঁছেছ কিনা
তা আমরা চেক করব।

40
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
চূড়ায় না পৌঁছেই নিচে নেমে এসে
প্রতারণা করার চেষ্টা করো না।

41
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
জি, স্যার।

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
যাদের শরীর ভালো নেই তাদের মাফ করা হলো।

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
তোমরা ওদিকে স্কুল নার্সের সাথে থাকতে পারো।

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,934
তুমি কি নিশ্চিত যে
স্মার্ট হওয়ার কারণে ওদের মাফ করা হয়নি?

45
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
চলো সবাই!

46
00:03:18,490 --> 00:03:19,741
কোথায় যাচ্ছ?

47
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
দুসনবং চূড়ায়।

48
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
কী জন্য?

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
তুমি বড্ড আত্মকেন্দ্রিক।

50
00:03:30,711 --> 00:03:33,130
আমরা ওপরে গেলাম কি না
তাতে কারও কিছু আসে যায় না।

51
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
বিষয়টাকে এত বড় করে দেখো না তো।

52
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
হো-সু!

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,068
তোমাকে এখানে দেখে অবাক হলাম।

54
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
তুমিও কি সিএসএটি-তে ভালো ফলের আশা করতে
চূড়ায় যাচ্ছ?

55
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
তুমি নিচে নেমে এলে কেন?

56
00:04:02,701 --> 00:04:06,371
বাকিরা বলল তুমি ওপরে উঠছ,
তাই আমি নিজের চোখে দেখতে এলাম।

57
00:04:07,456 --> 00:04:08,665
একটু পানি খাবে?

58
00:04:08,749 --> 00:04:10,464
{\an8}<font color="#cc7722">দুসনবং চূড়া
নোকিয়ং জলপ্রপাত</font>

59
00:04:11,209 --> 00:04:13,670
এই, তুমি কি এটা ব্যবহার করতে চাও?
কাজে লাগবে মনে হয়।

60
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
আরে, হাইকিং মানেই তো গিয়ার।
এই নাও।

61
00:04:21,970 --> 00:04:25,348
ব্যাপার কী?
এরই মধ্যে চূড়ায় পৌঁছে গেলি?

62
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
না, আমি পালাচ্ছি।

63
00:04:26,975 --> 00:04:30,395
সেউং-হিয়ন এখন চূড়ায় আছে,
আর ও বলল কেউ চেক করছে না।

64
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
মি-জি, তাড়াতাড়ি না করলে
তুমি কিন্তু লাস্ট হবে।

65
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
আচ্ছা।

66
00:04:38,069 --> 00:04:39,029
তুমি এগিয়ে যাও।

67
00:04:39,112 --> 00:04:41,571
না, ট্রেনিং ছাড়াই আমি ঘামতে চাই না।

68
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
তুমি যাও।

69
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
সমস্যা নেই। চলো একসাথেই যাই।

70
00:04:45,160 --> 00:04:46,953
দয়া করে যাও না!

71
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
ধুর ছাই।

72
00:04:55,128 --> 00:04:58,215
<i>তোমার প্রথম প্রেম মি-জি?</i>

73
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
তুমি এত অবাক হচ্ছ কেন?

74
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো।

75
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
আমি জানতাম?

76
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
কিন্তু তুমি তো অবশ্যই...

77
00:05:08,725 --> 00:05:10,268
দাঁড়াও। কবে থেকে?

78
00:05:10,352 --> 00:05:12,270
মানে কী?

79
00:05:12,354 --> 00:05:15,398
কেউ তো আর ঠিক করে প্রথম প্রেমে পড়ে না।

80
00:05:15,482 --> 00:05:20,529
কখন বা কেন তুমি তার প্রেমে পড়েছিলে,
তার অন্তত কিছুটা ধারণা তো তোমার থাকা উচিত।

81
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
দুসনবং চূড়া।

82
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
দুসনবং চূড়া? ওই পাহাড়টা?

83
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
যেখানে পুরো স্কুল হাইকিং-এ গিয়েছিল, সেটা?

84
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
হ্যাঁ, যদি কোনো সময় বেছে নিতেই হয়।

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
এই...

86
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
দাঁড়াও। হ্যালো?

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি।

88
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
-ওই পাহাড়টা...
-চলো যাই।

89
00:05:42,259 --> 00:05:43,468
দাঁড়াও। এই!

90
00:05:45,720 --> 00:05:49,099
{\an8}বাহ।
দুসনবং চূড়া? আমি?

91
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
{\an8}আমি? সত্যিই?

92
00:05:51,643 --> 00:05:53,603
{\an8}{\an8}<font color="#b9f2ff">পঞ্চম পর্ব
তোমার সাথে একান্তে</font>

93
00:06:03,277 --> 00:06:04,656
{\an8}হো-সু

94
00:06:04,739 --> 00:06:08,076
{\an8}<i>যত ভাবছি,</i>
<i>ততই অদ্ভুত লাগছে।</i>

95
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
{\an8}<i>ও তো মি-রেকে পছন্দ করত।</i>

96
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
{\an8}তুমি এসেছিলে, যদিও।
তুমি এসেছিলে এবং মি-রের সাথে চলে গিয়েছিলে।

97
00:06:14,708 --> 00:06:16,251
{\an8}-আমি কি ভুল বলছি?
-তুমি ঠিক বলেছ।

98
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
{\an8}<i>ও তো এটাই বলেছিল।</i>

99
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
{\an8}<i>ও হঠাৎ কেন দাবি করছে</i>
<i>যে আমি ওর প্রথম প্রেম?</i>

100
00:06:20,881 --> 00:06:21,840
কবে থেকে? হিংসা?

101
00:06:21,923 --> 00:06:25,093
{\an8}<i>বলো না যে ও মি-রেকে</i>
<i>ঈর্ষান্বিত করার চেষ্টা করছে।</i>

102
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
<i>আর দুসনবং চূড়ার ব্যাপারটাই বা কী?</i>

103
00:06:28,430 --> 00:06:31,099
<i>আমি সোজাসুজি জিজ্ঞেসও করতে পারছি না</i>
<i>ও কী বোঝাতে চেয়েছে।</i>

104
00:06:32,267 --> 00:06:34,603
এটা প্ল্যানিং কোঅর্ডিনেশন ডিপার্টমেন্ট।

105
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
ডিজিটাল ইনোভেশন টিম।

106
00:06:39,149 --> 00:06:40,483
হ্যালো।

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,068
কর্পোরেট রিলেশনস টিম।

108
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
হ্যালো।

109
00:06:43,236 --> 00:06:45,655
আর এটা প্ল্যানিং স্ট্র্যাটেজি টিম।

110
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
সিইও-কে হ্যালো বলো।

111
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
হ্যালো, স্যার।

112
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
এই টিম কি নতুন হেডকোয়ার্টার
প্রজেক্টের দায়িত্বে আছে?

113
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
জি, নির্মাণের আগে সাইট নিশ্চিত করার মতো

114
00:06:57,500 --> 00:06:59,711
সব ছোটখাটো কাজ
আমাদের টিম দেখছে...

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
সাইটের ব্যাপারটা ছোটখাটো কাজ না।

116
00:07:02,130 --> 00:07:04,863
জি, ঠিক বলেছেন।
প্রতিটা কাজই গুরুত্বপূর্ণ। আমি...

117
00:07:04,963 --> 00:07:06,426
না, সব কাজ গুরুত্বপূর্ণ না।

118
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
আমি বেশি জানি না বলেই আজেবাজে বকছি।

119
00:07:13,475 --> 00:07:15,852
আপনারা জানেন,
আমি কোনো পাবলিক কর্পোরেশন থেকে আসিনি,

120
00:07:15,936 --> 00:07:19,314
তাই নতুন হেডকোয়ার্টার এবং এখানকার কাজকর্ম
সম্পর্কে আমি আপ-টু-ডেট নই।

121
00:07:19,397 --> 00:07:20,482
-মিস্টার শিন।
-জি, স্যার।

122
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
আপনি উনাকে নতুন হেডকোয়ার্টার প্রজেক্টের ওপর
আলাদা রিপোর্ট দেননি?

123
00:07:23,193 --> 00:07:25,111
মিস ইউ, রিপোর্ট কি তৈরি?

124
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
জি?

125
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
আমি দুঃখিত।
দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মী...

126
00:07:31,618 --> 00:07:34,621
এটা আমার ভুল, স্যার। আমি ওদের বলব
যত দ্রুত সম্ভব তৈরি করতে।

127
00:07:34,704 --> 00:07:35,747
ঠিক আছে, তাহলে।

128
00:07:35,830 --> 00:07:37,082
ভালো কাজ হয়েছে সবার।

129
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
ধন্যবাদ, স্যার।

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
মি-রে।
তুমি তো শুনলে উনি কী বললেন, তাই না?

131
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
পরের সপ্তাহের মধ্যে প্রজেক্ট রিপোর্ট তৈরি করো।

132
00:07:52,138 --> 00:07:53,390
জি?

133
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
{\an8}স্যার।

134
00:07:55,058 --> 00:07:58,186
আমি একা মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে
প্রজেক্ট রিপোর্ট তৈরি করতে পারব না।

135
00:07:58,269 --> 00:08:01,356
আরে। ওই রিপোর্ট তো তোমার কাছে
বাঁ হাতের খেল হওয়ার কথা।

136
00:08:01,856 --> 00:08:04,901
তাহলে অন্তত সাহায্যের জন্য
আরেকজন লোক দেবেন?

137
00:08:04,985 --> 00:08:07,445
তুমি জেনেশুনেই এই গোপনীয় প্রজেক্টে
যোগ দিয়েছিলে, তাই না?

138
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
-কিন্তু...
-কী?

139
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
তুমি কেন এটা প্রথমে গ্রহণ করেছিলে?

140
00:08:11,491 --> 00:08:13,952
কারণ তুমি পুরস্কারটা পুরোটাই
নিজের জন্য চেয়েছিলে, তাই না?

141
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
তাই কাজটা একাই করো।

142
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
না পারলে বলে দাও।

143
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
জরিমানা তোমাকেই দিতে হবে।

144
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।

145
00:08:35,932 --> 00:08:39,310
এমন একটা মূল্যবান উপহার দেওয়ার জন্য
আমি কীভাবে তোমার ঋণ শোধ করব?

146
00:08:39,394 --> 00:08:41,646
স্ট্রবেরি জ্যামের সাথে কী ভালো লাগে?

147
00:08:41,730 --> 00:08:43,898
স্কোন! আমার স্কোন বানানো উচিত।

148
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
চলো আগে স্কোন তৈরির উপকরণ কিনি!

149
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
কিন্তু আমরা...

150
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
তুমি বেশ অনেক দিন টিকলে।

151
00:08:56,494 --> 00:08:59,497
এভাবে চলতে থাকলে, এই স্ট্রবেরি ফার্মের কাজটাই
তোমার সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী চাকরি হবে।

152
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
ঠিক।

153
00:09:00,665 --> 00:09:04,586
দিনে ২০০,০০০ ওন পাওয়া
বেশ ভালো ডিল।

154
00:09:05,336 --> 00:09:08,256
কিন্তু যদি তোমাকে এখনই এমন একটা চাকরির অফার দেওয়া হয়
যেটাতে ২৫০,০০০ ওন পাবে?

155
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
আমরা পরের সপ্তাহে আমাদের গুদাম পরিষ্কার করছি।

156
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
তাছাড়া, এটা শুধু একদিনের জন্য না।

157
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
চার দিন!
মানে মোট দশ লক্ষ ওন।

158
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
এমন করছ কেন?

159
00:09:20,518 --> 00:09:23,730
অফারটা বেশি মিষ্টি ছিল বলে কি
ব্লাড সুগার বেড়ে গেল?

160
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
ওহ, আমি?

161
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
তুমি চাও আমি গুদাম গুছিয়ে দিই?

162
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
তাহলে কি আমি নিজেই নিজেকে টাকা দেব গোছানোর জন্য?

163
00:09:30,153 --> 00:09:31,946
নিজের পেশীগুলো কাজে লাগাও।

164
00:09:32,030 --> 00:09:33,615
কিন্তু...

165
00:09:34,324 --> 00:09:37,827
এখন স্ট্রবেরির জন্য
খুব গুরুত্বপূর্ণ সময়।

166
00:09:37,911 --> 00:09:39,621
মানে কী?

167
00:09:39,704 --> 00:09:42,791
তুমি দিনে ২৫০,০০০ ওনের চাকরি
ছেড়ে দিচ্ছ?

168
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
তুমি কি সত্যিই মি-জি?

169
00:09:45,418 --> 00:09:49,047
আমি গুদাম গোছাতে খুব পছন্দ করতাম।

170
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
কিন্তু আমি যা শুরু করেছি
তা শেষ করা দরকার, তাই...

171
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
এই ফালতু দায়িত্ববোধ কোত্থেকে এল?

172
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
এটা তো শুধু একটা অস্থায়ী কাজ।

173
00:09:55,470 --> 00:09:57,889
"এটা শুধু একটা অস্থায়ী কাজ"?

174
00:09:58,723 --> 00:10:02,393
অন্যের কর্মী ভাগিয়ে না নেওয়ার ব্যাপারে
গ্রামপ্রধানের সতর্কতা শোনোনি?

175
00:10:02,477 --> 00:10:07,232
তুমি সবসময় অন্যের ব্যাপারে নাক গলাও কেন?

176
00:10:07,816 --> 00:10:11,402
আর তুমিই আগে আমার কর্মী চুরি করেছ।

177
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
ও প্রায় আমাদের দোকানের
অ্যাসিস্ট্যান্ট ডেপুটি ম্যানেজার হয়ে গিয়েছিল।

178
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
এটা একটা হাস্যকর পদবী।

179
00:10:16,116 --> 00:10:17,992
এত পদবী থাকার দরকারই বা কী?

180
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
তাছাড়া, ও আমার বিজনেস পার্টনার।

181
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
তোমার "বিজনেস পার্টনার"।

182
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
-তুমি কি ওকে কিছু জমি দিতে রাজি আছ?
-আমি পারি। তুমি পারবে?

183
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
তুমি কি এটা পেয়েছ?

184
00:10:28,253 --> 00:10:29,420
ওটা কী?

185
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
আমার বিজনেস পার্টনার এটা নিজে বানিয়েছে।

186
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
এটা ১০০% হাতে তৈরি স্ট্রবেরি জ্যাম।

187
00:10:36,678 --> 00:10:39,889
এখন থেকে, যে এটা পায়নি
আমি তার সাথে কথা বলব না।

188
00:10:41,933 --> 00:10:43,434
তুমি বলতে চাইছ ও এটা বানিয়েছে...

189
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
ওর জন্য?

190
00:10:47,647 --> 00:10:50,984
মি-জি! এটা ঠিক না।

191
00:10:51,067 --> 00:10:53,820
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না।

192
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
আমি শুধু খামারের স্ট্রবেরি দিয়ে এটা বানিয়েছি।

193
00:10:56,865 --> 00:10:59,742
কিন্তু তুমি আমার জন্য কখনও
এমন কিছু বানাওনি।

194
00:10:59,826 --> 00:11:02,745
আমার জন্যও একটা বানাও।
আমাদের দোকানের স্ট্রবেরি ব্যবহার করে একটা বানাও!

195
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
-আমরা পাবলিক প্লেসে আছি। আস্তে কথা বলো।
-আমার জন্যও একটা বানাও!

196
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
না, প্লিজ উঠবেন না।

197
00:11:14,632 --> 00:11:18,136
ভাগ্যবশত, আপনার মাথায় বা হাড়গোড়ে
কোনো সমস্যা নেই।

198
00:11:18,219 --> 00:11:22,265
ম্যাম, আপনি কি আগে কখনও অসুস্থ ছিলেন?

199
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
জি?

200
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
আপনার নিশ্চয়ই ব্যথা ছিল।

201
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
আপনার কি পেটে তীব্র ব্যথা ছিল...

202
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
-আসলে...
-...বা বদহজম?

203
00:11:31,357 --> 00:11:35,320
আপনি যদি আমার অল্প বয়সের

204
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
পেটের সমস্যার কথা বলে থাকেন...

205
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
ওহ নো! রো-সা!

206
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
রো-সা, তুমি ঠিক আছ? ওহ ডিয়ার...

207
00:11:41,910 --> 00:11:44,537
কেউ কেন সাহায্য করতে আসছে না?

208
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
না, আমি আপনার সিটিতে কিছু পিত্তপাথর দেখেছি।

209
00:11:48,958 --> 00:11:50,752
-পিত্তপাথর?
-হ্যাঁ।

210
00:11:50,835 --> 00:11:53,588
আমি বেশ কয়েকটা দেখেছি।

211
00:11:53,671 --> 00:11:57,592
এত পাথর থাকলে,
ব্যথা নিশ্চয়ই অসহ্য ছিল।

212
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
আপনি ডাক্তার দেখাননি?

213
00:11:59,636 --> 00:12:01,930
ওহ, আমি...

214
00:12:02,513 --> 00:12:06,059
আমি ভেবেছিলাম বয়সের কারণে এমন হচ্ছে।

215
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
রো-সা, আর একটু ধৈর্য ধরো।

216
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
সার্জারি?

217
00:12:18,529 --> 00:12:21,741
পেলভিক সিটি স্ক্যান করার সময়
ওরা পিত্তপাথর পেয়েছে।

218
00:12:22,242 --> 00:12:25,286
তার মানে উনি কোমরে ব্যথা না পেলে
জানতেই পারতেন না।

219
00:12:25,370 --> 00:12:26,996
শাপে বর হলো...

220
00:12:28,373 --> 00:12:29,582
কী বললে?

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
হ্যাঁ, শাপে বর হলো।

222
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
এটা বড় কোনো সার্জারি না,
তাই আমি দ্রুততম তারিখটা নিয়েছি।

223
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
তোমার বন্ধুও খুব একগুঁয়ে।

224
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
আমি বললাম সমস্যা নেই, কিন্তু ও...

225
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
আপনার সমস্যা আছে।
আপনি শুধু সহ্য করছিলেন।

226
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
-ইশ।
-ও ঠিকই বলেছে।

227
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
আপনার কোমরেও চোট লেগেছে,

228
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
তাই সার্জারি পর্যন্ত বিশ্রামে থাকুন।

229
00:12:47,350 --> 00:12:50,144
তোমাদের দুজনের জুটিটা দারুণ।

230
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
যাই হোক, আমার বর্তমান অবস্থায়,

231
00:12:53,648 --> 00:12:58,403
আমাদের ওই মিটিং-এ ওকে একাই যেতে হবে।

232
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
কিছুই জানে না এমন এক বুড়ির সাথে ডিল করার চেয়ে
সেটাই সহজ হবে।

233
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
তো আমার কোম্পানিকে কখন সময় দেব?

234
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
আমার তাতে কিছু আসে যায় না।
তোমার সুবিধামতো দিন ঠিক করো।

235
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
আমার সুবিধামতো দিন?

236
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
তাহলে আমি আমার টিম লিডারকে জিজ্ঞেস করি আর...

237
00:13:14,919 --> 00:13:17,088
থাক। আমি নিজেই তাকে কল করব।

238
00:13:17,714 --> 00:13:18,631
কেন?

239
00:13:18,715 --> 00:13:21,384
তুমি মাঝখানে আছ বলে
হয়তো তিনি তোমাকে বকাঝকা করবেন।

240
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
আমরাই শিডিউল পাল্টাচ্ছি,
তাই আমিই তাকে বলব।

241
00:13:23,636 --> 00:13:25,722
আমি তোমার টিম লিডারকে কল করতে পারি, ঠিক?

242
00:13:25,805 --> 00:13:26,764
<i>দেখলে?</i>

243
00:13:26,848 --> 00:13:29,726
<i>ও যে এখনও মি-রেকে পছন্দ করে</i>
<i>তা ও পরিষ্কার বুঝিয়ে দিচ্ছে।</i>

244
00:13:29,809 --> 00:13:31,436
<i>কেন ও ভান করছে?</i>

245
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
<i>প্রথম প্রেম, কচু আমার।</i>

246
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছ কেন?

247
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
দুসনবং চূড়া কেন?

248
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
কী?

249
00:13:43,656 --> 00:13:47,076
তুমি যা বললে তার পর আমি ভাবছিলাম।

250
00:13:47,160 --> 00:13:50,121
দুসনবং চূড়ায় এমন আহামরি কিছু ঘটেনি

251
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
যে তুমি ওর প্রেমে পড়ে যাবে।

252
00:13:52,540 --> 00:13:53,833
তুমি জানবে না।

252
00:13:54,651 --> 00:13:56,254
তুমি হাইকিংএর সময় পাহাড়ের নিচে ছিলে।

253
00:13:58,546 --> 00:14:00,715
কিন্তু আমি তোমাদের দুজনকে নামতে দেখেছি।

254
00:14:02,884 --> 00:14:05,636
মি-জি! হো-সু! তোরা!

255
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
-এত দেরি হলো কেন?
<i>-তোরা ছাড়া সবাই ফিরে এসেছে।</i>

256
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
<i>শিক্ষকরা তোমাদের খুঁজতে যাওয়ার ঠিক আগে</i>
<i>তোমরা এসে হাজির হলে।</i>

257
00:14:15,063 --> 00:14:18,733
ও তোমাকে নামতে সাহায্য করেছিল বলে
তুমি কি ওকে পছন্দ করতে শুরু করেছিলে?

258
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
মি-জি তো কার্যত তোমাকে পিঠে করে নামিয়ে এনেছিল।

259
00:14:21,319 --> 00:14:23,529
এটা কি সহমর্মিতা বা সংহতিবোধ থেকে হয়েছিল?

260
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
ওপরে ওঠার সময় হয়েছিল।

261
00:14:25,907 --> 00:14:27,116
কী?

262
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
নামার সময় না, ওপরে ওঠার সময়
আমি ওর প্রেমে পড়েছিলাম।

263
00:14:32,288 --> 00:14:34,457
যাই হোক, তারিখ ঠিক করে আমি তোমাকে জানাব।

264
00:14:38,920 --> 00:14:42,256
ও কী বলছে?
ও তো একাই উঠেছিল।

265
00:14:43,466 --> 00:14:45,009
কী হতে পারে?

266
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
<font color="#9bddff">প্রজেক্ট রিপোর্ট লেখার নিয়ম</font>

267
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
টাকা দিলে পেপার আর পার্সোনাল স্টেটমেন্ট

268
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
লিখে দেয় এমন অনেক জায়গা আছে।

269
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
তাহলে রিপোর্ট লিখে দেওয়ার মতো কোনো জায়গা নেই কেন?

270
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
কেউ কেন এটা লিখতে রাজি হচ্ছে না?
ধুর!

271
00:15:01,067 --> 00:15:04,112
{\an8}শুধু মিটিং-এর কথা শুনেই ও ক্ষেপে গিয়েছিল।

272
00:15:04,195 --> 00:15:08,032
প্রজেক্ট রিপোর্টের কথা বললেই,
মি-রে আমাকে মেরে ফেলবে!

273
00:15:08,116 --> 00:15:11,285
<i>চুপচাপ থাকবি আর কিচ্ছু করবি না।</i>

274
00:15:12,912 --> 00:15:16,624
ধুর! আমি শেষ!

275
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
আমি কী করব?

276
00:15:19,419 --> 00:15:21,087
যা পারি তা-ই লিখে দেব?

277
00:15:21,170 --> 00:15:25,758
কিন্তু কিছু লিখতে গেলেও তো বেসিক জানা দরকার।

278
00:15:25,842 --> 00:15:28,344
ধুর ছাই!
আমি শেষ।

279
00:15:28,428 --> 00:15:31,305
{\an8}আমি সত্যিই শেষ।
আমি কী করব?

280
00:15:31,389 --> 00:15:35,592
{\an8}মি-জি

281
00:15:37,520 --> 00:15:39,730
-কী?
<i>-তুই এখন একা, তাই না?</i>

282
00:15:40,481 --> 00:15:41,691
কেন?

283
00:15:41,774 --> 00:15:44,819
দাদী তোর গলা শুনতে চাইছেন।
একটু কথা বল।

284
00:15:44,902 --> 00:15:46,696
<i>দাদী, আমি আরও কম্বল নিয়ে আসছি।</i>

285
00:15:47,321 --> 00:15:48,364
দাদী!

286
00:15:49,323 --> 00:15:52,827
ওরে বাবা, তুই তো আমার কান ফাটিয়ে দিবি।

287
00:15:52,910 --> 00:15:56,122
হঠাৎ বাচ্চা হয়ে গেলি কেন?

288
00:15:56,205 --> 00:15:58,291
দাদী, মি-রে কি ঠিকঠাক কাজ করছে?

289
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
তুমি ভালো আছ তো?
দাঁড়াও। চুল কাটিয়েছ?

290
00:16:01,502 --> 00:16:05,214
আরে, থাম।

291
00:16:05,756 --> 00:16:07,925
এখানকার সব ঠিক আছে।

292
00:16:08,009 --> 00:16:10,136
তুই ওখানে ঠিক আছিস তো?

293
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
না, আমি ঠিক নেই।

294
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
আমি জানি না আমি এখানে কী করছি।

295
00:16:16,976 --> 00:16:20,146
আমি কোনো কাজই পারি না,
কিন্তু একের পর এক ঝামেলা লেগেই আছে।

296
00:16:20,229 --> 00:16:22,440
<i>রোজ ভয়ে ভয়ে থাকি।</i>

297
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
মি-জি।

298
00:16:25,526 --> 00:16:29,822
আমাদের প্রতিজ্ঞার কথা মনে আছে?

299
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
<i>তুই এখানে না থাকলেও,</i>

300
00:16:33,075 --> 00:16:36,037
আমি আমার কথা রাখছি।

301
00:16:36,829 --> 00:16:39,040
<i>তুইও রাখবি, তাই না?</i>

302
00:16:39,123 --> 00:16:40,416
বাদ দাও তো।

303
00:16:41,292 --> 00:16:45,129
আমাদের প্রতিজ্ঞার কথা কখনও ভুলিস না।

304
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
আমি আবার কল করব।

305
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
কিসের প্রতিজ্ঞা?

306
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
এটা একটা সিক্রেট।

307
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
ইশ।

308
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
তোমাদের দুজনের সবসময় নিজস্ব সিক্রেট থাকে।

309
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
<font color="#40e0d0">কেএফএমসি</font>

310
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
<font color="#40e0d0">নতুন হেডকোয়ার্টারের জন্য রেফারেন্স ডকুমেন্টস</font>

311
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
তে-ই, আমার চাওয়া
ডকুমেন্টগুলো কি রেডি?

312
00:17:38,933 --> 00:17:40,142
<font color="#191970">এসিম-ডং</font>
<font color="#808080">জমির সাইজ রিপোর্ট</font>

313
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
আমি সিরিয়াল অনুযায়ী করছি।

314
00:17:42,603 --> 00:17:45,022
তে-ই, আমারটা আগে করে দিতে পারবে?

315
00:17:45,106 --> 00:17:47,692
আমাকে এটা অডিট অফিসে জমা দিতে হবে,
আমার খুব তাড়া।

316
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
আমি সিরিয়াল অনুযায়ী করব।

317
00:17:51,737 --> 00:17:52,989
কোথায় যাচ্ছ?

318
00:17:54,282 --> 00:17:55,575
লাঞ্চের সময় হয়েছে।

319
00:18:00,371 --> 00:18:03,708
ওর কথা বলার ধরন দেখো।
এআই-ও মনে হয় ওর চেয়ে বেশি মানবিক।

320
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
আমরা ওকে চুক্তিভিত্তিক কর্মী হিসেবে নিয়োগ দিয়েছি,

321
00:18:05,334 --> 00:18:08,671
কিন্তু ডেটা এনালিস্ট বলে ও খুব ভাব দেখাচ্ছে!

322
00:18:08,754 --> 00:18:11,716
পছন্দ না হলে ও আমাদের নিজেদেরই করতে বলছে।

323
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
আমাদের কিছুই করার নেই।

324
00:18:13,301 --> 00:18:16,637
ও কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ডেটা জেনারেট করতে পারে,
যেখানে আমাদের কয়েক দিন লেগে যাবে।

325
00:18:16,721 --> 00:18:18,431
অভাবের স্বভাব নষ্ট।

326
00:18:20,433 --> 00:18:22,268
তুমি ঠিক আছ তো? আমি করছি।

327
00:18:23,144 --> 00:18:24,186
জি?

328
00:18:24,270 --> 00:18:27,189
আমি এখানকার কাজ শেষ করছি।
তুমি গিয়ে তাকে দেখে এসো।

329
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
ওটা তুমি ছিলে, তাই না?

330
00:18:51,297 --> 00:18:52,423
জি?

331
00:18:52,506 --> 00:18:55,843
তুমি এটা আমার জন্য রেখেছিলে, তাই না?

332
00:18:59,055 --> 00:19:02,141
কিন্তু আমি তোমাকে এটা করতে বলিনি।

333
00:19:02,224 --> 00:19:04,977
তাহলে সবার আগে তুমি এটা করলে কেন?

334
00:19:06,979 --> 00:19:10,066
সম্প্রতি সিইও আমাদের এখানে এসেছিলেন,
তাই এটা বেশি জরুরি মনে হয়েছিল।

335
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
কিন্তু তোমাকে দেখে তো মনে হয় না
তুমি গুরুত্ব বুঝে কাজ করো।

336
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
তুমি তো সিরিয়াল অনুযায়ী করো।

337
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
তুমি কী বলতে চাইছ?

338
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।

339
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
আমি পারব না।

340
00:19:28,626 --> 00:19:31,337
আমি আগে কখনও রিপোর্ট লিখিনি।
আমি কীভাবে--

341
00:19:31,420 --> 00:19:33,506
আমি তোমাকে আমার হয়ে
রিপোর্ট লিখতে বলছি না।

342
00:19:33,589 --> 00:19:35,675
তুমি যদি আমাকে এভাবে সাহায্য করতে থাকো--

343
00:19:35,758 --> 00:19:38,010
ডকুমেন্ট লাগলে রিকোয়েস্ট করো।

344
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
তুমি বারবার বলছ আমি তোমাকে সাহায্য করেছি,
কিন্তু ডকুমেন্ট দেওয়াই আমার কাজ।

345
00:19:41,389 --> 00:19:43,307
আমি যেচে তোমাকে সাহায্য করতে যাইনি।

346
00:19:43,391 --> 00:19:44,809
তুমি সাহায্য করেছ।

347
00:19:44,892 --> 00:19:48,604
তুমি জানতে চেয়েছ আমি ঠিক আছি কিনা,
আর তুমি আমার কাজ করে দিয়েছ।

348
00:19:49,897 --> 00:19:51,107
তো...

349
00:19:51,691 --> 00:19:54,568
এতদিন চুপচাপ থাকার পর
কেন তুমি এই প্রজেক্টটা নিলে?

350
00:19:54,652 --> 00:19:57,029
তুমি কি জানো
নতুন হেডকোয়ার্টারের দায়িত্বে কে আছে?

351
00:19:57,113 --> 00:19:58,364
আমি...

352
00:19:58,447 --> 00:20:01,575
শুনেছি মিস্টার পার্ক দায়িত্বে আছেন।

353
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
মিস্টার পার্ক দায়িত্বে আছেন জেনেও
তুমি এই প্রজেক্ট নিলে?

354
00:20:05,621 --> 00:20:08,958
যাই হোক, আমি নিশ্চিত পেপারওয়ার্কে তুমি ওস্তাদ।

355
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
তুমি হয়তো অজস্র প্রজেক্ট রিপোর্ট লিখেছ।

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,545
তাই আমার সাহায্য ছাড়াই, তুমি--

357
00:20:12,628 --> 00:20:13,713
আমি একা পারব না।

358
00:20:14,463 --> 00:20:18,467
যখন কাউকে কোণঠাসা করা হয়,

359
00:20:18,551 --> 00:20:21,053
তখন সে এলোমেলো হয়ে যায়।

360
00:20:21,137 --> 00:20:22,763
সে স্বাভাবিকভাবে কাজ করতে পারে না।

361
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
আমাকে কি এখন অদ্ভুত শোনাচ্ছে না?

362
00:20:25,474 --> 00:20:26,642
কিন্তু আমি...

363
00:20:26,726 --> 00:20:28,519
<i>আমি দুঃখিত, মি-রে।</i>

364
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
সত্যি বলতে, আমি ওষুধ খাচ্ছি,
এবং থেরাপিও নিচ্ছি।

365
00:20:32,314 --> 00:20:34,984
আমি রোজ কাঁদি। আমি ঘুমাতে পারি না,
আর আমার শ্বাসকষ্টও হয়।

366
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
সেদিন বাস স্টপে তুমি আমাকে দেখেছিলে।

367
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
আমি সেখানে বসে ছিলাম
কারণ আমি হঠাৎ হাঁটতে পারছিলাম না।

368
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
আমি এখন নিজের মধ্যে নেই।

369
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
আমি সত্যিই এভাবে সাহায্য চাইতে চাই না,

370
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
আর আমি জানি এটা করতে আমাকে অদ্ভুত লাগছে।

371
00:20:47,580 --> 00:20:50,082
কিন্তু সাহায্য চাওয়ার মতো আমার কেউ নেই।

372
00:20:50,166 --> 00:20:53,377
মানে, সবার মধ্যে আমি তোমার কাছেই
সাহায্য চাইছি।

373
00:20:56,547 --> 00:20:57,548
তোমার শুধু ডেটা লাগবে?

374
00:20:57,631 --> 00:20:58,758
হ্যাঁ।

375
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
আমি তোমার ডেটা আগে দেব।

376
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
বলো কী লাগবে।

377
00:21:04,805 --> 00:21:07,183
দয়া করে আমাকে সবকিছু দাও।

378
00:21:07,975 --> 00:21:10,895
"সবকিছু" মানে কী?

379
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
যেকোনো প্রজেক্ট রিপোর্ট বা ডকুমেন্ট
যা তোমার প্রাসঙ্গিক মনে হয়।

380
00:21:15,608 --> 00:21:17,693
আমাকে শুধু সবকিছু দিয়ে দাও!

381
00:21:17,777 --> 00:21:20,571
তে-ই, আমারটা হয়েছে?
আমার তাড়া আছে।

382
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
তে-ই, আমারটার কী হলো?

383
00:21:29,330 --> 00:21:30,998
{\an8}<font color="#8cbed6">এসিম-ডং ১-গা এর বাসিন্দাদের জনমিতি</font>

384
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
{\an8}<font color="#8cbed6">ইএসজি কমপ্লায়েন্সের জন্য কেপিআই সম্ভাব্যতা পর্যালোচনা</font>

385
00:21:36,420 --> 00:21:38,172
ধুর ছাই।

386
00:21:40,505 --> 00:21:43,177
{\an8}<font color="#004225">পুনঃউন্নয়ন এলাকায় সবুজ স্থান বাড়ানোর
উপায় নিয়ে একটি সমীক্ষা</font>

387
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
মোট ৩২টি কেপিআই

388
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
বুঝলাম।

389
00:21:49,517 --> 00:21:51,101
{\an8}<font color="#00009c">কি পারফরমেন্স ইন্ডিকেটর</font>

390
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
যেহেতু এটি সবচেয়ে জটিল বিষয় ছিল,

391
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
আমরা আশা করছি যে
এটি কেপিআই-এর ওপরও ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।

392
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
<b>কি পারফরমেন্স ইন্ডিকেটর</b>

393
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
এরপর হলো ওয়েবসাইট ম্যানেজমেন্ট...

394
00:22:07,117 --> 00:22:09,787
{\an8}<font color="#ae0c00">সূচিপত্র লেখার নিয়ম
টেবিলের সাথে মিলিয়ে কনটেন্ট লিখুন</font>

395
00:22:19,046 --> 00:22:20,548
<font color="#3b3c36">সূচিপত্র</font>

396
00:22:21,229 --> 00:22:22,967
বেকারত্বের ২০% হলো দীর্ঘমেয়াদী

397
00:22:23,050 --> 00:22:24,790
সবাই চাকরির জন্য মরিয়া।

398
00:22:24,865 --> 00:22:27,763
<i>-২০ শতাংশ বেকার।</i>
-এত ভালো চাকরি ও কেন ছাড়বে?

399
00:22:27,847 --> 00:22:29,598
<i>তাদের অর্ধেকের বেশি তরুণ...</i>

400
00:22:29,682 --> 00:22:30,558
কে ছেড়েছে?

401
00:22:31,183 --> 00:22:33,561
জ্যাম বানানোর সময় তুমি শোনোনি?

402
00:22:33,644 --> 00:22:36,146
হো-সু ল ফার্মের চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।

403
00:22:37,481 --> 00:22:39,400
হো-সু? কেন?

404
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
ওর নিজের আম্মা-ই যেখানে জানে না,
আমি কীভাবে জানব?

405
00:22:42,611 --> 00:22:44,029
ও হুট করে চাকরি ছাড়ল কীভাবে

406
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
যেখানে ওর আম্মা ওকে বড় করতে এত কষ্ট করেছে?

407
00:22:46,740 --> 00:22:50,536
বুন-হং তো সারাক্ষণ বড়াই করত

408
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
যে এটা দেশের সেরা তিন ল ফার্মের একটা।

409
00:22:55,040 --> 00:22:57,668
কিন্তু ইদানীং, ওর খুব মনমরা অবস্থা।

410
00:22:59,003 --> 00:23:03,173
নিশ্চয়ই ওর কোনো ভালো কারণ ছিল।
হয়তো ল ফার্মেই সমস্যা ছিল।

411
00:23:03,257 --> 00:23:05,843
সমস্যা থাকলেও,
হয়তো সেটা ওরই দোষ ছিল।

412
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
জানোই তো হো-সু সব সময় এমনই।

413
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
স্কুলেও মানিয়ে নিতে ওর কষ্ট হতো।

414
00:23:10,890 --> 00:23:12,474
অফিসেও হয়তো একই অবস্থা ছিল।

415
00:23:12,558 --> 00:23:16,270
যাদের সমস্যা আছে...

416
00:23:17,521 --> 00:23:20,441
তারা যেখানেই যাক সমস্যা সাথেই নিয়ে যায়।

417
00:23:21,358 --> 00:23:22,860
ওই তোয়ালেটা দাও।

418
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
তুমি নিজের ফার্ম খুলেছ? হুট করে?

419
00:23:34,872 --> 00:23:36,206
তোমার অফিস কোথায়?

420
00:23:37,166 --> 00:23:41,378
আমার পরিচিত একজনকে সাহায্য করার জন্য
আমি শুধু বিজনেস রেজিস্ট্রেশন করেছি।

421
00:23:41,462 --> 00:23:44,548
তুমি?
কে এই লোক?

422
00:23:46,175 --> 00:23:49,970
সেই কুশিকাটার ভদ্রমহিলা?

423
00:23:50,054 --> 00:23:52,765
বললাম তো, ও আর আমি শুধুই বন্ধু।

424
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
তোমার চেহারা কিন্তু অন্য কথা বলছে।

425
00:23:56,310 --> 00:24:00,064
আগামী বসন্তে হয়তো আমি
বিয়ের কার্ড পেয়ে যাব।

426
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
ও আমার প্রথম প্রেমের যমজ বোন।

427
00:24:14,787 --> 00:24:15,996
কী?

428
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
তার মানে তুমি বলছ...

429
00:24:17,915 --> 00:24:21,835
ওই কুশিকাটার ভদ্রমহিলা
তোমার প্রথম প্রেমের যমজ বোন?

430
00:24:22,753 --> 00:24:23,921
ওদের দেখতে একই রকম?

431
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
হ্যাঁ, ওরা আইডেন্টিক্যাল টুইন।

432
00:24:26,507 --> 00:24:28,384
তোমার প্রথম প্রেমের সাথে কি সম্পর্ক হয়েছিল?

433
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
না, তেমন কিছু না।
আমরা তখন অনেক ছোট ছিলাম।

434
00:24:32,805 --> 00:24:33,889
বুঝলাম।

435
00:24:33,973 --> 00:24:37,017
তুমি তোমার একতরফা প্রথম প্রেমের যমজ বোনের সাথে
সম্পর্ক করার চেষ্টা করছ?

436
00:24:37,101 --> 00:24:39,478
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত।

437
00:24:39,561 --> 00:24:41,063
বললাম তো তেমন কিছু না।

438
00:24:41,146 --> 00:24:43,732
আমাদের মধ্যে কিছু চলছে না,
আর আমি নিশ্চিত করব যেন না চলে।

439
00:24:45,442 --> 00:24:46,944
তুমি নিশ্চিত করবে যেন না চলে?

440
00:24:47,027 --> 00:24:49,655
-তার মানে তোমাদের মধ্যে কিছু আছে।
-কিছু নেই।

441
00:24:49,738 --> 00:24:52,616
তুমি কি কখনও তোমার প্রথম প্রেমকে
মনের কথা বলেছিলে?

442
00:24:53,158 --> 00:24:55,995
-না, এটা একতরফাই ছিল।
-কুশিকাটার ভদ্রমহিলা কি জানে?

443
00:24:56,078 --> 00:24:57,788
যে ওর যমজ বোন তোমার প্রথম প্রেম ছিল?

444
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
-আমি ভেবেছিলাম ও জানে।
-হ্যাঁ।

445
00:25:02,459 --> 00:25:04,837
কিন্তু এখন ও এমন ভাব করছে যেন ও কিছুই জানত না।

446
00:25:04,920 --> 00:25:08,090
ভালো তো।
তাহলে তো তোমাদের মধ্যে কোনো বাধা নেই।

447
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
তুমি এখন ওই কুশিকাটার ভদ্রমহিলার সাথে প্রেম করতে পারো...

448
00:25:11,593 --> 00:25:14,096
দাঁড়াও।
থামো।

449
00:25:15,264 --> 00:25:18,308
তোমার মনে এখনও প্রথম প্রেমের জন্য
ফিলিংস নেই তো?

450
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
-কী?
-মানে, দেখো।

451
00:25:21,603 --> 00:25:24,606
ওদের দেখতে একই রকম।

452
00:25:24,690 --> 00:25:27,276
কিন্তু তুমি শুধু একজনকেই পছন্দ করতে।

453
00:25:27,359 --> 00:25:31,280
নিশ্চয়ই তার মধ্যে আলাদা কিছু ছিল,
কিন্তু এখন তুমি অন্যজনের প্রতি আকৃষ্ট।

454
00:25:31,905 --> 00:25:33,490
তোমার রুচি কি বদলে গেছে?

455
00:25:33,991 --> 00:25:37,828
নাকি তুমি যমজ বোনের মধ্যে
তোমার প্রথম প্রেমকে খুঁজছ?

456
00:25:40,164 --> 00:25:42,416
দেখলে, আমি জানতাম!

457
00:25:42,499 --> 00:25:45,085
তোমার অনুভূতি বোঝাটা খুব জরুরি।

458
00:25:45,169 --> 00:25:47,588
সাবধান না হলে পরিস্থিতি খুব অদ্ভুত হতে পারে।

459
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
ঠিক আছে।

460
00:25:50,299 --> 00:25:53,594
এমন সময়ে,
একটাই সমাধান আছে।

461
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
<i>যেহেতু তোমার কোনো কাজ নেই,</i>
<i>গিয়ে নিজের চোখে দেখে এসো।</i>

462
00:25:57,431 --> 00:25:59,892
<i>ওকে একবার দেখলেই,</i>
<i>তুমি বুঝে যাবে তুমি কাকে পছন্দ করো।</i>

463
00:25:59,975 --> 00:26:04,104
গতকাল ফোন দিলে,
আমি বাজার করে রাখতাম।

464
00:26:04,188 --> 00:26:07,399
তুমি এত দূর থেকে এলে,
কিন্তু ঘরে খাওয়ার মতো তেমন কিছু নেই।

465
00:26:07,483 --> 00:26:11,236
সমস্যা নেই।
আমি অল্প সময়ের জন্য এসেছি।

466
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
অল্প সময়ের জন্য? তুমি রাত থাকবে না?

467
00:26:15,365 --> 00:26:17,618
আমি তোমার ঘরও পরিষ্কার করে রেখেছি।

468
00:26:17,701 --> 00:26:21,497
কাল বিকেলে কাজের জন্য
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।

469
00:26:22,331 --> 00:26:24,666
বুঝলাম। তোমার কাজ আছে।

470
00:26:27,127 --> 00:26:29,797
তুমি এত কিছু কিনলে কেন?

471
00:26:29,880 --> 00:26:31,590
তুমি একই জিনিস দুটো করে কিনেছ।

472
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
একটা পাশের বাসার জন্য।

473
00:26:33,634 --> 00:26:36,095
প্রতিবেশীদের জন্যও? ওহ মাই গড।

474
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
-আমি নিশ্চিত করব যেন...
-আমি...

475
00:26:39,932 --> 00:26:42,726
যাওয়ার আগে আমি নিজেই
ওটা দিয়ে যাব।

476
00:26:43,811 --> 00:26:44,853
সত্যি?

477
00:26:45,687 --> 00:26:46,772
আচ্ছা।

478
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
ক্লাচ চাপো আর--

479
00:26:54,238 --> 00:26:57,699
এজন্য ক্লাচ চাপার পর গিয়ার বদলাতে হয়।

480
00:27:03,664 --> 00:27:05,749
আমি অবাক হয়েছিলাম
যখন তুমি আমাকে ড্রাইভ করতে বললে।

481
00:27:05,833 --> 00:27:07,626
তুমি কি আমাকে ড্রাইভিং শেখাতে চেয়েছিলে?

482
00:27:07,709 --> 00:27:09,920
ম্যানুয়াল চালানোর কোনো টিপস বা ট্রিকস নেই।

483
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
রোজ চালালে এমনিতেই অভ্যাস হয়ে যাবে।

484
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
তোমাদের অনেক মিল।

485
00:27:17,511 --> 00:27:18,595
মানে?

486
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
আমি বলেছিলাম তোমাকে দেখে কারও কথা মনে পড়ে।

487
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
তুমি ঠিক আমার দাদুর মতো।

488
00:27:25,644 --> 00:27:28,021
-কী?
-এমন করছ কেন?

489
00:27:28,897 --> 00:27:30,691
এটা অনেক বড় প্রশংসা।

490
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
আমার দাদু ছিলেন
পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষ।

491
00:27:35,404 --> 00:27:36,613
বুঝলাম।

492
00:27:37,322 --> 00:27:38,699
সত্যি বলছি।

493
00:27:39,491 --> 00:27:41,410
দাদু, আমি কি ওখানে থামাব?

494
00:27:52,838 --> 00:27:55,174
যাই হোক, সাবধানে চালিয়ে যেও।

495
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
যাব। ওহ, দাঁড়াও, স্কোন!

496
00:27:57,092 --> 00:28:00,137
আমি স্কোন বানানোর সব উপকরণ নিয়ে এসেছি।

497
00:28:00,804 --> 00:28:04,516
কিন্তু আমি যেই ওভেন অর্ডার করেছি সেটা কয়েক দিন ধরে
ডিস্ট্রিবিউশন সেন্টারে আটকে আছে।

498
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
যাই হোক, ওভেন এলেই,

499
00:28:07,436 --> 00:28:09,980
আমি তোমাকে আফটারনুন টি পার্টিতে
আনুষ্ঠানিকভাবে দাওয়াত দেব।

500
00:28:10,063 --> 00:28:13,150
ইশ, ঠিক আছে। দরকার নেই।

501
00:28:15,986 --> 00:28:17,112
মি-জি?

502
00:28:40,510 --> 00:28:41,845
তুমি চুলে রং করেছ।

503
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
ভালো লাগছে।

504
00:28:45,265 --> 00:28:47,059
হ্যাঁ, হয়তো।

505
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
তো, এখানে কী মনে করে?

506
00:28:50,687 --> 00:28:52,981
এমনি বাড়ি এসেছিলাম।

507
00:28:55,609 --> 00:28:58,737
আমি সম্প্রতি ফার্ম ছেড়ে দিয়েছি।

508
00:29:01,031 --> 00:29:02,241
বুঝলাম।

509
00:29:10,707 --> 00:29:12,376
একটু আগে ও কে ছিল?

510
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
আগে কখনও দেখিনি।

511
00:29:14,503 --> 00:29:17,673
সহকর্মী।

512
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
সহকর্মী?

513
00:29:20,592 --> 00:29:21,969
তুমি কি নতুন চাকরি শুরু করেছ?

514
00:29:22,052 --> 00:29:25,055
তুমি না বললে আমাকে কিছু বলবে?

515
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
হ্যাঁ।

516
00:29:28,809 --> 00:29:30,769
তেমন বিশেষ কিছু না।

517
00:29:33,355 --> 00:29:34,690
ইদানীং...

518
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
চাকরি ছাড়ার পর আমি ভাবার অনেক সময় পেয়েছি।

519
00:29:39,945 --> 00:29:42,114
তাই আমি অতীত নিয়ে
অনেক ভাবছিলাম।

520
00:29:44,157 --> 00:29:46,910
আর তাতে হাই স্কুলের কথা
মনে পড়ে গেল।

521
00:29:49,204 --> 00:29:50,539
আচ্ছা...

522
00:29:52,082 --> 00:29:54,584
দুসনবং চূড়ায় ওঠার দিনটার কথা
তোমার মনে আছে?

523
00:29:55,127 --> 00:29:56,128
কী?

524
00:29:56,670 --> 00:29:57,921
দুসনবং চূড়া?

525
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
হ্যাঁ।

526
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
মাঝে মাঝে...

527
00:30:06,054 --> 00:30:08,974
চূড়ায় আমরা যে সময় কাটিয়েছিলাম
আমি এখনও সে কথা ভাবি।

528
00:31:04,363 --> 00:31:07,115
এত কষ্ট করে ওপরে ওঠার পর,
দেখার মতো তো তেমন কিছুই নেই, তাই না?

529
00:31:08,075 --> 00:31:10,827
তাহলে এত কষ্ট করে ওপরে উঠলে কেন?

530
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
কারণ আমি বাঁচতে চাই না।

531
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
কী?

532
00:31:18,168 --> 00:31:19,544
আমার মনে হয়েছিল...

533
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
আমি যদি এমন একটা পাহাড়ও চড়তে না পারি,

534
00:31:24,341 --> 00:31:25,759
তবে আমার মরে যাওয়াই ভালো।

535
00:31:33,183 --> 00:31:35,394
এত নাটক করছ কেন?

536
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
আমাদের এখন নামা উচিত।

537
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
তোমার গরম লাগছে না?

538
00:31:58,875 --> 00:31:59,918
খুলে ফেলো।

539
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
<i>এখন ফিরে তাকালে...</i>

540
00:32:43,128 --> 00:32:45,672
<i>আমার মনে হয় ওটা আমার জীবনের</i>
<i>একটা টার্নিং পয়েন্ট ছিল।</i>

541
00:32:48,425 --> 00:32:52,762
<i>সেদিন যদি আমি চূড়া পর্যন্ত না যেতাম...</i>

542
00:32:55,223 --> 00:32:57,267
<i>তবে আমি হয়তো অন্য মানুষ হতাম।</i>

543
00:32:59,102 --> 00:33:02,439
মানে, আমি বলছি না যে
আমি এখন খুব ভালো আছি।

544
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
কিন্তু হয়তো আরও খারাপ কিছু হতো।

545
00:33:08,737 --> 00:33:10,030
তাই, জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে...

546
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
কিন্তু আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

547
00:33:16,661 --> 00:33:19,164
সেদিন আমি চূড়া পর্যন্ত গিয়েছিলাম...

548
00:33:23,835 --> 00:33:25,337
তোমার কারণে, মি-জি।

549
00:33:28,340 --> 00:33:29,508
আমার কারণে?

550
00:33:30,842 --> 00:33:31,760
হ্যাঁ।

551
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
বুঝলাম।

552
00:33:51,905 --> 00:33:54,824
তোমার আর কিছু বলার না থাকলে,
আমাদের কি এখন যাওয়া উচিত?

553
00:33:55,992 --> 00:33:57,327
আচ্ছা।

554
00:33:59,204 --> 00:34:00,914
তোমার সময় নষ্ট করার জন্য আমি দুঃখিত।

555
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
ওহ, আর এটা রাখো।

556
00:34:20,141 --> 00:34:22,394
ওকে আগের চেয়ে এতটা
আলাদা লাগছে কেন?

557
00:34:29,276 --> 00:34:30,443
আমি এখন আসি।

558
00:34:31,486 --> 00:34:33,822
আমি কি তোমাকে আটকে রেখেছিলাম?

559
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
না, আমার কাজ বাকি ছিল।

560
00:34:40,495 --> 00:34:41,705
দাঁড়াও।

561
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
খেয়েছ?

562
00:34:46,167 --> 00:34:48,587
আমরা সবাই পেটের দায়েই কাজ করি,

563
00:34:48,670 --> 00:34:50,171
তাই খাওয়া-দাওয়া ভালো হওয়া উচিত।

564
00:34:52,299 --> 00:34:54,676
ওই চেয়ারটা ভাঙা। তুমি এখানে বসো।

565
00:34:58,972 --> 00:35:02,601
প্রজেক্টটা জোর করে তোমার ঘাড়ে চাপানো হয়েছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি এখনও এটা করতে চাও।

566
00:35:03,810 --> 00:35:06,104
তোমাকে আগের চেয়ে অনেক স্বাচ্ছন্দ্য লাগছে।

567
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
হায় খোদা, তুমি কি আমাকে পর্যবেক্ষণ করছিলে?

568
00:35:09,983 --> 00:35:11,109
কেন?

569
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
-আমি এখন যাই।
-আচ্ছা, ঠিক আছে।

570
00:35:15,947 --> 00:35:19,284
ইশ, আমি তো মজা করছিলাম।
খেয়ে যাও।

571
00:35:21,119 --> 00:35:22,162
এই যে...

572
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
আশা করি ভালো লাগবে।

573
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
মজার তো।

574
00:35:39,054 --> 00:35:42,766
আমার খুব জানতে ইচ্ছা করছে।

575
00:35:43,308 --> 00:35:45,101
তুমি আমাকে সাহায্য করছ কেন?

576
00:35:46,811 --> 00:35:49,397
আমি জিজ্ঞেস করতাম না,

577
00:35:49,481 --> 00:35:53,485
কিন্তু তুমি এত বেশি সাহায্য করছ
যে আমার একটু অস্বস্তি লাগছে।

578
00:35:53,568 --> 00:35:56,404
-অস্বস্তি লাগছে কেন?
-কারণ আমি জানি না তুমি কেন সাহায্য করছ।

579
00:35:56,488 --> 00:36:00,700
আমার সন্দেহ হচ্ছে তুমি ডিরেক্টর চই-এর পাঠানো
কোনো গুপ্তচর কিনা।

580
00:36:02,369 --> 00:36:04,245
সন্দেহ করার জন্য
একটু বেশি দেরি হয়ে গেল না?

581
00:36:04,329 --> 00:36:05,705
তুমি ঠিক বলেছ।

582
00:36:05,789 --> 00:36:08,458
গুপ্তচর হওয়ার জন্য তুমি
একটু বেশিই কষ্ট করছ।

583
00:36:11,086 --> 00:36:12,712
তুমি আমাকে আগে সাহায্য করেছিলে।

584
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
জি?

585
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
তোমার হয়তো মনে নেই,

586
00:36:17,550 --> 00:36:20,970
কিন্তু আমি তোমার কাছে অনেক ঋণী।

587
00:36:25,433 --> 00:36:28,019
<i>মি-রে, তুই কি কিম তে-ইকে চিনিস?</i>

588
00:36:28,103 --> 00:36:28,978
{\an8}<font color="#cc0000">স্ট্রবেরি চাষ</font>

589
00:36:29,062 --> 00:36:30,730
-সেই অভিনেত্রী?
<i>-না।</i>

590
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
তে-ই, তে-হি না।

591
00:36:34,109 --> 00:36:37,362
তোর টিমের ওই চুক্তিভিত্তিক কর্মী, চিনিস না?

592
00:36:39,781 --> 00:36:41,783
ওই লোকটার নাম কিম তে-ই?

593
00:36:42,409 --> 00:36:43,326
তো?

594
00:36:44,369 --> 00:36:47,622
তুই কি কখনও ওকে সাহায্য করেছিলি?

595
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
বা কোনোভাবে চিনিস?

596
00:36:50,417 --> 00:36:54,129
একদমই না।
আমি ওর সাথে আগে কখনও কথাই বলিনি। কেন?

597
00:36:54,212 --> 00:36:57,298
এটা কেবল আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলছে।

598
00:36:59,426 --> 00:37:00,885
আমার মনে হয় ও তোকে পছন্দ করে।

599
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
কী সব আজেবাজে বকছিস?
খুবই অদ্ভুত কথা।

600
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
কিছু কি হয়েছে?

601
00:37:06,516 --> 00:37:09,227
কী? না, কিছুই হয়নি।

602
00:37:09,728 --> 00:37:13,565
আমি শুধু একটা রোমান্টিক আবহ টের পেলাম।

603
00:37:13,648 --> 00:37:16,192
বললাম তো আমি ওর সাথে কখনও কথাই বলিনি।

604
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
যাই হোক,

605
00:37:17,736 --> 00:37:20,655
আজ হো-সুর সাথে দেখা হলো।
ও বলল ও চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।

606
00:37:21,531 --> 00:37:23,324
কী?
ও ফার্ম ছেড়ে দিয়েছে?

607
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
কিন্তু ও হঠাৎ সেখানে গেল কেন?

608
00:37:27,412 --> 00:37:30,206
জানি না।
ও বলল হুট করেই আমার সাথে কথা বলতে চায়।

609
00:37:30,290 --> 00:37:32,625
আর হঠাৎ করে দুসনবং চূড়ার কথা
বলতে শুরু করল।

610
00:37:32,709 --> 00:37:35,086
দুসনবং চূড়া? ওটা নিয়ে কী বলল?

611
00:37:35,170 --> 00:37:39,048
<i>ও বলল যে</i>
<i>ওটা ছিল ওর জীবনের একটা টার্নিং পয়েন্ট।</i>

612
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
ও তোকে ধন্যবাদ জানাল।

613
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
ও বলল তোর কারণে ও চূড়ায় পৌঁছাতে পেরেছিল।

614
00:37:44,012 --> 00:37:45,221
আমার কারণে?

615
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
ও হঠাৎ করে এই কথা তুলল কেন?

616
00:37:49,976 --> 00:37:51,186
তুই ঠিক আছিস?

617
00:37:52,020 --> 00:37:54,439
একটু অস্বস্তিকর ছিল।

618
00:37:55,023 --> 00:37:57,734
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে
ও আমাকে চিনে ফেলবে, কিন্তু চেনেনি।

619
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
আমি সেটা বলিনি।

620
00:38:01,321 --> 00:38:03,865
তোকে এসব শুনতে হলো বলে আমি দুঃখিত।

621
00:38:04,741 --> 00:38:07,035
আমি জানি অতীতে তোরা প্রেম করতি।

622
00:38:07,535 --> 00:38:08,620
<i>কী?</i>

623
00:38:10,538 --> 00:38:12,665
তুমি কি ওই গুজবের কারণে এ কথা বলছিস?

624
00:38:13,666 --> 00:38:18,838
তোরা দুজন সেদিন আমার রেসে এসেছিলি,
আর তোরা জড়িয়ে ধরেছিলি।

625
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
কী?

626
00:38:25,595 --> 00:38:27,555
তুই যেদিন ব্যথা পেলি সেদিনের কথা বলছিস?

627
00:38:27,639 --> 00:38:29,182
সেদিন আমি অসুস্থ ছিলাম।

628
00:38:30,308 --> 00:38:31,976
তুই অসুস্থ ছিলি?

629
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
<font color="#92000a">৯৫তম জাতীয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতা</font>

630
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
<i>আমার শরীর ভালো ছিল না,</i>

631
00:38:35,897 --> 00:38:37,857
<i>কিন্তু সেদিন আমার একটা একাডেমিক কম্পিটিশন ছিল।</i>

632
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
<i>সত্যি বলতে, আমি জানি না</i>
<i>কীভাবে আমি ওখানে পৌঁছেছিলাম।</i>

633
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
বাকিরা ওদিকে আছে।
চলো যাই।

634
00:38:43,071 --> 00:38:45,657
কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছ?

635
00:38:46,157 --> 00:38:48,368
আমি ঠিক আছি। সমস্যা নেই।

636
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
মি-রে!

637
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
মি-রে, ওঠো! এই!

638
00:38:58,711 --> 00:38:59,629
এই!

639
00:38:59,712 --> 00:39:00,797
<i>কাউকে বলবে না?</i>

640
00:39:01,422 --> 00:39:04,050
তুমি না চাইলেও,
তোমার বলা উচিত যে তুমি অসুস্থ।

641
00:39:04,133 --> 00:39:05,134
না।

642
00:39:07,595 --> 00:39:10,223
পরিবার জানলে এই মুহূর্তেই
আমাকে হাসপাতালে ভর্তি করে দেবে।

643
00:39:10,306 --> 00:39:12,433
সিএসএটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি বলতে পারব না।

644
00:39:12,517 --> 00:39:15,395
এত অসুস্থ শরীর নিয়ে সিএসএটি দেওয়ার মানে কী?

645
00:39:17,188 --> 00:39:18,481
তুমি তো জানো।

646
00:39:20,066 --> 00:39:21,526
এর মানে কী তুমি জানো।

647
00:39:22,819 --> 00:39:26,114
শরীর যখন কথা শোনে না তখন কেমন বাজে লাগে
তা তুমি জানো।

648
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
নিজের শরীর কথা শুনছে না,
এটাই যথেষ্ট খারাপ।

649
00:39:31,661 --> 00:39:34,122
অন্য কিছু আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাক
আমি তা চাই না।

650
00:39:35,915 --> 00:39:37,000
তাই...

651
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
কাউকে বলো না।

652
00:39:42,171 --> 00:39:43,423
এমনকি মি-জিকেও না।

653
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
কেন...

654
00:39:46,467 --> 00:39:48,678
তুই আমাকে বলিসনি কেন?

655
00:39:49,387 --> 00:39:52,432
মাত্রই তো বললাম।
সিএসএটি দেওয়া পর্যন্ত এটা গোপন ছিল।

656
00:39:52,515 --> 00:39:54,475
<i>এরপর হো-সু তোকে বলেনি?</i>

657
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
বলেনি।

658
00:39:56,686 --> 00:40:00,899
সিএসএটি-র পর তুই আমাকে বললি না কেন?

659
00:40:02,358 --> 00:40:04,360
সিএসএটি-র পর পরিস্থিতি কেমন ছিল তুই জানিস।

660
00:40:04,444 --> 00:40:07,739
আমি কীভাবে বলতাম
যখন তুই আমার সাথে দেখাই করতে চাইতি না?

661
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
কিন্তু...

662
00:40:09,198 --> 00:40:11,868
অন্তত পরে তো বলতে পারতি।

663
00:40:11,951 --> 00:40:14,120
<i>কেন বলতাম যখন তুই কখনও জানতে চাসনি?</i>

664
00:40:15,288 --> 00:40:18,082
<i>আর তুই তখন গিয়ং-গুর সাথে প্রেম করছিলি।</i>

665
00:40:18,666 --> 00:40:21,169
<i>আমি ভেবেছিলাম হো-সুকে নিয়ে তোর আগ্রহ নেই।</i>

666
00:40:22,754 --> 00:40:24,672
তুই কি ওকে পছন্দ করতি?

667
00:40:25,506 --> 00:40:26,591
না।

668
00:40:27,759 --> 00:40:31,220
হো-সু কেন দুই রকম ইঙ্গিত দিত?

669
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
<i>তখন তুই ওকে বিভ্রান্ত করেছিলি।</i>

670
00:40:34,557 --> 00:40:35,767
আমি কী করেছিলাম?

671
00:40:36,392 --> 00:40:39,145
কে জানত তুই হঠাৎ
গিয়ং-গুর সাথে প্রেম করা শুরু করবি?

672
00:40:39,228 --> 00:40:41,105
কিন্তু হো-সু ওর অনুভূতির ব্যাপারে খুব স্পষ্ট ছিল।

673
00:40:41,189 --> 00:40:43,441
এমনকি ও তোর আর আমার সাথে আলাদা আচরণ করত।

674
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
<i>তুই আঁচ করতে পেরেছিলি, তাই না?</i>

675
00:40:46,819 --> 00:40:50,573
তাহলে তোদের দুজনের প্রেমের গুজব রটল কেন?

676
00:40:52,450 --> 00:40:54,202
সেটা কি খুব জরুরি?

677
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
আমি তো বললাম সেটা সত্যি না।

678
00:40:55,912 --> 00:40:59,540
যেটা সত্যি না সেটা নিয়ে লোকে কেন কথা বলত
তা বের করা কি আমার কাজ?

679
00:40:59,624 --> 00:41:00,667
না।

680
00:41:01,376 --> 00:41:03,544
আমি সেটা বলছি না।

681
00:41:05,088 --> 00:41:07,590
<i>তুই হঠাৎ রেগে যাচ্ছিস কেন?</i>

682
00:41:12,762 --> 00:41:14,430
আমি জানি না কেন।

683
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
মানুষ যা দেখতে চেয়েছিল তাই দেখেছে
আর গুজব ছড়িয়েছে।

684
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
চল এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করি। আমি ক্লান্ত।

685
00:41:23,481 --> 00:41:26,734
আচ্ছা। শুভ রাত্রি।

686
00:41:52,093 --> 00:41:53,720
<i>ব্যাস এটুকুই?</i>

687
00:41:53,803 --> 00:41:56,764
<i>সামান্য ভুল বোঝাবুঝির কারণে</i>
<i>আমাদের এই অবস্থা হলো?</i>

688
00:41:58,307 --> 00:42:00,935
<i>কী হয়েছিল তা জিজ্ঞেস করার সাহস আমার ছিল না,</i>

689
00:42:01,811 --> 00:42:05,815
<i>তাই আমি জীবন, দৌড়, এমনকি হো-সুকেও</i>
<i>ছেড়ে দিয়েছিলাম।</i>

690
00:42:06,733 --> 00:42:08,693
আমি এতদিন কী করছিলাম?

691
00:42:19,954 --> 00:42:21,372
কাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে?

692
00:42:21,456 --> 00:42:23,708
মি-জি, ওক-হুইয়ের মেয়ে।

693
00:42:25,168 --> 00:42:26,669
ওর ত্রিমুখী প্রেম চলছে।

694
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
ত্রিমুখী প্রেম? কার সাথে?

695
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
ওই যে, মার্টের মালিকের ছেলে
আর চাংহোয়া ফার্মের নাতি।

696
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
ওরা মি-জিকে নিয়ে তর্ক করছিল।

697
00:42:35,762 --> 00:42:39,515
গিয়ং-গু জেদ ধরেছিল যে
মি-জি যেন তাকেও জ্যাম দেয়।

698
00:42:39,599 --> 00:42:42,101
শেষে সে বাচ্চার মতো
মাটিতে গড়াগড়ি দিচ্ছিল।

699
00:42:42,185 --> 00:42:43,895
হায় খোদা, সবার সামনে?

700
00:42:43,978 --> 00:42:47,815
আর বলো না, ওই বয়সে
প্রেমঘটিত ঝগড়া কেমন হয় জানোই তো।

701
00:42:47,899 --> 00:42:50,068
-ঠিক বলেছ...
-হায় কপাল!

702
00:42:50,693 --> 00:42:52,487
ও জ্যামটা কাকে দিয়েছে?

703
00:42:53,154 --> 00:42:54,113
জি?

704
00:42:54,614 --> 00:42:55,865
ওটা কে ছিল?

705
00:43:00,703 --> 00:43:01,829
খেয়ে দেখো।

706
00:43:02,371 --> 00:43:04,540
তোমার কী হয়েছে? উফ...

707
00:43:04,624 --> 00:43:06,459
এত হাসছ কেন?

708
00:43:06,542 --> 00:43:08,878
মনে হচ্ছে দীর্ঘ শীত শেষ

709
00:43:09,587 --> 00:43:13,007
আর আমাদের প্রিয় মি-জির জীবনে
বসন্ত এসেছে।

710
00:43:13,091 --> 00:43:15,760
তুমি কী বলছ?

711
00:43:17,553 --> 00:43:20,014
তোমাকে এটা বলা উচিত হবে কি না জানি না।

712
00:43:21,891 --> 00:43:25,520
-যাই হোক। বলেই ফেলি।
-আশা করি খাবারটা ভালো লাগবে।

713
00:43:25,603 --> 00:43:28,397
মি-জি প্রেমে পড়েছে।

714
00:43:28,481 --> 00:43:30,399
কী?

715
00:43:31,192 --> 00:43:33,820
আমি দুঃখিত। খেয়ে দেখো।

716
00:43:35,488 --> 00:43:39,033
তুমি কী আজেবাজে বকছ?

717
00:43:39,117 --> 00:43:40,118
কার সাথে?

718
00:43:40,201 --> 00:43:42,620
স্ট্রবেরি ফার্মের মালিকের সাথে,
যার সাথে ও কাজ করছে।

719
00:43:42,703 --> 00:43:46,082
কারও সাথে কাজ করলে,
তার প্রতি অনুভূতি জন্মাতেই পারে।

720
00:43:47,583 --> 00:43:50,086
আমার বরের সাথেও আমার এভাবেই দেখা হয়েছিল।

721
00:43:50,753 --> 00:43:52,088
এমন উদ্ভট কথা বলো না।

722
00:43:52,171 --> 00:43:55,049
এটা উদ্ভট কেন?

723
00:43:55,758 --> 00:43:58,469
মি-জির বয়স ৩০ বছর।
এই বয়সে ওর প্রেম করাটাই স্বাভাবিক।

724
00:43:58,553 --> 00:44:01,472
আর মনে হচ্ছে
ইদানীং ও ওর মনের মতো কাজও পেয়েছে।

725
00:44:01,556 --> 00:44:04,809
ওরা বিয়ে করে একসাথে খামারে কাজ করলে
বেশ ভালোই হবে।

726
00:44:04,892 --> 00:44:07,728
ও তোমার মেয়ে না বলেই কি
তুমি এমন জঘন্য কথা বলছ?

727
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
মি-জির তেমন কিছু নেই,

728
00:44:09,939 --> 00:44:12,483
তাই বলে কি আমি তাকে বিয়ে দিয়ে দেব,
ব্যাপারটা কি এমন?

729
00:44:12,567 --> 00:44:14,443
-তুমি কী বলছ?
-ধুর।

730
00:44:14,527 --> 00:44:16,445
আরে, বিয়ে করলে সমস্যা কী?

731
00:44:16,529 --> 00:44:20,032
আমার মনে হয় বিয়ে করাটাই
আমার জীবনের সেরা সিদ্ধান্ত ছিল।

732
00:44:20,116 --> 00:44:23,286
বিয়ে যদি এতই ভালো হয়,
তবে নিজের ছেলের বিয়ে দিচ্ছ না কেন?

733
00:44:23,911 --> 00:44:25,163
আমার জায়গায় এসে দেখো।

734
00:44:29,792 --> 00:44:33,546
এটা গোপনীয়,
তাই এখনই কাউকে বলো না।

735
00:44:33,629 --> 00:44:34,881
{\an8}<font color="#9fa91f">নতুন হেডকোয়ার্টার এবং এলআরটি লাইন একত্রীকরণ</font>

736
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
{\an8}শহর কর্তৃপক্ষ এতে রাজি হয়েছে।

737
00:44:36,174 --> 00:44:38,718
{\an8}প্রজেক্টটা পরিকল্পনা মতো এগোবে কি না
তা নির্ভর করছে ওই বিল্ডিংসের ওপর।

738
00:44:38,801 --> 00:44:40,052
নামটা যেন কী ছিল?

739
00:44:40,136 --> 00:44:42,388
-রোজা রেস্টুরেন্ট, স্যার।
-ঠিক।

740
00:44:43,014 --> 00:44:45,850
জেনারেল অ্যাফেয়ার্স টিম আমাকে বলেছে
যে কিছুটা অগ্রগতি হয়েছে।

741
00:44:45,933 --> 00:44:49,729
জি, আজ আমরা জমির মালিকের
আইনি প্রতিনিধির সাথে দেখা করছি।

742
00:44:49,812 --> 00:44:52,148
শুনেছি জমির মালিক নাকি
বেশ ঝামেলা করছে।

743
00:44:52,231 --> 00:44:55,484
কিন্তু মনে হচ্ছে সব মিটে গেছে,
যেহেতু তোমরা মিটিং করছ।

744
00:44:55,568 --> 00:44:56,903
এর দায়িত্বে কে আছে?

745
00:44:58,112 --> 00:44:59,030
আমি, স্যার।

746
00:44:59,113 --> 00:45:00,406
তুমি দায়িত্বে আছ?

747
00:45:00,489 --> 00:45:01,824
এটা আমার ডিপার্টমেন্টের কাজ।

748
00:45:01,908 --> 00:45:04,660
তাই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত
আমারই দায়িত্ব নেওয়া উচিত।

749
00:45:04,744 --> 00:45:07,079
ঠিক আছে। আমার বিশ্বাস তুমি ভালো করবে।

750
00:45:07,163 --> 00:45:09,957
এটাতে ভালো করলে,
এবার হয়তো তোমার প্রমোশন হবে।

751
00:45:10,458 --> 00:45:12,585
জি, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

752
00:45:17,465 --> 00:45:19,217
-মিস্টার শিন।
-জি, স্যার।

753
00:45:19,300 --> 00:45:22,261
দয়া করে জেনারেল অ্যাফেয়ার্স টিমকে বলো
আজকের মিটিং-এ না আসতে। আমি যাব।

754
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
-আপনি যাচ্ছেন, স্যার?
-হ্যাঁ। রুম কি রেডি?

755
00:45:26,307 --> 00:45:28,351
আমি যাচ্ছিলাম...

756
00:45:28,976 --> 00:45:30,770
এখনও শুরু করোনি কেন?
সময় দেখেছ?

757
00:45:30,853 --> 00:45:32,438
সবাই মিলে মিটিং রুম রেডি করো!

758
00:45:32,521 --> 00:45:34,482
জি, স্যার। রেডি করছি।

759
00:45:38,277 --> 00:45:40,571
আজ ডিরেক্টর চই-এর কী হয়েছে?

760
00:45:40,655 --> 00:45:41,989
উনি কী মতলব করছেন?

761
00:45:43,699 --> 00:45:46,953
তোমার হ্যাকিং স্কিল নেই, তাই না?

762
00:45:47,036 --> 00:45:49,038
মনে হয় আমি গিয়ে একটা ফোন চুরি করে আনতে পারব।

763
00:45:53,417 --> 00:45:55,044
বাহ...

764
00:45:55,878 --> 00:45:58,798
মি-রে এবার একটা বাচ্চাকে বাগিয়েছে।

765
00:45:59,548 --> 00:46:01,968
বুদ্ধি থাকলে,
বিবাহিত পুরুষদের এড়িয়ে চলা উচিত।

766
00:46:02,593 --> 00:46:05,346
আমার মনে হয় না ও আবার
গোয়াংহোয়ামুনে চড় খেতে চায়।

767
00:46:05,429 --> 00:46:06,639
ঠিক।

768
00:46:08,140 --> 00:46:11,060
ছেলেটা তো রোবটের মতো,
মি-রে ওকে পটাল কী করে?

769
00:46:11,143 --> 00:46:13,104
জানোই তো ও এসব কাজে ওস্তাদ।

770
00:46:13,187 --> 00:46:14,897
ও ভাব দেখায় যে ফিলিংস আছে,

771
00:46:14,981 --> 00:46:18,567
তারপর কাজ শেষ হলে ছুঁড়ে ফেলে দেয়
আর ভিকটিম সাজার নাটক করে।

772
00:46:18,651 --> 00:46:21,696
ওর মতো মেয়েরা
আমাদের সবার জন্য কলঙ্ক।

773
00:46:23,322 --> 00:46:24,532
আপনি কি জানেন এই কথার জন্য

774
00:46:24,615 --> 00:46:27,785
আপনার পাঁচ বছর পর্যন্ত জেল
বা দশ মিলিয়ন ওন জরিমানা হতে পারে?

775
00:46:27,868 --> 00:46:28,744
জি?

776
00:46:28,828 --> 00:46:31,664
কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি সম্পর্কে প্রকাশ্যে মিথ্যা ছড়ানো

777
00:46:31,747 --> 00:46:35,793
ক্রিমিনাল অ্যাক্টের ৩০৭ ধারার ২ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী
মানহানির অপরাধ।

778
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
যদি এটা কর্মক্ষেত্রে হয়রানির পর্যায়ে পড়ে,
তবে দেওয়ানি মামলাও করা সম্ভব।

779
00:46:39,588 --> 00:46:43,301
আমরা তো নিজেদের মধ্যে কথা বলছিলাম।
এটা প্রকাশ্যে বলা হলো কীভাবে?

780
00:46:44,093 --> 00:46:45,803
কিন্তু আমি শুনেছি।

781
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
-ব্যাপারটা কী?
-ভেতরে আসুন।

782
00:46:59,650 --> 00:47:01,027
হো-সু--

783
00:47:01,110 --> 00:47:04,113
আমার নাম লি হো-সু।
আমি মিস রো-সার আইনি প্রতিনিধি।

784
00:47:04,196 --> 00:47:05,448
কোথায় বসব?

785
00:47:07,658 --> 00:47:09,118
আচ্ছা।

786
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
দয়া করে এদিকে আসুন।

787
00:47:15,166 --> 00:47:16,751
প্রথম পাতায় দেখলে--

788
00:47:16,834 --> 00:47:19,712
পড়লে নিশ্চয়ই বুঝতে পারবেন

789
00:47:19,795 --> 00:47:23,674
যে প্রস্তাবিত টাকার পরিমাণ স্থানীয় বাজার দরের চেয়ে
প্রায় ৪০% বেশি।

790
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
জি।

791
00:47:25,134 --> 00:47:27,178
আর নতুন হেডকোয়ার্টারের ভেতরের দোকানগুলোর ব্যাপারে--

792
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
আমাদের পরিকল্পনা আছে
জমির মালিককে অগ্রাধিকার দেওয়ার,

793
00:47:29,180 --> 00:47:31,724
যদি তিনি চান,

794
00:47:31,807 --> 00:47:34,435
যাতে তিনি তার বর্তমান রেস্টুরেন্ট
চালিয়ে যেতে পারেন।

795
00:47:40,232 --> 00:47:42,485
আসলে এই বিষয়ের দায়িত্বে কে আছেন?

796
00:47:43,110 --> 00:47:44,111
আমি।

797
00:47:50,534 --> 00:47:52,870
তাহলে, আপনিই ডিরেক্টর চই।

798
00:47:53,496 --> 00:47:55,956
এটা তো সেই একই প্রস্তাব
যা গতবার পাঠিয়েছিলেন, তাই না?

799
00:47:57,208 --> 00:47:59,627
হ্যাঁ। সম্ভবত।

800
00:48:00,169 --> 00:48:03,255
আমার মক্কেল জানিয়ে দিয়েছেন যে
তিনি এই শর্তে বিক্রি করবেন না।

801
00:48:05,966 --> 00:48:10,096
আমাদের দিক থেকে, এই শর্তগুলো
ইতিমধ্যেই সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গেছে।

802
00:48:10,179 --> 00:48:13,391
অন্যান্য জমির মালিকরা যারা বিক্রি করে দিয়েছেন
তারা জানতে পারলে অভিযোগ করতে পারেন।

803
00:48:13,474 --> 00:48:16,185
তার মানে কি এই জায়গাটা আপনাদের পেতেই হবে,

804
00:48:16,268 --> 00:48:19,230
এমনকি যদি এর জন্য আপনাদের
সীমা অতিক্রম করতে হয়?

805
00:48:19,313 --> 00:48:20,898
হ্যাঁ, তাহলে…

806
00:48:21,399 --> 00:48:23,567
আপনি কি কোনো অতিরিক্ত শর্ত চান?

807
00:48:23,651 --> 00:48:27,446
সেটা তো আপনাদের প্রস্তাব করার কথা।
জমির মালিককে রাজি করানো আমার কাজ নয়।

808
00:48:30,324 --> 00:48:34,370
বুঝলাম।
তাহলে আমরা উনার সাথে দেখা করতে থাকব আর...

809
00:48:34,453 --> 00:48:36,914
এবং আমার মক্কেল অস্বস্তি বোধ করেন

810
00:48:37,540 --> 00:48:41,877
এমন আলোচনায় যেখানে ব্যক্তিগত কর্মীদের মাধ্যমে
তাকে আবেগ দিয়ে প্রভাবিত করার চেষ্টা করা হয়।

811
00:48:41,961 --> 00:48:43,546
তাই এখন থেকে, আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করছি

812
00:48:43,629 --> 00:48:49,799
যাতে একমাত্র দায়িত্বপ্রাপ্ত ডিরেক্টর চই
কোম্পানির আনুষ্ঠানিক অবস্থান জানান

813
00:48:50,842 --> 00:48:53,970
সরাসরি আমার মাধ্যমে,
মিস রো-সার প্রতিনিধি হিসেবে।

814
00:48:56,225 --> 00:48:57,268
জি, অবশ্যই।

815
00:49:13,242 --> 00:49:15,035
এই, হো-সু!

816
00:49:15,119 --> 00:49:16,287
হো-সু।

817
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
তুমি বিদায় না জানিয়েই চলে যাচ্ছিলে?

818
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
বাই।

819
00:49:21,834 --> 00:49:23,627
ব্যাস এটুকুই?

820
00:49:23,711 --> 00:49:26,755
তুমি আমার পিছু পিছু এখানে এলে কেন?
কেউ যদি দেখে ফেলে?

821
00:49:26,839 --> 00:49:28,215
দেখলে কার কী আসে যায়?

822
00:49:28,299 --> 00:49:30,759
আমাদের একসাথে দেখলে
ভালো কিছু হবে না।

823
00:49:30,843 --> 00:49:32,970
চলো ব্যক্তিগত আর কাজের জীবন
আলাদা রাখি।

824
00:49:33,053 --> 00:49:37,516
একটু আগে আমার পক্ষ নেওয়ার সময়ও কি
তুমি সেটাই করছিলে?

825
00:49:37,600 --> 00:49:39,143
মানে?

826
00:49:39,226 --> 00:49:40,853
তুমি কি আমাকে একটু আগে সাহায্য করোনি?

827
00:49:41,854 --> 00:49:43,355
আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাব কেন?

828
00:49:43,981 --> 00:49:47,568
হঠাৎ রেগে যাচ্ছ কেন?
আমি তো শুধু ধন্যবাদ জানাচ্ছিলাম।

829
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
এই!

830
00:49:52,490 --> 00:49:55,034
ওর সমস্যা কী?

831
00:50:07,213 --> 00:50:09,340
আগামীকাল বিকেলে চাংহোয়া ফার্মে
টি পার্টি

832
00:50:20,851 --> 00:50:22,770
কাকে টেক্সট করছিস?

833
00:50:23,437 --> 00:50:24,438
স্ট্রবেরি ফার্মের মালিককে।

834
00:50:25,439 --> 00:50:27,983
<i>মি-জি প্রেমে পড়েছে।</i>

835
00:50:28,067 --> 00:50:30,277
<i>স্ট্রবেরি ফার্মের মালিকের সাথে,</i>
<i>যার সাথে ও কাজ করছে।</i>

836
00:50:33,948 --> 00:50:37,701
স্ট্রবেরি ফার্মের মালিকের বয়স কত?

837
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
উনি কি বেশ বয়স্ক?

838
00:50:39,828 --> 00:50:41,205
কখনও জিজ্ঞেস করিনি, তাই জানি না।

839
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
তুই জিজ্ঞেসও করিসনি?

840
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
Jeez.

841
00:50:47,253 --> 00:50:51,588
প্রেম বা বিয়ে করার আগে
তোর নিজের পায়ে দাঁড়ানো উচিত।

846
00:50:53,884 --> 00:50:56,387
নিজের ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত বলে
কোনো পুরুষের ওপর নির্ভর করা

847
00:50:56,470 --> 00:50:59,181
নিজের জীবন ধ্বংস করার
সবচেয়ে দ্রুত উপায়গুলোর একটি।

848
00:50:59,265 --> 00:51:02,476
তোকে বেশি দূরে তাকাতে হবে না।
কি পরিণতি হয়, আমিই তার জলজ্যান্ত প্রমাণ।

849
00:51:03,102 --> 00:51:05,062
তুই কি আমার মতো হতে চাস?

850
00:51:06,188 --> 00:51:08,190
হঠাৎ এসব কথা বলছ কেন?

851
00:51:10,609 --> 00:51:12,945
শুনলাম তুই নাকি ঐ
স্ট্রবেরি খামারের মালিকের সাথে প্রেম করছিস।

852
00:51:14,029 --> 00:51:16,156
তাই বলি, তুই এতদিন ধরে
এই কাজটা আঁকড়ে আছিস কেন!

853
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
তুই কি তার সাথে প্রেম করছিস বলেই?

854
00:51:21,412 --> 00:51:22,538
লোকে কি এসব বলাবলি করছে?

855
00:51:22,621 --> 00:51:26,208
এটা কি সত্যি না?
এটা কি শুধু একটা মিথ্যে গুজব?

856
00:51:28,377 --> 00:51:31,255
তারা তো বলছেই আমি প্রেম করছি,
তাহলে আমার জবাবে কি কিছু যায় আসে?

857
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
আমার সাথে ফাজলামি করবি।
এটা সত্যি নাকি মিথ্যে?

858
00:51:35,175 --> 00:51:36,302
এটা সত্যি নয়।

859
00:51:38,178 --> 00:51:39,513
সত্যি নয়?

860
00:51:40,681 --> 00:51:44,476
উফ, আমি জানতাম।

861
00:51:44,560 --> 00:51:49,523
যাদের কোনো কাজ নেই, তারাই বসে বসে
এসব আজগুবি গল্প বানায়।

862
00:51:49,607 --> 00:51:52,067
- হায় খোদা।
- তুমি তো বিশ্বাসই করে ফেলেছিলে।

863
00:51:53,527 --> 00:51:55,279
আমি বিশ্বাস করিনি।

864
00:51:55,779 --> 00:51:58,574
আসলে এর আগে তোকে এবং কোনো ছেলেকে নিয়ে
কখনো কোনো গুজব শোনা যায়নি।

865
00:51:58,657 --> 00:52:01,368
তাই ভাবলাম হয়ত কিছু একটা চলছে।

866
00:52:07,249 --> 00:52:09,126
মি-জি, তুই খাবি না?

867
00:52:38,906 --> 00:52:41,950
এটি গোপনীয় তথ্য,
তাই নিশ্চিত করবেন যেন ফাঁস না হয়।

868
00:52:42,034 --> 00:52:45,621
বুঝতেই পারছেন, ঐ রেস্তোরাঁটিই আমাদের
নতুন হেডকোয়ার্টার প্রকল্পের চাবিকাঠি।

869
00:52:46,288 --> 00:52:49,583
কিন্তু জমির মালিক হঠাৎ করে
একজন আইনি প্রতিনিধি নিয়োগ দিয়েছেন, তাই...

870
00:52:50,167 --> 00:52:55,339
কিন্তু আমাদের খুব বেশি কিছু করার নেই
যেহেতু জমির মালিক বিক্রি করতে চাইছেন না।

871
00:52:56,632 --> 00:52:59,009
তার আইনি প্রতিনিধি হলেন মিস্টার লি হো-সু।

872
00:52:59,093 --> 00:53:00,344
আপনি কি তাকে চেনেন?

873
00:53:00,427 --> 00:53:02,388
হ্যাঁ, তিনি আগে আমাদের ল ফার্মেই কাজ করতেন।

874
00:53:02,471 --> 00:53:05,683
আপনি কি শুধু রোসা রেস্তোরাঁ কেনার বিষয়ে
সহায়তা চাইছেন?

875
00:53:05,766 --> 00:53:08,310
হ্যাঁ, আপনার কাছে কি কোনো উপায় আছে...

876
00:53:09,603 --> 00:53:12,481
এই কেস সংক্রান্ত আপনার কাছে যা তথ্য আছে
সব আমাকে দিন।

877
00:53:13,857 --> 00:53:15,150
আমি এই দায়িত্ব নিচ্ছি।

878
00:53:30,958 --> 00:53:31,959
স্বাগতম।

879
00:53:32,626 --> 00:53:33,836
দয়া করে এদিকে আসো।

880
00:53:35,713 --> 00:53:37,172
তোমার টুপিটা কি নেব?

881
00:53:37,840 --> 00:53:38,882
আমি...

882
00:53:39,633 --> 00:53:40,718
আমি কাজ ছেড়ে দিচ্ছি।

883
00:53:41,802 --> 00:53:44,304
আমি কি একটু বেশিই করে ফেলেছি?
আমি দুঃখিত।

884
00:53:45,013 --> 00:53:46,181
দয়া করে বসো।

885
00:53:51,395 --> 00:53:54,273
দাঁড়াও। তুমি সত্যিই ছেড়ে দিচ্ছ?
হুট করেই?

886
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
কেন?
আমি কি কোনো ভুল করেছি?

887
00:53:58,527 --> 00:54:00,404
না, ওরকম কিছু না।

888
00:54:01,363 --> 00:54:03,615
কিন্তু তুমি তো গতকালও কিছু বলোনি।

889
00:54:03,699 --> 00:54:06,493
আমরা এইমাত্র স্ট্রবেরি চারাগুলো লাগালাম,
আর সেগুলো বড়ও হচ্ছে।

890
00:54:06,577 --> 00:54:10,289
আমাদের ত্রিপল নিয়েও কাজ করতে হবে।
আমি একা তো সব সামলাতে পারব না।

891
00:54:11,415 --> 00:54:12,624
আমি দুঃখিত।

892
00:54:15,586 --> 00:54:16,670
দাঁড়াও। একটু ধরো।

893
00:54:19,298 --> 00:54:21,675
অন্তত আমাকে কারণটা বলো।

894
00:54:21,759 --> 00:54:25,220
তুমি অস্থায়ী কর্মী হলেও,
আমরা তো কিছুদিন ধরে একসাথে কাজ করছি।

895
00:54:25,304 --> 00:54:27,848
- সমস্যাটা বললে—
- সমস্যাটা আমার নিজের।

896
00:54:29,308 --> 00:54:31,101
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

897
00:54:42,070 --> 00:54:43,739
<font color="#0073cf">নতুন হেডকোয়ার্টার প্রজেক্ট রিপোর্ট</font>

898
00:54:55,542 --> 00:54:58,462
স্যার, এই হলো নতুন হেডকোয়ার্টার প্রজেক্ট রিপোর্ট।

899
00:55:17,356 --> 00:55:19,358
তুমি ইচ্ছে করেই এমন করেছ, তাই না?

900
00:55:20,359 --> 00:55:21,360
জি?

901
00:55:21,443 --> 00:55:22,903
এই বাক্যগুলোর দিকে তাকাও।

902
00:55:27,574 --> 00:55:29,451
বুলেট পয়েন্টগুলোও ঠিক নেই।

903
00:55:30,035 --> 00:55:33,747
সব ছকের একক আলাদা আলাদা।
কোনোটা হাজারে আছে, আবার কোনোটা নেই।

904
00:55:34,581 --> 00:55:36,625
আর এখানে তথ্যের উৎস উল্লেখ করোনি কেন?

905
00:55:37,459 --> 00:55:39,837
সিইও-র কাছে কেউ কি এভাবে রিপোর্ট জমা দেয়?

906
00:55:39,920 --> 00:55:42,339
কাজটা করতে চাওনি বলে কি
যেমন তেমন করে জমা দিয়েছ?

907
00:55:42,422 --> 00:55:44,675
নাকি এটাই তোমার সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা?

908
00:55:44,758 --> 00:55:47,636
আমি দুঃখিত।
তাড়াহুড়ো করতে গিয়ে আমি একটু অসতর্ক ছিলাম।

909
00:55:47,719 --> 00:55:49,763
তুমি অসতর্ক ছিলে? তার মানে হেলাফেলা করেই করেছ?

910
00:55:53,892 --> 00:55:54,768
নাও এটা।

911
00:55:55,853 --> 00:55:57,813
আমি দুঃখিত। আমি এখনি ঠিক করে দিচ্ছি আর—

912
00:55:57,896 --> 00:55:59,022
বাদ দাও।

913
00:55:59,106 --> 00:56:02,276
আমিই ঠিক করব, আমাকে আসল ফাইল
এবং র ডেটা দাও।

914
00:56:02,359 --> 00:56:04,194
তোমার উচিত ছিল আগেই এটা আমাকে দিয়ে দেওয়া।

915
00:56:04,278 --> 00:56:05,654
এতক্ষণ ধরে তুমি কী করছিলে?

916
00:56:06,321 --> 00:56:08,490
তুমি কি আমার জীবনটা আরও কঠিন করতে চাইছ?

917
00:56:08,574 --> 00:56:09,533
যাও।

918
00:56:31,555 --> 00:56:34,683
<font color="#008b8b">র ডেটা
অপ্রক্রিয়াজাত তথ্য</font>

919
00:56:40,564 --> 00:56:43,567
{\an8}<font color="#4169e1">শারীরিক অসুস্থতার কারণে
আমি কিছুদিন বিরতি নিচ্ছি</font>

920
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
{\an8}ঠিক আছে, ম্যাম।

921
00:56:46,028 --> 00:56:48,530
আমি রেস্তোরাঁটা ঘুরে দেখেছি।
সব ঠিকঠাক আছে।

922
00:56:48,614 --> 00:56:51,158
চিন্তা করবেন না।
আশা করি আগামীকাল আপনার অপারেশন ভালো হবে।

923
00:56:51,241 --> 00:56:52,492
অপারেশনের পর, আমি...

924
00:56:54,786 --> 00:56:57,331
রেস্তোরাঁ কি আবারও বন্ধ?

925
00:56:57,831 --> 00:57:00,083
হ্যাঁ, মালিক অসুস্থ, তাই...

926
00:57:00,751 --> 00:57:01,835
হো-সু।

927
00:57:13,430 --> 00:57:14,681
ধন্যবাদ।

928
00:57:17,684 --> 00:57:19,937
- ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ।
- এটা খেয়ে দেখো।

929
00:57:20,020 --> 00:57:21,438
এটা ওদের স্পেশাল ড্রিংক।

930
00:57:21,521 --> 00:57:22,731
ঠিক আছে। আমি এটাই খাই...

931
00:57:22,814 --> 00:57:25,025
আরে নাও তো।
ওটা আমাকে দাও।

932
00:57:25,108 --> 00:57:27,694
এটা আমার ড্রিংক। জলদি খেয়ে দেখো।

933
00:57:36,995 --> 00:57:38,330
মজার তো।

934
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
তুমি তো সবসময় আমেরিকানো খাও, তাই না?

935
00:57:41,667 --> 00:57:44,544
এরকম পানীয়গুলো বেশ মজার হয়।
মাঝে মাঝে তোমার এগুলো খাওয়া উচিত।

936
00:57:45,212 --> 00:57:47,506
যাই হোক, তুমি রেস্তোরাঁটিতে কেন এসেছিলে?

937
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
- কাজের জন্য?
- হ্যাঁ।

938
00:57:49,383 --> 00:57:51,301
আমাদের পরবর্তী থিম হলো রেট্রো।

939
00:57:51,385 --> 00:57:53,720
মিসেস রোসাকে রাজি করানোর জন্য
আমি কয়েকবার সেখানে গিয়েছিলাম।

940
00:57:53,804 --> 00:57:56,139
তোমাকে ওখানে দেখব ভাবিনি, হো-সু।

941
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
মি-রে কি তোমার সাহায্য চেয়েছিল?

942
00:58:00,519 --> 00:58:02,187
- মি-রে?
- হ্যাঁ।

943
00:58:02,270 --> 00:58:04,314
ও ব্যস্ত ছিল বলে কি তোমার সাহায্য চায়নি?

944
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
মি-রের বড় খালা ওই জায়গাটা চালান।

945
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
- বড় খালা?
- হ্যাঁ।

946
00:58:10,696 --> 00:58:12,030
তুমি জানতে না?

947
00:58:14,282 --> 00:58:15,409
আমি জানতাম না।

948
00:58:16,410 --> 00:58:18,578
আমি মালিকের আইনি প্রতিনিধি।

949
00:58:20,038 --> 00:58:21,164
বুঝলাম।

950
00:58:23,000 --> 00:58:25,544
আমি ভেবেছিলাম তুমি মি-রের কারণেই সেখানে ছিলে।

951
00:58:25,627 --> 00:58:26,795
কেন?

952
00:58:27,587 --> 00:58:28,755
ব্যাপারটা তেমন নয়।

953
00:58:29,548 --> 00:58:32,259
মানে, তোমরা দুজনে তো সবসময় একসাথেই থাকো।

954
00:58:32,759 --> 00:58:35,262
তাছাড়া হাই স্কুলের রিইউনিয়নেও
তোমরা একসাথেই এসেছিলে।

955
00:58:35,345 --> 00:58:38,974
আর সেই সময়ে, একটা গুজবও ছিল যে
তোমরা দুজনে প্রেম করছ।

956
00:58:41,476 --> 00:58:43,645
তোমাকে ওটা জিজ্ঞেস করব ভাবছিলাম।

957
00:58:44,479 --> 00:58:46,189
কেন সেই গুজব ছড়িয়েছিল?

958
00:58:46,273 --> 00:58:47,691
তার কারণ হলো...

959
00:58:48,358 --> 00:58:52,070
তোমাদের দুজনের হাবভাব একই রকম ছিল
এবং তোমাদের দেখতেও একই রকম লাগত।

960
00:58:52,696 --> 00:58:55,574
তোমরা সবসময় একসাথে ঘুরতে
আর একই দিনে স্কুল কামাই করতে।

961
00:58:55,657 --> 00:58:59,411
সেটা এইজন্য যে প্রতিযোগিতার প্রস্তুতি ক্লাসে
শুধু আমরা দুজনই ছিলাম...

962
00:59:01,079 --> 00:59:02,122
যাই হোক, আমরা প্রেম করিনি।

963
00:59:09,629 --> 00:59:11,131
তাহলে এখনকার কি অবস্থা?

964
00:59:12,090 --> 00:59:13,884
এখন মি-রেকে নিয়ে তোমার কি ধারণা?

965
00:59:17,554 --> 00:59:19,056
তোমার কি কাউকে ভালো লাগে?

966
00:59:54,633 --> 00:59:56,259
একা একা কি করছ?

967
01:00:03,058 --> 01:00:05,602
আমি খুবই দুঃখিত যে,
তোমার সাহায্যের পরেও

968
01:00:05,685 --> 01:00:07,604
পরিস্থিতি এমন হয়ে গেল।

969
01:00:19,783 --> 01:00:22,160
ওখানে অমন করলে কেন?

970
01:00:23,453 --> 01:00:24,579
মানে?

971
01:00:26,540 --> 01:00:27,624
রিপোর্টটা...

972
01:00:28,750 --> 01:00:30,252
তুমি ওটা হেলাফেলা করে বানাওনি।

973
01:00:32,838 --> 01:00:36,508
তুমি দিনরাত খেটে ওটা বানিয়েছ, তাহলে কেন...

974
01:00:38,969 --> 01:00:41,054
আমি চাইনি সে জানুক।

975
01:00:43,974 --> 01:00:44,975
কী জানুক?

976
01:00:47,853 --> 01:00:49,729
যে আমি আমার সেরাটা দিয়েছি।

977
01:00:51,481 --> 01:00:54,860
যদি ওটাই আমার সেরা কাজ হয়ে থাকে,

978
01:00:56,611 --> 01:00:58,572
তাহলে নিজেকে খুব ছোট আর করুণ মনে হবে।

979
01:01:01,158 --> 01:01:03,869
তাই আমি মিথ্যে বলেছি যে
আমি মন দিয়ে কাজটা করিনি।

980
01:01:04,828 --> 01:01:09,499
আমি ভাবলাম অযোগ্য হওয়ার চেয়ে
তার কাছে অলস হওয়াটা বেশি ভালো।

981
01:01:12,669 --> 01:01:15,130
যদিও আমি কথা দিয়েছিলাম...

982
01:01:22,304 --> 01:01:25,056
তবে তুমি এখন নিজের মধ্যে নেই।

983
01:01:27,225 --> 01:01:30,854
তোমার অবস্থার মধ্যেও যে তুমি
একা একা এসব করেছ, এটাই অনেক।

984
01:01:30,937 --> 01:01:32,105
তাই না?

985
01:01:32,731 --> 01:01:34,149
সত্যি বলতে,

986
01:01:34,232 --> 01:01:38,236
আমি যে রিপোর্টটা তৈরি করতে পেরেছি
সেটাই একটা অলৌকিক ব্যাপার।

987
01:01:38,320 --> 01:01:40,906
কিন্তু কেউ সেটা জানে না।

988
01:01:41,573 --> 01:01:42,616
হ্যাঁ।

989
01:01:43,617 --> 01:01:46,036
তাদের জানা উচিত নয়।

990
01:01:48,955 --> 01:01:50,790
তোমার যদি কষ্ট হয়,

991
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
তাহলে কিছুদিন ছুটি নিচ্ছ না কেন?

992
01:01:54,336 --> 01:01:57,881
একটু বিশ্রাম নিলে আর
নিজের জন্য একটু সময় বের করলে...

993
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
একদমই না।

994
01:02:02,677 --> 01:02:05,138
ওটা খুব বিপদজনক।

995
01:02:05,680 --> 01:02:08,600
এভাবেই আমি নিজেকে ঘরের কোণে
বন্দি করে ফেলেছিলাম।

996
01:02:10,060 --> 01:02:11,061
বন্দি করে ফেলেছিলে?

997
01:02:11,144 --> 01:02:12,771
সে কথা আর বলো না।

998
01:02:13,313 --> 01:02:17,234
একবার ঢুকে পড়লে,
বেরিয়ে আসা খুব কঠিন।

999
01:02:19,402 --> 01:02:21,154
তাহলে বের হলে কী করে?

1000
01:02:22,906 --> 01:02:24,699
বের হলাম কী করে?

1001
01:02:29,079 --> 01:02:30,705
আমার দাদি...

1002
01:02:32,290 --> 01:02:34,084
আমার খোঁজ করছিলেন।

1003
01:02:35,835 --> 01:02:36,836
<i>মি-জি।</i>

1004
01:02:38,922 --> 01:02:40,173
মি-জি।

1005
01:02:41,383 --> 01:02:43,843
দাদি বারবার তোর খোঁজ করছে।

1006
01:02:45,095 --> 01:02:47,806
উনি এখন হাঁটতেও পারেন না।

1007
01:02:51,893 --> 01:02:53,937
উনি শয্যাশায়ী।

1008
01:02:55,981 --> 01:02:57,482
তোর ওনাকে দেখতে যাওয়া উচিত।

1009
01:03:00,485 --> 01:03:03,113
উনি বললেন তোকে কিছু বলার আছে।

1010
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
উনি তোর অপেক্ষায় থাকবেন।

1011
01:03:16,876 --> 01:03:22,048
যেদিন উনি অসুস্থ হয়ে পড়লেন,
সেদিন আমি কোনোভাবে ঘর থেকে বের হলাম।

1012
01:03:23,883 --> 01:03:25,969
কিন্তু একবার বেরিয়েছি বলেই

1013
01:03:26,052 --> 01:03:28,596
আবারও বের হওয়ার সাহস পাচ্ছিলাম না।

1014
01:03:28,680 --> 01:03:30,140
<i>আমি কত বড় বোকা ছিলাম।</i>

1015
01:03:45,322 --> 01:03:47,115
<i>কিন্তু হঠাৎ করে,</i>

1016
01:03:48,700 --> 01:03:51,244
<i>জানি না কেন, একজনের কথা মনে পড়ল।</i>

1017
01:03:51,328 --> 01:03:52,704
আমার মনে হলো...

1018
01:03:54,456 --> 01:03:56,708
যদি আমি এই পাহাড়টুকুও পার না হতে পারি,

1019
01:03:57,625 --> 01:03:59,085
তবে আমার মরে যাওয়াই ভালো।

1020
01:04:02,630 --> 01:04:05,216
<i>তাই আমি ভাবলাম,</i>

1021
01:04:06,634 --> 01:04:12,182
<i>"আজ যদি আমি দাদিকে দেখতেও না যেতে পারি...</i>

1022
01:04:14,559 --> 01:04:16,603
<i>তাহলে আমার মরে যাওয়াই উচিত।"</i>

1023
01:04:16,686 --> 01:04:19,731
গতকাল শেষ হয়ে গেছে।
আগামীকাল এখনো আসেনি।

1024
01:04:19,814 --> 01:04:21,983
গতকাল শেষ হয়ে গেছে।
আগামীকাল এখনো আসেনি।

1025
01:04:22,067 --> 01:04:24,736
গতকাল শেষ হয়ে গেছে।
আগামীকাল এখনো আসেনি।

1026
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
গতকাল শেষ হয়ে গেছে।
আগামীকাল এখনো আসেনি।

1027
01:04:26,905 --> 01:04:29,032
<i>গতকাল শেষ হয়ে গেছে।</i>
<i>আগামীকাল এখনো আসেনি।</i>

1028
01:04:29,532 --> 01:04:30,784
আর তাই...

1029
01:04:36,039 --> 01:04:39,000
যে পথটা হেঁটে যেতে
সাধারণত আমার ৩০ মিনিট লাগে...

1030
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
সেদিন...

1031
01:04:42,504 --> 01:04:43,671
আমার...

1032
01:04:46,299 --> 01:04:49,010
সেখানে পৌঁছাতে চার ঘণ্টা লেগেছিল।

1033
01:05:21,334 --> 01:05:23,044
দাদি!

1034
01:05:26,631 --> 01:05:28,007
দাদি!

1035
01:05:28,758 --> 01:05:31,678
- দাদি...
- ওরে আমার সোনা।

1036
01:05:31,761 --> 01:05:34,514
আমি জানতাম তুই আসবি।

1037
01:05:34,597 --> 01:05:38,393
আমি জানতাম তুই আসবি, সোনা।

1038
01:05:38,476 --> 01:05:41,563
আমি দুঃখিত, দাদি। সব আমার দোষ।

1039
01:05:42,772 --> 01:05:45,358
তোর কোনো দোষ নেই, মি-জি।

1040
01:05:45,900 --> 01:05:50,405
তোকে সেটা বলতেই আমি আসতে বলেছিলাম।

1041
01:05:53,700 --> 01:05:57,620
এখন বিছানায় পরে থেকে,

1042
01:05:57,704 --> 01:06:00,248
আমি অবশেষে তোর অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।

1043
01:06:01,207 --> 01:06:04,752
আমি বুড়ো হয়েছি, কিন্তু আমিও ভয় পাচ্ছি।

1044
01:06:06,129 --> 01:06:10,967
তাই আমি কল্পনা করতে পারি
তোর জন্য সময়টা কতটা ভয়ের আর কঠিন ছিল।

1045
01:06:12,385 --> 01:06:14,137
তবে জানিস,

1046
01:06:14,929 --> 01:06:18,516
তুই এখানে আসার পর
আমি একটা বিষয় বুঝতে পেরেছি।

1047
01:06:18,600 --> 01:06:21,394
তোর নামের অর্থ যেমন "অজানা",

1048
01:06:23,229 --> 01:06:25,190
তেমনি আমরাও এখনো জানি না।

1049
01:06:26,357 --> 01:06:31,488
গতকাল শেষ হয়ে গেছে।
আগামীকাল এখনো আসেনি।

1050
01:06:32,113 --> 01:06:37,118
কিন্তু আজকের দিনটা এখনো অজানা, মি-জি।

1051
01:06:37,785 --> 01:06:39,329
তাই...

1052
01:06:40,538 --> 01:06:44,167
চলো আজকের দিনটা বাঁচি।

1053
01:06:45,418 --> 01:06:50,089
আমি কোনোভাবে বেঁচে থাকার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

1054
01:06:50,173 --> 01:06:52,425
তাই আমি চাই তুইও বাঁচ।

1055
01:06:52,509 --> 01:06:55,512
জি...

1056
01:06:56,971 --> 01:07:00,558
আমাকে কথা দে...

1057
01:07:01,518 --> 01:07:04,062
যে তুই কখনো কোনো কিছু থেকে পালাবি না।

1058
01:07:04,687 --> 01:07:05,939
আমাকে কথা দে...

1059
01:07:07,398 --> 01:07:08,816
এখনি।

1060
01:07:10,693 --> 01:07:15,490
চল আমরা একসাথে একটা একটা দিন পার করি।

1061
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
আচ্ছা।

1062
01:07:29,337 --> 01:07:30,964
সেদিন থেকে,

1063
01:07:32,590 --> 01:07:38,930
আমি একটা একটা দিন পার করে
আজকের দিনে এসেছি।

1064
01:07:42,517 --> 01:07:43,893
আমি জানতাম না।

1065
01:07:45,103 --> 01:07:47,188
আমি জানতাম না তুমি এতকিছুর মধ্যে দিয়ে গেছ।

1066
01:07:48,273 --> 01:07:49,566
তবে লাভ কি হলো?

1067
01:07:50,400 --> 01:07:53,278
আমি ওনাকে কথা দিয়েছিলাম
যে আমি কিছু থেকে পালাব না।

1068
01:07:54,404 --> 01:07:56,781
কিন্তু আজ আমি সেই কথা ভেঙে ফেলেছি।

1069
01:07:58,408 --> 01:07:59,909
তুমি তোমার কথা ভাঙোনি।

1070
01:08:00,451 --> 01:08:03,496
তুমি পালিয়ে যাওনি,
বরং তুমি রিপোর্ট জমা দিয়েছ।

1071
01:08:03,997 --> 01:08:05,540
আমি মিথ্যা বলেছি।

1072
01:08:07,792 --> 01:08:09,085
আমি তো বলতেই পারতাম,

1073
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
"আমি দুঃখিত।"

1074
01:08:12,088 --> 01:08:14,173
"যদিও আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,

1075
01:08:15,550 --> 01:08:18,469
কিন্তু আমি এইটুকুই করতে পারি।"

1076
01:08:20,597 --> 01:08:23,808
কিন্তু... আমি মিথ্যা বলেছি।

1077
01:08:26,436 --> 01:08:28,229
কিন্তু কেউ তো সেটা জানে না।

1078
01:08:29,731 --> 01:08:30,857
যে তুমি মিথ্যা বলেছ।

1079
01:08:31,608 --> 01:08:33,109
কিন্তু আমি তো জানি।

1080
01:08:36,487 --> 01:08:40,992
সত্যি বলতে, আজ আমি একটু আশাবাদী ছিলাম।

1081
01:08:43,119 --> 01:08:46,205
অনেকদিন পর আমি কোনো কাজে
আমার পুরো চেষ্টা লাগিয়েছিলাম।

1082
01:08:47,332 --> 01:08:49,500
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল
যে আমি ভালো করতে পারব না।

1083
01:08:51,794 --> 01:08:53,963
কিন্তু আমি সত্যিই ভালো কিছু করতে চেয়েছিলাম।

1084
01:08:57,050 --> 01:08:59,636
তাই মনে হয় আমি এই সত্যটা জানতে চাইনি

1085
01:09:01,346 --> 01:09:02,889
যে আমার দৌড় এইটুকুই।

1086
01:09:05,475 --> 01:09:06,851
কিন্তু...

1087
01:09:08,227 --> 01:09:10,396
আমি নিজেকে বোকা বানাতে পারি না।

1088
01:09:12,899 --> 01:09:15,318
আমার এটা মেনে নেওয়াই উচিত।

1089
01:09:16,736 --> 01:09:18,112
কিন্তু আমি পারছি না।

1090
01:09:20,490 --> 01:09:24,077
এজন্যই সারাজীবন আমি এভাবে পালিয়ে বেড়িয়েছি।
আমি একটা গাধা।

1091
01:09:50,269 --> 01:09:51,854
লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1092
01:09:53,231 --> 01:09:54,482
পরে দেখা হবে।

1093
01:09:54,565 --> 01:09:55,858
দাঁড়াও, হো-সু।

1094
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
এই নাও।

1095
01:10:02,031 --> 01:10:03,199
আর এটাও।

1096
01:10:05,702 --> 01:10:07,870
এসব কী?

1097
01:10:07,954 --> 01:10:11,082
আমি যেসব রেস্তোরাঁয় কাজ করেছি
ওখান থেকে এই স্যুভেনিয়ারগুলো জমিয়েছি।

1098
01:10:11,165 --> 01:10:13,418
এখানে অনেক মজার মজার খাবার আছে,
একটা একটা করে খেয়ে দেখো।

1099
01:10:13,501 --> 01:10:14,961
না দিলেও চলত।

1100
01:10:15,878 --> 01:10:16,921
ধন্যবাদ।

1101
01:10:18,589 --> 01:10:20,049
আজকের দিনটা কেমন ছিল?

1102
01:10:21,426 --> 01:10:25,972
আজ আমার সাথে নতুন নতুন জায়গায় গিয়ে
আর নতুন খাবার খেয়ে মজা পাওনি?

1103
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
হ্যাঁ, তোমার কারণে নতুন কিছু অভিজ্ঞতা হলো।

1104
01:10:30,601 --> 01:10:31,686
তাহলে...

1105
01:10:32,353 --> 01:10:34,731
আমি কি তোমাকে আবারও কল করতে পারি?

1106
01:10:35,648 --> 01:10:39,277
তার জন্য আমার অনুমতির প্রয়োজন নেই।

1107
01:10:41,028 --> 01:10:42,613
চলো আবার দেখা করি।

1108
01:10:43,156 --> 01:10:46,826
আমি নিশ্চিত করব যেন
তোমার সময়টা খুব ভালো কাটে, হো-সু।

1109
01:10:57,086 --> 01:10:58,296
আমি এসেছি।

1110
01:11:07,930 --> 01:11:09,599
মিসেস ইউ-এর ব্যাপারে...

1111
01:11:11,017 --> 01:11:12,727
আমার মনে হয় ওকে আমার সাহায্য করা উচিত।

1112
01:11:15,188 --> 01:11:17,857
আমার মনে হয় আমাকে করতেই হবে।

1113
01:11:35,282 --> 01:11:37,674
<font color="#deb887">প্লিটেড সি স্কয়ার্ট স্যাম-জিয়ট</font>

1114
01:11:38,500 --> 01:11:39,420
<font color="#6f4e37">মিন্ট চকলেট হাইবল</font>

1115
01:11:43,216 --> 01:11:45,927
ইউ মি-রে

1116
01:11:58,356 --> 01:11:59,774
মিসড কল
ইউ মি-রে

1117
01:12:03,152 --> 01:12:05,696
ইউ মি-রে

1118
01:12:11,786 --> 01:12:12,787
কী ব্যাপার?

1119
01:12:13,412 --> 01:12:16,457
<i>এই যে! হো-সু!</i>

1120
01:12:16,541 --> 01:12:17,792
<i>বাইরে এসো!</i>

1121
01:12:22,630 --> 01:12:25,174
হো-সু...

1122
01:12:26,342 --> 01:12:28,594
বাইরে এসো।

1123
01:12:29,345 --> 01:12:30,680
হ্যালো?

1124
01:12:30,763 --> 01:12:32,306
- মি-রে।
- কোথায়...

1125
01:12:35,768 --> 01:12:37,812
তুমি...

1126
01:12:37,895 --> 01:12:39,063
ওহ, এই যে!

1127
01:12:41,774 --> 01:12:43,484
এত মদ খেয়েছ কেন?

1128
01:12:43,568 --> 01:12:45,653
আরে বাবা। এই শোনো।

1129
01:12:46,237 --> 01:12:49,991
যখন কোনো মেয়ে কাজ আর জীবন নিয়ে
ঝামেলায় থাকে,

1130
01:12:50,074 --> 01:12:53,160
এমন দিন আসেই যখন
সে এমন মাতাল হয়,

1131
01:12:53,244 --> 01:12:56,789
আবার এমন দিনও আসে যখন তার মেজাজ খারাপ থাকে।

1132
01:12:56,873 --> 01:13:00,084
মাতাল হলে তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত ছিল।
এখানে এলে কেন?

1133
01:13:00,167 --> 01:13:01,627
কেন রে ব্যাটা...

1134
01:13:01,711 --> 01:13:05,715
এই যে হো-সু। তুমি কি আমার সাথে
এমন আচরণই করতে থাকবে?

1135
01:13:06,465 --> 01:13:07,967
আমি কী করলাম?

1136
01:13:09,927 --> 01:13:12,138
বদমাইশ কোথাকার।

1137
01:13:12,680 --> 01:13:16,225
তুমি সবসময় আমাকে ধোঁয়াশায় রাখো,
ইশারা দিতে থাকো।

1138
01:13:16,309 --> 01:13:17,643
আমি কবে করলাম?

1139
01:13:17,727 --> 01:13:19,437
"আমি কবে করলাম?"

1140
01:13:19,520 --> 01:13:20,938
হায়রে আমার কপাল।

1141
01:13:22,023 --> 01:13:24,150
এই শোনো, আরেকটা কথা...

1142
01:13:24,233 --> 01:13:27,987
যখন তুমি তোমার প্রথম প্রেমের কথা বলছিলে
আমার ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত লেগেছিল।

1143
01:13:28,070 --> 01:13:29,739
যদি তুমি মি-জিকে পছন্দ করো,

1144
01:13:29,822 --> 01:13:33,284
তাহলে কেন তাকে পছন্দ করো
সেটা আমাকে সরাসরি বলছ না কেন?

1145
01:13:33,784 --> 01:13:36,454
তার বদলে তুমি কেন
দুসনবং চূড়া নিয়ে কথা বলছিলে?

1146
01:13:36,537 --> 01:13:38,956
তুমি কি আমার সাথে ধাঁধা খেলছ?

1147
01:13:39,916 --> 01:13:41,000
কেন...

1148
01:13:41,918 --> 01:13:43,252
তুমি এটা জানতে চাইছ কেন?

1149
01:13:43,878 --> 01:13:47,089
তুমিই আমাকে কৌতূহলী করেছ।

1150
01:13:47,173 --> 01:13:48,799
শোনো, আর একটা বিষয়...

1151
01:13:49,425 --> 01:13:53,012
তুমি নিশ্চিতভাবে একাই
দুসনবং চূড়ায় উঠেছিলে।

1152
01:13:53,512 --> 01:13:54,889
তো...

1153
01:13:54,972 --> 01:13:57,475
তো উপরে ওঠার সময়
তুমি তার প্রেমে পড়লে কী করে?

1154
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
তুমি এসব কী বলছ?

1155
01:14:00,561 --> 01:14:01,938
তুমি আসলেই...

1156
01:14:03,314 --> 01:14:05,816
আমাকে বুঝিয়ে বলো।

1157
01:14:06,859 --> 01:14:12,031
আসল ঘটনাটা বুঝিয়ে বলো।

1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,616
আরে বাবা...

1159
01:14:17,536 --> 01:14:18,537
কী হলো?

1160
01:14:25,002 --> 01:14:26,420
মি-জি সেখানে ছিল না।

1161
01:14:28,965 --> 01:14:30,007
কী?

1162
01:14:33,844 --> 01:14:35,096
<i>সেদিন...</i>

1163
01:14:36,639 --> 01:14:39,225
<i>- আমি সবার শেষে চূড়ায় পৌঁছাই।</i>
- হাল ছেড়ো না, হো-সু।

1164
01:14:39,308 --> 01:14:42,061
তুমি দারুণ করছ।
আর একটু বাকি, হো-সু।

1165
01:14:42,144 --> 01:14:44,814
<i>- আমি একাই উপরে উঠছিলাম।</i>
- হাল ছেড়ো না, হো-সু।

1166
01:14:46,273 --> 01:14:47,942
আর একটুখানি, হো-সু।

1167
01:14:48,025 --> 01:14:49,443
তুমি প্রায় পৌঁছে গেছ।

1168
01:14:49,527 --> 01:14:52,238
<i>পরে দেখলাম আর কেউ নিচে নামছে না।</i>

1169
01:14:52,321 --> 01:14:53,698
<i>আমি একা ছিলাম।</i>

1170
01:14:55,282 --> 01:14:57,034
<i>সত্যি বলতে, আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম।</i>

1171
01:14:57,702 --> 01:15:00,663
<i>আমি বেশ কয়েকবার হাল ছেড়ে দিয়ে
নিচে নেমে যাওয়ার কথাও ভেবেছিলাম।</i>

1172
01:15:01,664 --> 01:15:03,541
<i>কিন্তু আমি উপরে উঠতেই থাকলাম...</i>

1173
01:15:04,834 --> 01:15:06,419
<i>কারণ যারা নিচে নামছিল...</i>

1174
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
<i>তাদের মধ্যে আমি মি-জিকে দেখিনি।</i>

1175
01:15:15,261 --> 01:15:17,138
<i>আমার নিজের ওপরও বিশ্বাস ছিল না।</i>

1176
01:15:20,182 --> 01:15:22,810
<i>কিন্তু সে অপেক্ষা করছিল,
এটা বিশ্বাস করে যে আমি আসব।</i>

1177
01:15:23,936 --> 01:15:25,396
<i>মি-জি আমার জন্য এটাই করেছিল।</i>

1178
01:15:58,429 --> 01:16:00,181
আমি মি-জির কারণেই উপরে উঠেছিলাম।

1179
01:16:00,264 --> 01:16:03,142
আমি যদি একা থাকতাম,
আমি কখনোই চূড়ায় পৌঁছাতে পারতাম না।

1180
01:16:04,435 --> 01:16:06,395
এজন্যই আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম,

1181
01:16:06,979 --> 01:16:09,398
কারণ উপরে ওঠার সময় আমি
সারাক্ষণ তার কথাই ভাবছিলাম।

1182
01:16:10,900 --> 01:16:12,068
আমিও।

1183
01:16:14,153 --> 01:16:15,446
তুমি... কী?

1184
01:16:18,657 --> 01:16:21,160
সেদিন আমি তোমার কথা ভেবেই
ঘর থেকে বেরিয়েছিলাম।

1185
01:16:25,289 --> 01:16:26,415
আমি...

1186
01:16:29,293 --> 01:16:30,961
আমিও তোমাকে পছন্দ করতাম।

1186
01:16:57,574 --> 01:17:10,519
<small><u><font color="#ff9555"> বঙ্গানুবাদে </small></u></font>
<font color="#4effec"><b>Glacier Demon</b></font>

1187
01:17:19,593 --> 01:17:20,761
ইউ মি-জি

1188
01:17:20,845 --> 01:17:22,972
{\an8}<i>রোসা রেস্তোরাঁ কে দেখাশোনা করছে?</i>

1189
01:17:23,055 --> 01:17:25,724
{\an8}নতুন হেডকোয়ার্টার প্রজেক্টের ব্যাপারে বলছি।
শুনলাম আপনি সরে দাঁড়াতে পারেন।

1190
01:17:25,808 --> 01:17:29,728
{\an8}আমি যদি তাকে সরিয়ে দেই,
আপনি কি দায়িত্ব নেবেন?

1191
01:17:29,812 --> 01:17:32,982
{\an8}<i>আসলে সারাদিন ধরে ওর মন খারাপ।
এমনকি ও খামারের কাজটাও ছেড়ে দিয়েছে।</i>

1192
01:17:33,065 --> 01:17:35,568
{\an8}<i>তুমি ওকে বাইরে কোথাও ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?</i>

1193
01:17:35,651 --> 01:17:37,444
{\an8}তুমি তো একরকম আমাকে গাড়িতে কিডন্যাপই করলে।

1194
01:17:37,528 --> 01:17:39,405
{\an8}তোমার সীমা ছাড়ানো উচিত নয়।

1195
01:17:39,488 --> 01:17:41,073
{\an8}তুমি মি-জি নও, তাই না?

1196
01:17:41,157 --> 01:17:42,491
{\an8}হো-সুকে নিয়ে তোমার কী ধারণা?

1197
01:17:42,575 --> 01:17:44,243
{\an8}<i>আমি ওর সাথে ব্যাপারটা এগিয়ে নিতে চাই।</i>

1198
01:17:44,326 --> 01:17:46,328
{\an8}<i>মনে হচ্ছে লড়াই শুরু হওয়ার আগেই আমি হেরে গেছি।</i>

1199
01:17:46,412 --> 01:17:48,914
{\an8}তুমি কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
সে মি-রে নয়।

1200
01:17:50,974 --> 01:17:56,519
<small><u><font color="#ff9555"> বঙ্গানুবাদে </small></u></font>
<font color="#4effec"><b>Glacier Demon</font>
<font color="#7f00ff">subsource.net/u/1473106</b></font>

1201
01:17:57,942 --> 01:18:03,111
<small><u><font color="#ff9555"> ভুলত্রুটি ক্ষমা স্বরূপ দৃষ্টিতে দেখবেন </small></u></font>

1202
01:18:03,144 --> 01:18:07,511
<small><u><font color="#ff9555"> বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ </small></u></font>