﻿The Shawshank Redemption (1994)
IMDb Rating: 9.3 (No#1 Ranking)
MPAA Rating: R
Duration: 142 min
Genre: Crime | Drama

মুভি ডাউনলোড লিংক>> http://extratorrent.cc/torrent/2624842/The+Shawshank+Redemption+(1994)+720p+BrRip+x264+-+YIFY.html
=================================================
দুটি কথাঃ				           	          
					          
(১) সকল প্রশংসা মহান আল্লাহ তা'আলার। 		          

আমি একদম আনাড়ী। তারপরও "আশা" আর 
সাহস নিয়ে শুরু করেছিলাম "সাবটাইটেল" অনুবাদের কাজ।
অনুবাদ করে যখন দিশেহারা তখনই কথা হয় "ফরহাদ হোসাইন মাসুম" ভাইয়ের
সাথে। তারই অনুপ্রেরনায়, জমা দেই তার কাছে ভুল ভ্রান্তি সংশোধনের জন্য। আমি
জানি আমার অনুবাদে ৯৯.৯৯% ভুল ছিল। আর সেই ভুল সংশোধনের গুরু দায়িত্ব 
নেন "অনীক আন্দালিব" ভাই। এই দু'জন ব্যক্তির কাছে আমি চির ঋনী থাকবো।
সত্যিই "অনুবাদকদের আড্ডা" -ফেসবুক গ্রুপটি অনুবাদক তৈরীতে আর মানসম্মত
সাবটাইটেল দিতে অনেক সাহায্য করে। তাই পুনরায় "ফরহাদ হোসাইন মাসুম" ভাই
এবং "অনীক আন্দালিব" ভাইয়ের কাছে চির কৃতজ্ঞতা স্বীকার করছি। আর করে যাবো
সারাটা জীবন, যতদিন এ দেহে প্রান থাকবে.....

(২) আর যাদের কথা না উল্লেখ করলেই নয়। আমার প্রথম কাজ ছিল The Croods
মুভিটি নিয়ে। তাই ওই মুভির সাবটাইটেল দেখার পরে আমার মনে হয়, আমিও এটার
সাব করতে পারবো। তাই কৃতজ্ঞতা "মাহমুদ" ভাইয়ের প্রতি (যার অনুবাদ দেখে আমি
অনুপ্রানিত হয়েছি)। এছাড়াও "সায়মন এলেক্স" ভাইয়ের প্রতি কৃতজ্ঞতা এই জন্যে যে
তার অনুবাদের বিশাল লিষ্ট দেখে আমার হিংসা হয়। একটা লোক এত্ত এত্ত কাজ করে 
কিভাবে? তার অনুবাদ দেখেই পরবর্তীতে Get The Gringo, SuperHero Movie 
করার উদ্দ্যোগ নেই। এছাড়াও, অন্যান্য সম্মানিত অনুবাদক আরিফ জামান ভাই,
অন্তর মাহমুদ ভাই, রাশেদ ভাই, নাজমুল ভাই, কুশল ভাই, আকিল ভাই সহ নাম জানা
বা অজানা সকল অনুবাদকদের ধন্যবাদ জানাই। 

আমি শিখি, আরও শিখতে চাই। 
বিশ্ব জোড়া পাঠশালা মোর সবার আমি ছাত্র।

ধন্যবাদ
M= Md.
A=Abul 
K=Kalam 
(MAK Azad)
Facebook>> www.fb.com/myazads
Subtitle>> http://subscene.com/u/795998
