
00:00:30,538 --> 00:01:00,770
ترجمة عادل إ. مصطفى ـ القاهرة
مع تحياتى

0
00:02:42,538 --> 00:02:46,770
كُلّ شخص في العالم يضحك
وهذا الذي يجْعلُ الحياةَ مبهجة

1
00:02:47,476 --> 00:02:52,470
لكن هذه قصّةُ هذا
الرجل الغريب الذي لا يَضْحكُ ابداً

2
00:02:53,049 --> 00:02:58,681
هذا شخار
العائد من الخارج

3
00:03:26,749 --> 00:03:32,381
هذا القصرُ القديمُ. مكان
لم يعرف ابداً ما الضحكُ

4
00:03:36,158 --> 00:03:38,285
اللحظة التى يَصِلُ، موظّفونه
يقفزون إنتباهِ

5
00:03:40,296 --> 00:03:47,793
قابلْ الصخرةَ الثابتة في العائلةِ
السيدة التي تتحمل بركانِ

6
00:03:48,404 --> 00:03:50,770
هذه أمُّ شخار

7
00:04:18,167 --> 00:04:22,797
ها هو إبنُكَ، شخار
لقد عاد ناجحاً مِنْ أمريكا

8
00:04:24,173 --> 00:04:29,475
أَتذكّرُ كلماتَكَ. غذّ
الأطفال ذهباً، إذا كان ضرورياً

9
00:04:30,413 --> 00:04:32,108
لكن تيقن بأنّهم يَكْبرونَ
مثل الأسود

10
00:04:32,915 --> 00:04:36,578
ذلك المبدأُ الذى
نتبعه في هذه العائلة

11
00:04:37,386 --> 00:04:39,115
أنت كُنْتَ على صواب جداً

12
00:04:40,256 --> 00:04:45,558
يَجْعلُ الضحكُ أطفالُنا مثل
أيّ ناس آخرون. يتحولون جبناءَ

13
00:04:46,028 --> 00:04:51,022
رجال الأعمال البارزون في الخارج كَانوا
مذهولون بفطنةِ عملِي

14
00:04:51,400 --> 00:04:53,766
سَألوني سِرَّ نجاحِي
أجبتُ

15
00:04:54,036 --> 00:04:58,803
انه التدريب الذى
منحته لى أمّى

16
00:04:59,041 --> 00:05:01,407
مبدأ لا ضحك
ذلك يسير في العائلةِ

17
00:05:01,677 --> 00:05:03,269
وبركات أبي

18
00:05:04,313 --> 00:05:08,511
عندما سافرتُ للخارج، فرص
العمل المزدهر كَانتْ صفر بالمائة

19
00:05:09,218 --> 00:05:13,450
لَكنِّي لَمْ أَبْكِ. كافحت حتى
الفرص كَانتْ 100 بالمائة لصالحي

20
00:05:14,056 --> 00:05:19,892
الذي قُلتَ بقايا أخيرةَ
من مديحِ ذاتيِ، يا شخار

21
00:05:21,464 --> 00:05:25,798
ألَيسَ خطأ أيضاً سَمْاع
الناس يَمْدحونَك طوال الوقتَ؟

22
00:05:28,137 --> 00:05:35,339
المديح هو ما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ المديح
في تلك الحالةِ، أَسْحبُ كلماتَي

23
00:05:37,546 --> 00:05:41,880
هذا كَانَ الإتحادَ المحبَّ بين
الأمّ والإبن بعد ثلاث سَنَوات

24
00:05:42,251 --> 00:05:45,914
الحب، الذي هذه الأمِّ السيئة الحظِ
لم تحصل عليه ابداً فى حياتَها

25
00:05:46,655 --> 00:05:49,988
مِنْ زوجِها، حَصلتْ على المبادئِ
والأطفال وعائلة مشهورة

26
00:05:50,559 --> 00:05:54,120
أعطتْ أطفالِها كُلّ شيءَ أيضاً
لكن الحب، هي لم تَستطع أَنْ تَعطيهم اياه

27
00:05:54,930 --> 00:05:57,194
هناك بنت جميلة
في هذه العائلة

28
00:05:57,800 --> 00:05:59,927
التي تصادف أن كَانَت أختَ شخار

29
00:06:00,970 --> 00:06:03,438
تصرفها بالضبط
عكس أمِّها وأَخِّاها

30
00:06:04,139 --> 00:06:06,607
هي تَمْرُّ ب
مِحَن الشباب

31
00:06:07,209 --> 00:06:09,871
هي عاشقة لشخص ما

32
00:06:10,813 --> 00:06:13,805
الحب، حقّ الميلاد
لكُلّ إنسان

33
00:06:14,517 --> 00:06:18,317
هى تَضْحكُ. وهي تَحبُّ
سرّاً، على أية حال

34
00:06:18,787 --> 00:06:21,051
هي خائفةُ، أن
أَخاها وأمها يَعرّفان

35
00:06:21,524 --> 00:06:22,889
هي تصل إلى مشكلةِ رئيسيةِ

36
00:06:32,801 --> 00:06:34,393
لماذا جِئتَ هنا؟

37
00:06:35,204 --> 00:06:37,331
لماذا يَبْحثُ شابُّ عن
شابّة؟

38
00:06:37,706 --> 00:06:39,537
أَخّي يصل اليوم
إذا شاهدك هنا

39
00:06:39,808 --> 00:06:42,902
هو سَيَضْربُك بالنار
أَنا مستعدُّ للمَوت

40
00:06:43,178 --> 00:06:46,739
فكيف سَنَتقابل
بشكل سري مثل هذا؟

41
00:06:47,550 --> 00:06:50,451
لماذا لا تُخبرى
أَخّوكِ أننا عاشقان؟

42
00:06:50,853 --> 00:06:53,947
وأنّنا نُريدُ الزَواج
اليوم  الذى يعرّفُ فيه

43
00:06:54,223 --> 00:06:57,784
بِأَنِّي عاشقة لرجل
الذي هو مجرد كاتب في مكتبِه

44
00:06:58,060 --> 00:07:01,621
رؤوسنا سوف تتدحرج
لَستُ خائفاً مِنْ الموتِ، يا مالا

45
00:07:03,098 --> 00:07:07,194
أنا قَدْ أَبْدو مثل رجل ضعيف
لكن في الواقع، أَنا ملك شجاع

46
00:07:08,003 --> 00:07:11,803
شجاعتي مثل شجاعة سالم
ومزاجي مثل جانكيز خان

47
00:07:12,808 --> 00:07:14,105
أَخى هنا
يا إلهى

48
00:07:15,544 --> 00:07:17,034
جانكيز خان حقاً

49
00:07:18,847 --> 00:07:23,716
أخى حقاً هنا. ما العمل الآن؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَختبئ

50
00:07:39,668 --> 00:07:42,569
أَخى! لقد وَصلت
كيف حالك؟

51
00:07:54,016 --> 00:08:00,285
ما الأمر؟ تَبْدو في قلق
سَمعتُ ضحكاً في هذه الغرفةِ

52
00:08:00,990 --> 00:08:04,255
مَنْ سوف يَضْحكُ هنا؟ لَرُبَّمَا شخص ما ضحك
قبل 200 سنة

53
00:08:04,493 --> 00:08:06,654
عندما بُنِى هذا البيت
مالا

54
00:08:06,895 --> 00:08:13,528
هَلْ نَسيتَ اسمَي؟
ألَيسَ اسمكِ مالا؟

55
00:08:14,670 --> 00:08:18,470
تَدْعوني مآلا بولع
ولَيسَ مالا

56
00:08:18,841 --> 00:08:19,865
هراء

57
00:08:27,783 --> 00:08:32,345
أنا إستعدّتُ للموتِ
لَيسَ لهذه المحنةِ

58
00:08:32,621 --> 00:08:35,852
ماذا يمكن أن اعمل؟ أَخّوكِ
سَيصْبَحُ نسيبَي

59
00:09:16,465 --> 00:09:20,333
هَلْ هذا أيّ وقت لتصِل؟
أَنا آسفُ يا سيدى أَنا متأخر 10 ثواني

60
00:09:20,836 --> 00:09:22,531
أنا لا أُريدُ أي واحد هنا ليكُونَ
متأخراً حتى بثانية

61
00:09:37,019 --> 00:09:39,385
نيتا من؟
سكرتيرتكَ يا سيدى

62
00:09:44,259 --> 00:09:47,353
صديقى حدثت له
حادثة يا سيدى ، أَنا في المستشفى

63
00:09:47,629 --> 00:09:48,891
أُريدُ اجازة اليوم

64
00:09:50,699 --> 00:09:53,691
لا! تعالى إلى المكتبِ فوراً
أَو ستَحْصلى على إجازةِ للأبد

65
00:10:17,593 --> 00:10:20,619
هذا المكتبِ لَيْسَ لهُ شأن
مَع صديقك

66
00:10:21,230 --> 00:10:22,697
إتركِ العمل، إذا رغبتِ فى المُغَازَلَة

67
00:10:27,669 --> 00:10:30,137
البنت المسكينة عملت خطأ
إغفرْ لها

68
00:10:30,506 --> 00:10:33,407
من الذي سَيُعوّضُ عن العملِ
الضائع بسبب التأخيرِ؟

69
00:10:34,343 --> 00:10:37,039
نحن الإثنان سوف نعوض
كيف؟

70
00:10:37,513 --> 00:10:40,414
سَنَبْقى متأخرين هذا المساء
ونغادر بعد الانتهاء من العمل

71
00:10:40,783 --> 00:10:45,686
أنا لا أُريدُ أي واحد يجيءُ متأخراً أَو
يعمل ثانية بعد ساعاتِ العمل

72
00:10:50,292 --> 00:10:52,226
احضر لى ملفَ هونج كونج

73
00:10:58,300 --> 00:11:03,602
اطلب مكتبَ كلكتا
وأرسل البرقيات إلى سنغافورة

74
00:11:04,206 --> 00:11:05,468
حَسناً جداً

75
00:11:20,222 --> 00:11:21,621
هو مثل هذا يا شخار

76
00:11:22,524 --> 00:11:24,549
لقد لَعبتَ في حجرى
كطفل

77
00:11:26,161 --> 00:11:32,566
ودائماً كُنْتَ تَدْعوني عمَّى
هل يَجِبُ أَنْك

78
00:11:33,135 --> 00:11:40,871
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك. لَكنِّي دائماً
إعتبرَه بيتَي الخاص

79
00:11:41,343 --> 00:11:43,607
أنت من الأفضل أن تَعتبرُه
مكتبَي. واذهب إلى عملك

80
00:11:49,451 --> 00:11:51,578
هو ليس عِنْدَهُ حتى
السلوك للكَلام على نحو لائق

81
00:11:51,854 --> 00:11:53,981
من الذي يَعْملُ لَهُ، إذا
لم يكن للعجزِ المطلقِ؟

82
00:11:54,389 --> 00:11:57,916
المديرُ كدح أيامَ وليالي
لجَعْل هذه الشركةِ ناجحة

83
00:11:58,427 --> 00:12:00,861
وهذا كيف يعامله

84
00:12:19,014 --> 00:12:19,844
أين تَذْهبين؟

85
00:12:21,116 --> 00:12:25,109
أنا كُنْتُ فقط اتَمشّي

86
00:12:25,587 --> 00:12:27,851
لَيسَ مشي. انه مريبُ

87
00:12:28,891 --> 00:12:31,121
أَو أنتِ كُنْتِ سَتَلْبسِ النعالَ
ولَيسَ مَحْمُولةَ في أيديكِ

88
00:12:31,827 --> 00:12:36,059
أمّى، أنا خلعته لأنى
اتألم من الحذاء

89
00:12:37,399 --> 00:12:39,867
اعرف متى تتألمِ من الحذاءِ؟

90
00:12:40,702 --> 00:12:43,170
عندما تَلْبسِ حجم أصغر
لا

91
00:12:43,872 --> 00:12:46,966
تتألمين من الحذاءِ عندما
أقدامكِ تَنْمو بدرجة كبيرةَ جداً

92
00:12:47,476 --> 00:12:51,674
عندما تَبْدأى بأَخْذ الطريقِ الخاطئِ
حاولى الإِنْسِلال للخارج ثانيةً

93
00:12:52,047 --> 00:12:53,776
وسوف تكسرين سيقانكِ
إذهبى إلى غرفتكِ

94
00:12:58,954 --> 00:13:01,320
أيها الحارس
نعم يا سيدتى؟

95
00:13:02,124 --> 00:13:04,922
بدون اوامرى، لا أحد
يَتْركُ هذا المكان

96
00:13:05,294 --> 00:13:06,124
امركِ، يا سيدتى

97
00:13:45,133 --> 00:13:55,270
لديكِ عيونُ رائعةُ
يا حبّي

98
00:13:55,844 --> 00:14:05,742
أنت الشخص الذى احبه
يا حبّي

99
00:14:06,254 --> 00:14:10,884
عِنْدَكِ عيونُ رائعةُ
يا حبّي

100
00:14:21,703 --> 00:14:26,697
وَقعتُ في حبّكِ
هَلْ كَانَ ذلك شيء سيئ ليَعمَلُ؟

101
00:14:31,680 --> 00:14:36,743
لقد وَقعتُ في حبّك
هَلْ كَانَ ذلك خطيئة؟

102
00:14:37,252 --> 00:14:41,916
من اجل إماءة مِنْ عيونِكِ
أنا يُمْكِنُ أَنْ ادمر نفسي

103
00:14:42,290 --> 00:14:47,250
أَنا مسؤول عن كُلّ هذا أيضاً

104
00:14:47,529 --> 00:14:52,057
لديكِ عيونُ رائعةُ
يا حبّي

105
00:14:52,567 --> 00:14:57,664
أنت الشخص الذى أَحبُّ
يا عزيزي

106
00:15:21,763 --> 00:15:27,065
مهما تكون أنت، أنت الشخص
الذى أَحبُّ أن انَظْر إليه

107
00:15:31,807 --> 00:15:36,471
مهما تكون أنت، أنت الشخص
الذى أَحبُّ أن انَظْر إليه

108
00:15:36,945 --> 00:15:41,609
إلى حياتِي
تَجْلبُ ربيعاً

109
00:15:42,084 --> 00:15:47,078
أنت الشخص الذى أَرْغبُ فيه
يا حبّي

110
00:15:47,456 --> 00:15:52,223
أنت الشخص الذى احبه
يا عزيزي

111
00:15:52,594 --> 00:15:57,258
لديكِ عيونُ رائعةُ، يا حبّي

112
00:15:57,466 --> 00:16:02,130
أنت الشخص الذى احبه
يا عزيزي

113
00:16:02,370 --> 00:16:06,807
لديكِ عيونُ رائعةُ، يا حبّي

114
00:16:07,309 --> 00:16:13,373
أنت الشخص الذى احبه
يا عزيزي

115
00:16:17,050 --> 00:16:19,951
أبي، الملك، يُرسلُ
تحياته. هو متوعّكُ

116
00:16:20,220 --> 00:16:24,316
يَجِبُ على شخار المجيءُ
ويُقابلُ الأميرةَ

117
00:16:24,724 --> 00:16:29,354
الزواج يُمْكِنُ أَنْ يحدد قريباً
اخبرُ الملكَ

118
00:16:29,963 --> 00:16:32,431
شخار سَيَتزوّجُ بالتأكيد
الأميرة

119
00:16:33,667 --> 00:16:38,104
انه واجبُنا لإنْجاز
الوعد الذى قطعه والد شخار

120
00:16:39,472 --> 00:16:42,805
لكن شخار سيَتوجّهُ إلى كشمير
لبَعْض العملِ المهمِ

121
00:16:43,643 --> 00:16:45,873
يمكنك لهذا أن تَنتظرُه
في الخامس عشرِ من يناير/كانون الثّاني

122
00:16:46,713 --> 00:16:53,118
الخامس عشر من يناير/كانون الثّاني؟ هل يُمْكِنُ أَنَّنا
نقدّمْ التاريخَ ببضعة أيام؟

123
00:16:54,020 --> 00:16:59,322
ما إن قرّرنَا، نحن لا
نقدم الأشياء في عائلتِنا

124
00:17:00,026 --> 00:17:02,187
التاريخ سَيَبْقى بدون تغيير

125
00:17:02,896 --> 00:17:07,094
انها عادة في عائلتِنا
أَنْ لا نعُودَ بدون إعْطاء هدية

126
00:17:07,467 --> 00:17:09,833
أبي لذا
أرسلَ هذا السيف لشخار

127
00:17:10,337 --> 00:17:11,031
من فضلك تقبّل هذا

128
00:17:13,406 --> 00:17:18,036
انه لَيسَ من عادتَنا ايضا تَرْك
حامل هدية يَذْهبُ فارغ اليدينَ

129
00:17:19,412 --> 00:17:22,313
من فضلك أعطِ هذا العقدِ إلى
الأميرة نيابة عني

130
00:17:23,216 --> 00:17:27,653
ووزّعُ المالَ بين
الفقراء كهدية مِنْ الأميرةِ

131
00:17:28,922 --> 00:17:29,854
كما تريد

132
00:17:37,464 --> 00:17:40,695
لقد نسيت. ما مقدار ما نَدِينُك؟40,000روبية

133
00:17:41,267 --> 00:17:44,725
ها هى. أنت سَتَحْصلُ على البقيةِ
بعد الزواج

134
00:17:45,538 --> 00:17:47,472
فقط 4000؟
ماذا عَني؟

135
00:17:47,941 --> 00:17:51,741
ها هى. بقيّته
بعد الزواج؟

136
00:17:52,445 --> 00:17:54,470
ومتى الزفاف؟
في الخامس عشرِ من يناير/كانون الثّاني

137
00:17:54,948 --> 00:17:59,180
تذكّرْ التاريخَ. إذا لم
تسدد كُلّ بنس في ذلك الوقت

138
00:17:59,419 --> 00:18:02,445
نحن سَنَكُونُ الأسوأ ايضا
لماذا يُصبحُ مُثَاراً؟

139
00:18:02,822 --> 00:18:07,486
أَنا أمير أيضاً. دينكَ
سَوف اصفيه. عاجلاً أو آجلاً

140
00:18:07,861 --> 00:18:13,731
احتفظ بهذا في الوقت الحاضر
وأنت تَأْخذُ هذا

141
00:18:15,201 --> 00:18:16,998
يا سيدى. على الأقل
أرجعْ ساعةَ يدّي

142
00:18:17,704 --> 00:18:29,775
ها هو عقدُكَ
أنا قَدْ أَحتاجُه ثانيةً

143
00:18:30,483 --> 00:18:33,077
بقيّة مالِكَ
سَأَدْفعُه بعد الزفاف

144
00:18:36,423 --> 00:18:41,156
ما ثمن بيع السيفَ؟
قبعات مِنْ، يا أَبى

145
00:18:41,895 --> 00:18:44,227
فكرةِ السيفِ تلك نجحت حقاً
ألَيسَت تلك لمسة عبقرية؟

146
00:18:44,497 --> 00:18:45,759
أبي، مع ذلك

147
00:18:46,566 --> 00:18:50,696
حتى قبل الزفاف
يَعطونَنا هدايا تساوي 25000

148
00:18:51,171 --> 00:18:53,196
تخيّلْ كَمْ مِنْ المالِ
يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَ العائلة

149
00:18:54,574 --> 00:18:57,134
الزفاف قد تحدد
الخامس عشرِ من يناير/كانون الثّاني

150
00:18:57,510 --> 00:18:59,774
قلقنا ينتهى متى هذا حْدث

151
00:19:00,246 --> 00:19:02,373
الخامس عشر من يناير/كانون الثّاني؟
نعم. الخامس عشر من يناير/كانون الثّاني

152
00:19:03,750 --> 00:19:05,445
هل سَيَبْقى دائنينا
صامتين حتى ذلك الحين؟

153
00:19:06,052 --> 00:19:09,283
أسكتُّهم في الوقت الحاضر
وانْظرِ إلى هذا

154
00:19:09,889 --> 00:19:12,790
أمّ شخار أرسلتْ
هذا العقدِ لَكِ

155
00:19:24,971 --> 00:19:26,131
انه جميل

156
00:19:26,840 --> 00:19:29,308
أَتسائلُ كم عدد العقودَ
التى سَأُحصل عليها بعد الزفاف

157
00:19:29,676 --> 00:19:31,803
هَلْ لي أَنْ اراه؟
بالتأكّيد

158
00:19:35,014 --> 00:19:37,380
لا يُمكنُ أَنْ يساوي أقل مِنْ 15000

159
00:19:39,085 --> 00:19:41,553
أنا سَأَحتفظ بهذا العقدِ، يا أبى
لا

160
00:19:42,355 --> 00:19:44,380
كأبوكِ، عِنْدي
كُلّ حقّ إليه

161
00:19:45,758 --> 00:19:48,659
ألم تحتفظ ببَعْض
المال لَنفسك؟

162
00:19:49,596 --> 00:19:52,588
سَأَفْقدُه إذا أياً
منكما اخذه. أنا سَأَحتفظ به مَعي

163
00:19:52,866 --> 00:19:57,200
انظر؟
الذي تَقُولُه صحيحاً

164
00:19:58,004 --> 00:20:00,564
إذا لم يحدث الزفاف
نحن سَنَوف يقبض علينا في السجنِ

165
00:20:09,148 --> 00:20:12,914
بسبب الحاجةِ إلى الموارد المالية، عِدّة
شركات أغلقتْ

166
00:20:14,187 --> 00:20:18,624
لقد إستدعيتُكم هنا لأخبركم عن
حالة شركتِنا

167
00:20:20,293 --> 00:20:22,318
هل تَعْرف ما حالةَ
شركتنا؟

168
00:20:22,795 --> 00:20:24,194
نعم
قدمي

169
00:20:24,564 --> 00:20:28,125
نظراً لحالتنا، لقد
قررت إعْطاءكم كلّكم 3 شهور

170
00:20:32,639 --> 00:20:35,437
مهلة 3 شهور؟
بدون الشغلِ، نحن مَوتى

171
00:20:36,376 --> 00:20:38,401
أَنا مشغولُ
اطلبنى بعد دقيقتين

172
00:20:40,079 --> 00:20:43,776
اذن أين كُنْتُ؟ هل تَعْرفُ ما
حالة شركتَنا؟

173
00:20:44,450 --> 00:20:45,940
حَسناً
أنت لَنْ تَعْرفَ ابداً

174
00:20:46,886 --> 00:20:51,323
نظراً لحالتنا، قد قرّرتُ
إعْطاءكم كلّكم علاوة 3 شهور

175
00:21:07,473 --> 00:21:12,775
لقد قرّرتُ فَتْح مكتب
ربما اضطر إلى الذهاب هناك

176
00:21:19,586 --> 00:21:23,386
أين عمامتكَ؟ عمامتكَ؟
سوف احضرها حالاً، يا سيدى

177
00:21:26,593 --> 00:21:31,587
رجل وقح! أنا سَأَقْتلُه

178
00:21:34,033 --> 00:21:40,768
العمامة، يا سيدى
على الرأسِ. إستمر

179
00:21:43,109 --> 00:21:44,371
ضِعْها على الرأسِ

180
00:22:00,226 --> 00:22:06,062
حينما تَخْدمُنا، تأكّدُ
أنك تَلْبسُ العمامةَ

181
00:22:06,566 --> 00:22:08,898
أَو نحن لا نَستطيعُ هَضْم الغذاءِ
افهمت؟

182
00:22:14,007 --> 00:22:20,742
مالا، افترضى بأنّني أخبرتُ أمَّكِ
بأنّكِ وأنا زوج وزوجةَ

183
00:22:21,314 --> 00:22:23,475
ماذا سَيَحْدثُ؟
لا شيء

184
00:22:24,283 --> 00:22:27,844
سيكون هناك طلق ناري
وأنت ستطرح ارضاً وأنت تعانى

185
00:22:29,088 --> 00:22:30,680
لأننى رجل فقير؟

186
00:22:32,258 --> 00:22:37,355
أَتمنّى لو أنّني كُنْتُ مليونيراً! أَتمنّى
لو كَانَ عِنْدي بيتاً من طابق واحد وخدم

187
00:22:38,064 --> 00:22:40,294
كنت سأَقُولُ بصوت عالي
مالا لي

188
00:22:40,667 --> 00:22:42,066
مالا لي

189
00:22:43,970 --> 00:22:48,930
جيفان، ماذا تفْعلِ؟
تمارينِ التمدد، يا أَبى

190
00:22:49,442 --> 00:22:54,209
انتبه أى تمارينَ تَعمَل
خشية أن تتَمدد كثيراً جداً

191
00:22:55,014 --> 00:22:57,574
رُبَّمَا لَنْ تَستعيد
نفسك ثانيةً. افهمت؟

192
00:23:16,769 --> 00:23:18,794
حَسناً؟ ماذا تُريدُ القَول؟

193
00:23:20,039 --> 00:23:24,169
مالا اصبحت شاردة

194
00:23:25,745 --> 00:23:31,047
أَعْني، هي ما زالَتْ شابةُ جداً
نحن لا نحتفظ بإحصاء العُمرِ

195
00:23:32,185 --> 00:23:34,779
بعد عُمرِ 5، الأطفال
والرجال العجائز جميعاً متشابهين

196
00:23:35,388 --> 00:23:37,515
قرر بوضوح ماذا
تحاولُ إخْبارنا

197
00:23:38,991 --> 00:23:41,892
أختكَ تطأ على
ارض غير جديرة بمنزلتِها

198
00:23:43,262 --> 00:23:48,222
لقد وَقعتْ في حبّ شخص ما
حبّ؟ في عائلتِنا؟

199
00:23:49,702 --> 00:23:53,604
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَغْفرَ لأيّ شئِ
لكن هذه الجريمةِ لَنْ نصفح عنها

200
00:23:54,173 --> 00:23:56,334
مَنْ هو؟
أخبرْني الاسمَ

201
00:23:56,709 --> 00:24:01,476
أبوكَ وضع
قواعدِ معينة في العائلةِ

202
00:24:02,048 --> 00:24:06,382
قالَ بأنّنا لا يَجِبُ أنْ نَبقي أيّ شئَ
سِراً. نحن يَجِبُ أَنْ نَكْشفَه

203
00:24:06,886 --> 00:24:09,116
لَكنَّنا لا يجب أن نَأْخذَ أي أسماءِ
خشية أن يعتَبَر شكوى

204
00:24:10,590 --> 00:24:12,080
أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَنا الاسمَ

205
00:24:15,628 --> 00:24:18,961
هَلْ أنا لي الأذن؟ هل لى أن
إخرقْ قواعدَ هذه العائلةِ؟

206
00:24:20,233 --> 00:24:26,502
ليس وأنا حيّة سَتَكسرِ
القوانين التى وضعت مِن قِبل أبّيك

207
00:24:27,106 --> 00:24:28,801
لذا كيف سوف
نقْرر هذا؟

208
00:24:29,742 --> 00:24:32,836
مسؤولية أَخْذ قرار تقع
بالشخص الذي يَكْشفُ السِرَّ

209
00:24:33,980 --> 00:24:37,245
أيها المدير
حَسناً جداً، يا سيدتى

210
00:24:40,119 --> 00:24:46,524
أنت ذاهِب إلى كشمير في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ
أنت من الأفضل أن تَأْخذُ مالاجى معك أيضاً

211
00:24:47,660 --> 00:24:50,686
وتقدّمُ السفر إلى تاريخ مبكر
كم مبكراً؟

212
00:24:52,265 --> 00:24:55,598
فلنقُلْ بَعْدَ غَدٍ؟
أوه لا. سنرحل غداً

213
00:25:03,409 --> 00:25:08,176
بَعْدَ قضاء بضعة شهور في كشمير
مالا سَتَنْسي كُلّ هذا. بالتأكيد

214
00:25:08,681 --> 00:25:10,239
مَنْ سَألَك عن تفسير؟

215
00:25:10,650 --> 00:25:13,448
أبقِ كلامك بأدنى مستوى عندما
تَقُولُ شيئاً لنا

216
00:25:18,524 --> 00:25:19,991
هَلْ طلبتينى؟

217
00:25:21,594 --> 00:25:26,554
أيها المدير، احجز تذكرتان على
الرحلة بالطائرة إلى كشمير صباح الغد

218
00:25:27,166 --> 00:25:29,293
مالا وشخار سيَذْهبانِ هناك
كشمير؟

219
00:25:30,770 --> 00:25:34,763
كشمير. على بعد 200 ميلاً مِنْ جامو
لكن لماذا أَذْهبُ هناك؟

220
00:25:35,241 --> 00:25:36,401
هَلْ طار عقلى؟

221
00:25:38,211 --> 00:25:41,544
الناس مِنْ جميع أنحاء العالم يَذْهبونَ إلي
كشمير. هَلْ طارت عقولهم؟

222
00:25:42,481 --> 00:25:46,679
لكن ما الخطأ الذى عَملَته؟ اخبرُني
هذه مسألة شخصية

223
00:25:50,890 --> 00:25:52,482
أَتمنّى ألا يوجد
غروب غداً

224
00:26:28,194 --> 00:26:30,992
ما الأمر؟
السّيد شخار يَنتظرُكِ

225
00:26:31,697 --> 00:26:34,063
لأي سبب؟
نحن سنَذْهبُ للسياحة

226
00:26:34,967 --> 00:26:39,063
أخبرْه أننى لن أذْهبُ إلى أيّ مكان
كشمير تكون مكان

227
00:26:39,572 --> 00:26:44,202
وَصفت بشكل ملائم مِن شاعر. إذا هناك
جنة فى أي مكان على هذه الأرض

228
00:26:44,477 --> 00:26:46,843
فهى هنا، هنا، هنا

229
00:26:48,648 --> 00:26:51,549
ماذا إذا الجنات
كُلّها تَحَوّلت إلى الجحيمِ؟

230
00:26:52,585 --> 00:26:55,816
ماذا إذا اشتعل الثلج
والزهور تَسقط إلى الأقدامِ

231
00:26:56,722 --> 00:26:59,520
مَع صدى صوتِ واحد فقط؟
أى صوّت؟

232
00:26:59,692 --> 00:27:07,531
إجرى! شخار هنا
إهربْ مِنْ شخار

233
00:27:51,877 --> 00:27:53,674
بنت وقحة! لماذا
رميتِ حجراً عليّ؟

234
00:27:54,280 --> 00:27:57,716
لم يكَن حجراً. هى كَانت كرة ثلج
حَسَناً. لماذا رَميتها؟

235
00:27:58,084 --> 00:28:00,245
كانت مقصودة للقردِ
لَكنَّها اصابتك

236
00:28:00,619 --> 00:28:02,644
من فضلك إغفرْ لي
أغْفرُ لك، قدمي

237
00:28:03,022 --> 00:28:05,047
يبدو أن أبويكِ
لم يعلّماكِ أي سلوك حسن

238
00:28:08,828 --> 00:28:11,388
تَأكّدتُ عندما رَميتُها
اذن كَيفَ اصابتنى؟

239
00:28:11,864 --> 00:28:16,324
أوه نعم. لابد أنها خلطت
بينك وبين القرد

240
00:28:16,702 --> 00:28:22,004
هَلْ أَبْدو مثل قرد إليكِ؟
كَيْفَ أَقُولُ ذلك لوجهِكَ؟

241
00:28:22,508 --> 00:28:26,035
أنت ستَعتقدُ أننى أَمْدحُك
بنت وقحة! إنتظرِِى حتى أنا

242
00:29:21,000 --> 00:29:24,663
أخبرتُكِ ألا تعبثين مع القرود
لقد عَضَّكِ الآن، أليس كذلك؟

243
00:29:26,472 --> 00:29:30,568
وَقعتُ في قردِ اليوم
قرد؟

244
00:29:31,510 --> 00:29:35,276
كَيفَ وَصلَ إلى كشمير؟
لقد جُلِبَ هنا

245
00:29:35,881 --> 00:29:38,441
يا له من تبذير للمال

246
00:29:39,051 --> 00:29:44,045
يَجْلبونَ قرداً إلى كشمير؟
إلى كُلّ هواه، يا أبى

247
00:29:45,958 --> 00:29:50,827
أنت تَلْبسُ البدلةُ القديمةُ ثانيةً؟
إلى كُلّ هواه، يا عزيزتى

248
00:29:53,165 --> 00:29:59,229
دميتي اصبحت قديمة، يا أبى
وَعدتَني بآخرى، أليس كذلك؟

249
00:29:59,839 --> 00:30:02,307
أُريدُ الآن أَنْ أَجْلبَ
قرداً إلى العائلةِ

250
00:30:02,775 --> 00:30:04,800
قرد؟ لأي سبب؟

251
00:30:05,511 --> 00:30:07,877
أنتِ تَكْبرِين أيضاً، أليس كذلك؟

252
00:30:08,814 --> 00:30:10,076
أبى

253
00:31:33,032 --> 00:31:36,263
اذهبى، يا طفولة

254
00:31:36,735 --> 00:31:39,761
اذهبى، في مكان آخر

255
00:31:40,606 --> 00:31:43,939
اذهبى، يا طفولة

256
00:31:44,343 --> 00:31:47,574
اذهبى، في مكان آخر

257
00:31:48,280 --> 00:31:51,716
رحلتي الآن
صارت صعبة

258
00:31:52,084 --> 00:31:55,542
عاصفة الشبابِ
تنتظر لتحَدَث

259
00:31:55,955 --> 00:31:59,186
اذهبى، يا طفولة

260
00:31:59,692 --> 00:32:03,025
اذهبى، في مكان آخر

261
00:32:33,926 --> 00:32:37,487
اتْركُيني وحيدة، يا طفولة

262
00:32:37,730 --> 00:32:40,665
اذهبى، في مكان آخر

263
00:32:41,233 --> 00:32:44,691
الحياة تُصبحُ ملوّنة الآن

264
00:32:45,070 --> 00:32:48,198
الزهور تَتفتّحُ

265
00:32:48,974 --> 00:32:52,102
اتْركُيني وحيدة، يا طفولة

266
00:32:52,478 --> 00:32:55,504
اذهبى، في مكان آخر

267
00:32:56,081 --> 00:32:59,642
الحياة تُصبحُ ملوّنة الآن

268
00:33:00,152 --> 00:33:02,382
الزهور تَتفتّحُ

269
00:33:03,122 --> 00:33:06,353
اتْركُيني وحيدة يا طفولة

270
00:33:07,059 --> 00:33:09,857
اذهبى في مكان آخر
يا براءة

271
00:33:10,896 --> 00:33:14,127
هذه الرحلةِ الآن
صارت صعبة

272
00:33:14,500 --> 00:33:17,833
عاصفة الشبابِ
تنتظرُ لتنفِجر

273
00:33:18,537 --> 00:33:21,995
اتْركيُني وحيدة، يا طفولة

274
00:33:22,274 --> 00:33:25,607
اذهبى في مكان آخر
يا براءة

275
00:33:45,664 --> 00:33:52,194
شعور غريب الآن
يَتغلّبُ على قلبِي

276
00:33:53,205 --> 00:33:59,303
يُعذّبُني
لَكنِّي أَحبُّه

277
00:34:00,679 --> 00:34:07,414
شعور غريب الآن
يَتغلّبُ على قلبِي

278
00:34:07,920 --> 00:34:13,756
يُعذّبُني
لَكنِّي أَحبُّه

279
00:34:14,793 --> 00:34:18,024
اذهبى، يا طفولة

280
00:34:18,630 --> 00:34:21,861
إذهبى في مكان آخر، يا براءة

281
00:34:22,568 --> 00:34:29,497
رحلتي الآن صارت صعبة
عاصفة أَوْشَكَتْ أَنْ تَحْدثَ

282
00:34:29,975 --> 00:34:33,206
اذهبى، يا طفولة

283
00:34:33,812 --> 00:34:36,940
إذهبى في مكان آخر، يا براءة

284
00:35:07,813 --> 00:35:14,218
حجابي الآن فوق سيطرتِي

285
00:35:15,254 --> 00:35:21,454
انه يَطِيرُ بعيداً مَعي
ويبلغ السماءَ

286
00:35:22,628 --> 00:35:29,363
حجابي الآن فوق سيطرتِي

287
00:35:29,968 --> 00:35:35,929
يَطِيرُ بعيداً مَعي
ويبلغ السماءَ

288
00:35:36,508 --> 00:35:39,875
اذهبى، يا طفولة

289
00:35:40,446 --> 00:35:43,472
إذهبى في مكان آخر، يا براءة

290
00:35:44,183 --> 00:35:47,516
رحلة الحياةِ
صِارت صعبة الآن

291
00:35:48,020 --> 00:35:51,251
عاصفة تَندلعُ
في قلبِي

292
00:35:51,723 --> 00:35:55,056
اذهبى، يا طفولة

293
00:35:55,427 --> 00:35:58,794
إذهبى في مكان آخر، يا براءة

294
00:36:17,887 --> 00:36:21,584
أين أَخّي؟
لقد خاطبته تليفونياً

295
00:36:22,058 --> 00:36:25,289
هو سَيَصِلُ مَع الطبيبِ فى أيّ لحظة
مَنْ طَلبَ مِنْك مُخَاطبته تليفونياً؟

296
00:36:25,795 --> 00:36:27,695
أنتِ لم تكُونِ فى حالة جيدة
احمق لعين

297
00:36:28,297 --> 00:36:30,322
إلى أين تَذْهبين، يا سيدتى؟
إلى الجحيمِ

298
00:36:31,033 --> 00:36:33,831
من فضلكِ لا تَخْرجى في هذه الحالةِ
الرئيس سَيَكُونُ غاضباً

299
00:36:49,518 --> 00:36:51,679
لا شيء كثير. كُلّ شيء
طبيعيُ

300
00:36:52,688 --> 00:36:57,352
لماذا أَشْعرُ بالألمِ؟
انه يَحْدثُ

301
00:36:58,294 --> 00:37:05,791
3شهورِ أكثرِ لتمر
ماذا تَعْني؟

302
00:37:07,136 --> 00:37:09,070
يبدو ان هذا طفلكِ الأولُ

303
00:37:10,539 --> 00:37:12,006
طفل؟

304
00:37:15,111 --> 00:37:17,477
ماذا حَدثَ؟
لا شيء

305
00:37:18,414 --> 00:37:20,644
إستريحى لفترة و
أعطِيني عنوانَكِ

306
00:37:20,916 --> 00:37:24,716
أنا سَوف اطلب أَخُّوكِ هنا
لا. أنا سَوف اذهب لحالى

307
00:37:24,987 --> 00:37:27,979
لا تَكُونى عنيدة، يا عزيزتى
إستريحى لبعض الوقت

308
00:37:28,357 --> 00:37:30,291
يُمْكِنُكِ أَنْ ترحلى عندما
تَشْعرين بالتحسّن

309
00:37:31,861 --> 00:37:33,795
ما اسم أَخّوكِ؟

310
00:38:34,523 --> 00:38:38,960
لماذا انقذتينى؟ كان ينبغى
أنْ تتَركَيني أَمُوتُ

311
00:38:40,329 --> 00:38:43,560
أوه نعم ذلك كَانَ خطأ
تعالى، ومُوتى

312
00:38:44,166 --> 00:38:47,067
توقّفى عن المزاح. كم من الوقت سوف
تكون الحقيقة مخفيةَ

313
00:38:47,436 --> 00:38:48,801
حتى أَنا حيُّة

314
00:38:49,605 --> 00:38:52,631
أنتِ لا تَعْرفى قومى

315
00:38:53,576 --> 00:38:56,807
أَخّي لَنْ يَتْركَني حيّة
وأنا لَنْ أَتْركَكِ تَمُوتى

316
00:38:57,613 --> 00:39:01,947
اين يقيم أَخّوكِ؟
في دارِ الضيافة في جلمارج

317
00:39:02,651 --> 00:39:07,088
ادرك ذلك. الأمر لَيسَ لَكِ
للتعامل معه

318
00:39:07,456 --> 00:39:11,256
لَكنِّي سَأَقوم
أَخّوكِ. فقط ستَرى

319
00:39:27,076 --> 00:39:28,543
أيّ أخبار؟
لا يا سيدي

320
00:39:29,712 --> 00:39:32,078
ماذا أخبرتُك؟
لا تُحدّقْ نحوى

321
00:39:32,648 --> 00:39:34,809
إكتشفْ اين هي
إستمرّْ

322
00:39:36,385 --> 00:39:37,409
هَلْ لي أَنْ ادخل؟

323
00:39:39,755 --> 00:39:40,813
هو؟

324
00:39:41,090 --> 00:39:42,887
لماذا جِئتِ هنا؟

325
00:39:43,492 --> 00:39:46,620
أَنا عاشقة كثيراً لك

326
00:39:47,229 --> 00:39:50,562
بأنّني أَوْدُّ النَظْر إلى
وجهك الوسيم مراراً وتكراراً

327
00:39:52,468 --> 00:39:55,164
أما بالنسبة إلى إبتسامتِكَ. يا إلهي

328
00:39:56,071 --> 00:39:57,868
أنت لابد أَنْ تَكُون حقاً
سيدة قاتلة

329
00:39:58,707 --> 00:40:00,174
إخرجى! وإلا، أنا سَأُغرقُكِ
في البحيرةِ

330
00:40:00,776 --> 00:40:05,213
سلوك قاتل، حَسَناً! لكن
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُكرّر ما قلَته حالاً؟

331
00:40:06,348 --> 00:40:09,681
اليجو! إرمَ هذه البنتِ المجنونةِ
خارج البيتِ

332
00:40:12,154 --> 00:40:15,715
اليجو! أرسلْ ذلك المجنونِ
إلى المؤسسةِ الاجتماعية في أجرا

333
00:40:21,230 --> 00:40:23,926
هو حتى لا يَعْرفُ أن
أخته أغمى عليها

334
00:40:24,200 --> 00:40:27,863
وكَانت عَلى وَشَكِ أَنْ تمُوتَ. اشفقت
عليها وأَخذتها إلى المستشفى

335
00:40:29,004 --> 00:40:33,100
إسألْ هذه البنتِ المجنونةِ أى مستشفى
أختي فيها

336
00:40:34,577 --> 00:40:36,807
أخبرْ المجنونَ التَعَلّم أولاً
كَيفَ يعامل النِساءَ

337
00:40:40,082 --> 00:40:42,550
انها ليست ساعاتَ الزيارة
أى وقت اذن؟

338
00:40:43,352 --> 00:40:47,254
في 4 مساءً. اطْلب مِنْه أَنْ يَكُونَ في
شينار بوج في الرابعة

339
00:40:48,290 --> 00:40:50,952
راجكومارى سَتنتظرُه
راجكومارى (أميرة)؟

340
00:40:51,560 --> 00:40:54,688
أَيّ ولاية أنت أميرتها؟
لَستُ أميرةً

341
00:40:55,164 --> 00:40:56,426
اسمي نفسه راجكومارى

342
00:40:58,567 --> 00:41:02,230
هي ليست أميرةَ، يا سيدى
اليجو! اخرجْ

343
00:41:13,649 --> 00:41:16,345
ما الأمر؟
زهور. زهور جميلة

344
00:41:16,819 --> 00:41:20,186
أنا لا أَحْبُّ الزهورَ
اشتري البعضَ لأختِكَ

345
00:41:20,422 --> 00:41:23,448
أياً كانت لمن، أَكْرهُ الزهورَ
فكّرُ في الموضوع

346
00:41:24,593 --> 00:41:27,824
عِنْدَكَ الفرصةُ. وذلك
الذي يَبقي العالم في حالة إستمرارية

347
00:41:28,297 --> 00:41:29,594
لا
لا؟

348
00:41:30,399 --> 00:41:32,094
حَسَناً. أنا سَأَجْلسُ هنا اذن

349
00:42:00,696 --> 00:42:03,062
تعالى مَعي بدون أيّ جدال
أَو اشرحى لى الطريقَ إلى المستشفى

350
00:42:03,732 --> 00:42:04,562
الزهور

351
00:42:05,167 --> 00:42:08,625
الوردة! لَيسَ أنت

352
00:42:11,507 --> 00:42:13,202
أعطِيني بَعْض الزهورِ! عجّلى

353
00:42:20,582 --> 00:42:23,380
مالا، أنتِ نفسك مسؤولة
للذي عَملتِ

354
00:42:23,886 --> 00:42:26,354
لو كنتِ إستمعتِ لي
ما كنتِ رأيتِ هذا اليوم

355
00:42:27,056 --> 00:42:34,326
زهور لَك
أنت جَلبتَ زهوراً، يا أَخى

356
00:42:35,030 --> 00:42:37,396
يَبْدو أَخُّوكِ خبيراً
في قطف الزهور

357
00:42:37,967 --> 00:42:40,231
إنظرى إلى الزهورِ الجميلةِ
التى إختارها لَكِ

358
00:42:40,936 --> 00:42:44,838
زهور رائعة
أَنا متأكّدة انه كَانَ بستاني

359
00:42:45,207 --> 00:42:46,697
في ميلاده السابق
هراء

360
00:42:48,477 --> 00:42:51,071
ما الذي حَدثَ لكِ، يا مالا؟
متى تَتعافى؟

361
00:42:51,547 --> 00:42:56,644
يَجِبُ أَنْ نَسْألَ الطبيبَ
أين هو؟

362
00:42:57,019 --> 00:42:59,146
هو فى الخارج

363
00:42:59,321 --> 00:43:02,222
في الغرفةِ الأخرى

364
00:43:07,529 --> 00:43:10,430
أَنا مقتنعة الآن أنكِ سوف
تقومى أَخَّي

365
00:43:11,233 --> 00:43:14,464
ليس فقط واحد. أنا اقوم
دستة منهم

366
00:43:14,837 --> 00:43:18,534
لا. أنتِ يَجِبُ أَنْ تقومى واحداً فقط
لماذا؟

367
00:43:18,907 --> 00:43:23,970
أنتِ يُمْكِنُ أَنْ تَحبى فقط رجلاً واحداً
حبّ؟ هذا الحجر؟

368
00:43:25,581 --> 00:43:28,675
أنتِ يُمْكِنُ أَنْ تَذُوبى الحجر
إذا تمنّيتِ ذلك

369
00:43:33,555 --> 00:43:36,786
أنت لم تخبرني كم من
الوَقّتْ سوف تأْخذُ للتَعافي؟

370
00:43:37,826 --> 00:43:41,262
هي ضعيفةُ جداً. يُمْكِنُ أَنْ
تأخذ شّهراً، أَو حتى ثلاثة

371
00:43:41,764 --> 00:43:43,129
ما الذى
سبّبَ الضعفُ؟

372
00:43:46,668 --> 00:43:51,537
أنت نَسيتَ الذي يكون
أكثر ضرورة في الحياةِ

373
00:43:52,474 --> 00:43:54,704
مكونان حيويان
الضحك والسعادة

374
00:43:55,411 --> 00:43:57,345
ها هو

375
00:44:03,952 --> 00:44:06,216
2000روبية. أختي
يَجِبُ ألا يكونَ عِنْدَها مشكلةَ

376
00:44:07,456 --> 00:44:11,790
لماذا تَدْفعُ لى كثيراً هكذا؟
أنا سَأَحتاجُ فقط 500 روبية

377
00:44:12,594 --> 00:44:14,528
من فضلك إستردّْ
باقى المال

378
00:44:16,198 --> 00:44:18,462
أنا لا أَستردُّ ما
أعطيتُ، يا دكتور

379
00:44:28,577 --> 00:44:31,808
مالا، الطبيب أخبرَني كُلّ شيءَ
كُلّ شيء؟

380
00:44:33,282 --> 00:44:36,513
نعم. يَقُولُ بأنّكِ ضعيفة
لَكنَّكِ سَتَكُونى بخير

381
00:44:37,753 --> 00:44:41,985
من فضلك لا تَكْتبْ إلى أمِّى
هي قَدْ تفزع وتُسرعُ إلى هنا

382
00:44:42,224 --> 00:44:45,250
أنا لا أَستطيعُ تَضْييع وقتُي الثمينُ
فى كتابة الرسائلِ السخيفةِ

383
00:44:45,627 --> 00:44:48,755
أنا راحل. أراكِ صباح الغد
لقد أخبرتُك

384
00:44:49,031 --> 00:44:53,559
أنت غير مسموح لك قبل 4 مساءً
مالا، هذه البنتِ

385
00:44:55,571 --> 00:44:59,473
هذه البنتِ ذبابة، مالا
هي تُرفرفُ دائماً هنا وهناك

386
00:44:59,842 --> 00:45:03,972
أنا لا أَحْبُّ صحبتها مطلقاً
لقد انقذت حياتَي

387
00:45:04,446 --> 00:45:07,779
حياتكِ انقذتها
وحياتى، هي سوف تطالب بها

388
00:45:08,050 --> 00:45:09,312
تخلّصِ مِنْها

389
00:45:09,685 --> 00:45:11,846
أنا راحل. أنا لا أُريدُ رُؤية
هذه البنتِ هنا غداً. مضبوط؟

390
00:45:12,321 --> 00:45:14,585
أراكِ فيما بعد
في 4 مساءً

391
00:46:05,274 --> 00:46:10,234
أنتِ هنا ثانيةً
ذباب، كما تَرى

392
00:46:11,380 --> 00:46:14,941
هم يَرْجعونَ دائماً
لَكنَّك لَسْتَ غاضباً لرُؤيتي اليوم

393
00:46:15,551 --> 00:46:18,349
أنت تحتفظ بنفس النظرةِ المرحة
وتتكلم بشكل عذب

394
00:46:21,456 --> 00:46:24,118
أى بنت لا تَمُوتَ
لهذه البساطةِ؟

395
00:46:24,826 --> 00:46:27,090
هو يَذبحُ بدون سيف

396
00:46:32,067 --> 00:46:34,627
كيف أَذْهبُ؟ أقدامي تؤلمنى
لماذا يَسْألُني؟

397
00:46:35,103 --> 00:46:37,264
أنت لَمْ تَسْألْني قبل المجيئ
لا أحد في هذا العالم

398
00:46:37,506 --> 00:46:39,872
يطلب اذن
قبل المجئ أَو الذِهاب

399
00:47:03,865 --> 00:47:06,425
أَنا برعم زهرة في كشمير

400
00:47:06,702 --> 00:47:09,170
لا تكُن غاضباً منى

401
00:47:09,671 --> 00:47:12,469
أنا لَنْ أَتفتّحَ
إذا ذَبلتُ

402
00:47:12,708 --> 00:47:14,869
أَبَداً، أَبَداً، لن يحدث مرة أخرى مطلقاً

403
00:47:26,655 --> 00:47:31,854
أَنا برعم في كشمير
لا تَكُنْ غاضباً منى

404
00:47:32,327 --> 00:47:34,921
أنا لَنْ أَتفتّحَ
إذا كُنْتُ سوف أَذْبل

405
00:47:35,297 --> 00:47:37,629
أَبَداً، أَبَداً، لن يحدث مرة أخرى مطلقاً

406
00:48:01,423 --> 00:48:04,119
جناتى تكمن
في الربيع

407
00:48:04,393 --> 00:48:06,725
نار إلا وتحتدم في قلبِي

408
00:48:07,095 --> 00:48:09,461
جناتى تكمن
في الربيع

409
00:48:09,831 --> 00:48:12,299
نار إلا وتحتدم في قلبِي

410
00:48:12,734 --> 00:48:15,100
قل شيئاً لي

411
00:48:15,370 --> 00:48:17,702
حتى أَحْبُّه
بين الورود

412
00:48:18,073 --> 00:48:20,439
قل شيئاً لي

413
00:48:20,809 --> 00:48:23,300
حتى أَحْبُّه
بين الورود

414
00:48:23,779 --> 00:48:28,739
أَنا برعم في كشمير
لا تَكُنْ غاضباً منى

415
00:48:29,251 --> 00:48:31,811
أنا لَنْ أَتفتّحَ ابداً إذا
كُنْتُ سوف اذبل

416
00:48:32,087 --> 00:48:34,351
أَبَداً، أَبَداً، لن يحدث مرة أخرى مطلقاً

417
00:48:52,441 --> 00:48:54,466
أنت غاضب منى
لأننى أَحبُّك

418
00:48:54,843 --> 00:48:57,539
لكن أنا أَحبُّ طبعك أيضاً

419
00:48:57,913 --> 00:49:00,177
أنت غاضب منى
لأننى أَحبُّك

420
00:49:00,415 --> 00:49:03,009
لكن أنا أَحبُّ طبعك أيضاً

421
00:49:03,552 --> 00:49:14,121
هذه بالتأكّيد مادةُ قاتلةُ
أسقطَتني

422
00:49:14,730 --> 00:49:19,793
أَنا برعم في كشمير
لا تَكُنْ غاضباً منى

423
00:49:20,302 --> 00:49:22,964
أنا لَنْ أَتفتّحَ ابداً إذا
كُنْتُ سوف اذبل

424
00:49:23,238 --> 00:49:25,502
أَبَداً، أَبَداً، أَبَداً

425
00:49:37,352 --> 00:49:42,551
أَنا برعم في كشمير
لا تَكُنْ غاضباً منى

426
00:49:43,058 --> 00:49:45,618
أنا لَنْ أَتفتّحَ ابداً إذا
كُنْتُ سوف اذبل

427
00:49:45,994 --> 00:49:48,360
أَبَداً، أَبَداً، أَبَداً

428
00:50:11,987 --> 00:50:22,795
إنسَ غضبَكَ
إخرجْ عن الصمتِ

429
00:50:23,365 --> 00:50:34,037
الحالة التى أَمْرُّ بها
أنت لَنْ تَفْهمها ابداً

430
00:50:34,643 --> 00:50:39,842
أَنا برعم في كشمير
لا تصب غضبَكَ عليّ

431
00:50:40,449 --> 00:50:42,917
إذا كُنْتُ سوف أَذْبل
أنا لَنْ أَتفتّحَ ثانيةً

432
00:50:43,285 --> 00:50:45,651
أوه لا، لن يحدث مرة أخرى مطلقاً

433
00:50:57,332 --> 00:51:02,861
أَنا برعم في كشمير
لا تصب غضبَكَ عليّ

434
00:51:03,338 --> 00:51:05,932
إذا كُنْتُ سوف أَذْبل
أنا لَنْ أَتفتّحَ ثانيةً ابداً

435
00:51:06,308 --> 00:51:08,776
أوه لا، لن يحدث مرة أخرى مطلقاً

436
00:51:11,046 --> 00:51:13,310
النجدة

437
00:51:22,557 --> 00:51:25,822
أنا قادم

438
00:51:28,697 --> 00:51:30,289
النجدة

439
00:51:59,507 --> 00:52:02,874
لا حاجة للقْلقَ. المشكلة سوف
تَكُونُ منتهية في يومين

440
00:52:03,244 --> 00:52:06,236
أليس لديك طريقة لمعرفة إذا
هي ستلد طفل أَو طفلة؟

441
00:52:08,249 --> 00:52:11,082
أنتِ لا تَعْرفين
ما يُقال ومتى

442
00:52:11,419 --> 00:52:14,252
أعتقد أننا يَجِبُ أَنْ
نحبس الأسدَ فى عرينِه

443
00:52:14,823 --> 00:52:18,725
هو بعوضة، يا أبّى
لكن لماذا ارسلته بعيداً؟

444
00:52:18,993 --> 00:52:22,121
لأننا لا نَستطيعُ إخفاء
حالة مالا أكثر من ذلك

445
00:52:22,497 --> 00:52:26,365
عاجلاً أم آجلاً، شخار سَوف
يكتشف. ماذا يَحْدثُ عندئذ؟

446
00:52:26,534 --> 00:52:29,332
أَخّي رجل غريب، يا دكتور

447
00:52:29,604 --> 00:52:35,907
إذا ُطلب منه أَنْ لا يَعمَلُ شيئاً
هو سيَتْركُ كُلّ شيءَ يمر بعد ذلك

448
00:52:43,418 --> 00:52:50,153
أسد أَو غراب
أنا سوف اضعه حيث أُريدُه أن يكون

449
00:52:52,427 --> 00:52:55,225
يا طفلى! إسمعِ

450
00:53:03,905 --> 00:53:05,736
طفلى
طفل؟

451
00:53:06,107 --> 00:53:08,769
ألَست خجلان لتدعو
رجلاً بالغاً طفل؟

452
00:53:09,711 --> 00:53:13,477
نحن لا نَأْخذُ اهانة في الذي
يقوله الناس في العالم، يا طفلي

453
00:53:13,982 --> 00:53:16,450
طفل ثانيةً! أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ
أبوك، فْاهم؟

454
00:53:16,918 --> 00:53:20,376
لَكنِّي لا أَعتبرَك أكبر سنّاً
مِنْ طفل تظهر اسنانه

455
00:53:20,655 --> 00:53:23,783
يا قزم! لماذا تدْعو المتاعب
مبكّراً جداً في اليومِ؟

456
00:53:24,259 --> 00:53:26,056
أَنا هنا لأُحذّرَك، يا طفلي

457
00:53:26,761 --> 00:53:29,992
نجوم أختك
في خلاف

458
00:53:30,832 --> 00:53:32,197
هي مريضة جداً

459
00:53:33,334 --> 00:53:37,236
لا تُحاولْ إخْفائه عنّي
أَو أنت سَتَعْمي

460
00:53:37,806 --> 00:53:41,936
كَيفَ تَعْرفُ؟
اهدأ، يا طفلي

461
00:53:42,310 --> 00:53:45,302
نجومكَ تُحاربُ
بين أنفسها أيضاً

462
00:53:46,147 --> 00:53:49,139
هناك هذه البنت التي تظل
تطاردكُ طوال الوقتُ

463
00:53:49,851 --> 00:53:53,309
تذكّرْ، هي سَتَجْعلُك
تتناولْ الطعام من أيديها

464
00:53:53,788 --> 00:53:57,121
ذلك مستحيلُ
هَلْ تُريدُ مُحَارَبَة الله؟

465
00:53:59,027 --> 00:54:00,289
إذن ماذا سوف يحدث؟

466
00:54:01,563 --> 00:54:04,691
دعْني اخذ بعض المالِ
أنا سَأَعطيك حَلاً، يا طفلي

467
00:54:08,436 --> 00:54:10,802
لَيسَ هذا الكم
أُريدُ فقط  1.25 روبية

468
00:54:18,179 --> 00:54:20,113
ذلك مثل ولد كريم

469
00:54:20,815 --> 00:54:24,717
استمع الآن. أنت يَجِبُ أَنْ
تذهبْ إلى شيشناج، يا طفلي

470
00:54:25,620 --> 00:54:31,252
في المعبدِ القديمِ هناك، أنت
يَجِبُ أَنْ تصلّي لمدة 15 يومِ

471
00:54:31,759 --> 00:54:35,195
ما الذي يَحْدثُ بعد ذلك، يا سيدى المقدّس؟
أنت سَتُخلص، يا طفلي

472
00:54:35,563 --> 00:54:37,588
هنا أَذْهبُ اذن
إنتظر. إلى أين؟

473
00:54:38,299 --> 00:54:39,698
عبّرْ عن إحترامِكَ إلى هذا أولاً

474
00:54:44,105 --> 00:54:46,039
لقد عملته الآن، يا طفلي

475
00:54:48,710 --> 00:54:54,876
أسد أَو غراب، أنا وضعته
حيث أُريدُه

476
00:54:57,886 --> 00:55:06,692
يا طفلتي!اجلسى

477
00:55:06,861 --> 00:55:08,226
لقد عملتها، يا طفلتي

478
00:55:09,163 --> 00:55:14,897
أين الطبيب؟
هو بعيداً عن المستشفى الكبيرةُ

479
00:55:15,370 --> 00:55:17,861
المستشفى الكبيرة؟
لأي سبب؟

480
00:55:18,339 --> 00:55:23,003
شيشناج قيل بأنها تترنج
تحت عاصفة قاسية

481
00:55:23,478 --> 00:55:27,574
الكثير مِنْ الناسِ ماتوا
يا الله! كَيْفَ يَحْدثُ هذا؟

482
00:55:30,785 --> 00:55:32,844
راج! إستمعى

483
00:55:48,202 --> 00:55:53,731
يا طفلي! توقّفْ هناك
هناك خطر متقدماً

484
00:55:55,643 --> 00:55:59,636
يا سيدى المقدّس! هَلْ ذلك حقاً أنت؟
أَو هَلْ صوتكَ يُردّدُ في آذانِي؟

485
00:56:00,248 --> 00:56:05,550
أَنا دائماً مَعك، يا طفلي
لماذا إذن لا تَجيءُ أمامى؟

486
00:56:05,920 --> 00:56:08,912
أنا سَأَظْهرُ، عندما الحاجة

487
00:56:09,857 --> 00:56:12,417
تواً الآن، أنت يُمْكِنُ فقط أَنْ
تستمعْ إلى صوتِي

488
00:56:13,027 --> 00:56:15,052
لا تَذْهبْ إلى شيشناج الآن

489
00:56:15,763 --> 00:56:19,324
تَتنبّأُ النجومُ أن
عاصفة سَتَندلعُ

490
00:56:20,034 --> 00:56:21,729
حياتكَ في خطرٍ

491
00:56:22,437 --> 00:56:24,905
إذا أَنت تُخاطرَ صاعداً رغم ذلك
أنت لَنْ تَعُودَ ابداً

492
00:56:25,607 --> 00:56:27,302
عُدْ فوراً

493
00:56:30,411 --> 00:56:31,810
لذا إنه أنتِ، يا طفلتي

494
00:56:32,380 --> 00:56:35,941
أنا سَأَمْضي بالتأكيد الآن
وأنتِ سَتَذْهبين مَعي أيضاً

495
00:56:36,451 --> 00:56:39,249
أنا سَوف أُريكِ النتائجَ
للعب مثل هذا النكتةِ

496
00:56:40,254 --> 00:56:43,951
أَنا آسفة على ذلك. لكن هناك
حقاً عاصفة عظيمة في شيشناج

497
00:56:44,292 --> 00:56:46,021
من فضلك لا تَذْهبْ هناك
حياتكَ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطرٍ

498
00:56:46,260 --> 00:56:48,751
أنتِ لن تَتْركُيني اعيش في
سلام هنا على أية حال! دعينا نَذْهبُ

499
00:56:49,897 --> 00:56:52,127
إتركْ يَدِّي
أنت رجل مُحْتَرم

500
00:56:52,400 --> 00:56:54,334
تَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ الذِهاب مَعك

501
00:56:56,004 --> 00:56:59,371
لَكنَّ يُمْكِنكِ أَنْ تَرْمي كراتَ الثلج
على رجل، أليس كذلك؟

502
00:56:59,841 --> 00:57:02,537
أنتِ يُمْكِنكِ أَنْ تَجْعلى حياتَه بائسةَ
لماذا لا تَفْهم؟

503
00:57:02,810 --> 00:57:07,577
أَنا بنتُ أبّي الوحيدةُ
ماذا تستفيدِ من موتِي؟

504
00:57:08,383 --> 00:57:10,943
اذن اخبرُيني أنكِ جبانة
موافقة، أَنا جبانة

505
00:57:11,753 --> 00:57:14,347
أَبّي جبان. و
جَدّى كَانَ جباناً أيضاً

506
00:57:15,156 --> 00:57:16,646
استمع لى، من فضلك

507
00:57:18,660 --> 00:57:20,127
أنا لَنْ أسيئَ التصرف ثانيةً

508
00:57:20,628 --> 00:57:22,425
دعنا نَعُودُ الآن
أَو نحن الإثنان سَنمُوت

509
00:57:22,797 --> 00:57:24,822
اتوسل عند قدميك
موافق

510
00:57:32,340 --> 00:57:35,901
تذكّرى! أولئك الذين يَضْحكونَ
أيضاً يَجِبُ أَنْ يَبْكوا

511
00:57:36,577 --> 00:57:38,169
تلقى هذا، يا طفلتي؟
هيا

512
00:59:30,024 --> 00:59:35,985
إنهضى وإشربى شيئاً من الشاي
اخْرج أولاً. اذهب

513
00:59:45,973 --> 00:59:47,463
أنا لا أُريدُ أيّ شاي
أُريدُ طعاماً

514
00:59:55,817 --> 00:59:59,480
هذا الحدُّ الأقصى! أليجو لم
يحزم أيّ ملاعق مع الطعام

515
01:00:00,087 --> 01:00:02,783
ماذا تُريدُ أن تأَكْل؟
الطعام؟ أَو الملاعق والصحون؟

516
01:00:03,491 --> 01:00:06,483
أنتِ تسئِين التصرف ثانيةً؟
أنا لَنْ آكلَ مَعك

517
01:00:07,428 --> 01:00:09,555
لا تأكل. أَنا جائعة
سَآكلُ

518
01:00:10,498 --> 01:00:15,265
لماذا تقِفُ هناك وتنْظرُ لي؟
كُلْ، إذا أنت جائع

519
01:00:15,837 --> 01:00:18,101
أتَعتقدين بأنّني سَأَمُوتُ
إذا لم أْكلُ لمدّة يوم؟

520
01:00:18,706 --> 01:00:22,142
فرص البَقاء كئيبة
الموت هو الأرجح

521
01:00:27,315 --> 01:00:28,612
واو! فطائر رائعة

522
01:00:36,858 --> 01:00:39,088
هذا صحنِ البطاطةِ
انه رائع

523
01:00:41,762 --> 01:00:42,922
المخللات؟

524
01:00:43,965 --> 01:00:45,660
واو

525
01:01:01,115 --> 01:01:04,050
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَمُوتَ من أجل هذا

526
01:01:05,953 --> 01:01:08,285
هَلْ تَعْنيه؟ ألن تأكل
حقاً أيّ شئَ؟

527
01:01:08,890 --> 01:01:15,193
إنْ لمْ يكن أيّ غذاء، تناول فلفل حار
واشرب بَعْض الماءِ

528
01:01:33,614 --> 01:01:36,845
الله الكريم! يا لها من طرق
الرجل النبيل

529
01:01:37,652 --> 01:01:41,884
هم سَيُجوّعونَ حتى الموتِ
إلا يتغذوا فى الترف

530
01:01:44,325 --> 01:01:51,731
مَنْ سَألَكِ عن رأيكِ؟
أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع الله

531
01:01:52,633 --> 01:01:54,464
حَسَناً. من الأفضل أن
تأخذ بعض الراحة الآن

532
01:03:06,974 --> 01:03:08,373
رجل مسكين

533
01:03:17,051 --> 01:03:20,851
شكراً جزيلاً، يا الله! لقد
اظهرت له الحقيقةَ أخيراً

534
01:03:22,089 --> 01:03:24,216
وفر الطعام الآن

535
01:03:24,725 --> 01:03:28,252
ليس هناك قول كم من أيام
نحن سنضطر أَنْ نقضى في العاصفةِ هنا

536
01:03:30,064 --> 01:03:32,430
لذا كل أقل، و
تناول ماءُ أكثر

537
01:03:33,034 --> 01:03:36,800
من اين التقطت
تلك الكلمةِ؟

538
01:04:53,681 --> 01:04:57,583
ما الخراب هذا المشهد
من الصباحِ يُحدث

539
01:04:59,353 --> 01:05:02,811
تقع وسادتَها في مكان ما
شَعرها متفرّقُ

540
01:05:03,090 --> 01:05:04,682
وهي غافلة عن جمالِها

541
01:06:09,957 --> 01:06:11,424
هَلْ جننت؟

542
01:06:12,593 --> 01:06:14,288
أنا كُنْتُ خائفَ، أننى ساجن

543
01:06:14,528 --> 01:06:16,359
هل خَرجت في تلك العاصفةِ؟

544
01:06:16,964 --> 01:06:19,762
أَنا مُحاطُ مِن قِبل
عاصفة التى لا أَستطيعُ الهُرُوب منها

545
01:06:20,000 --> 01:06:23,561
أَعْرفُ.
أنتِ لا تَعْرفين أيّ شئَ

546
01:06:28,442 --> 01:06:31,343
تَقُولُ بأنّك رجل شجاع
ولا تستطيع أن تنجو من عاصفة؟

547
01:06:32,813 --> 01:06:34,940
ذلك الذي أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ
ماذا؟

548
01:06:35,649 --> 01:06:38,447
اذهبِ، من فضلكِ. لَستُ
معتاداً عَلى مثل هذه الأشياء

549
01:06:38,819 --> 01:06:39,751
أَيّ الأشياء؟

550
01:06:42,323 --> 01:06:44,587
ماذا ستقول أمُّي
ماذا؟

551
01:06:46,594 --> 01:06:49,825
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ أن لا أحدِ
يستطيع أَنْ يَمْنعَ عاصفة

552
01:06:50,197 --> 01:06:52,665
نحن مُسِكنَا سوياً
ماذا يمكن أَنْ نَمُوتُ؟ نمُوتُ؟

553
01:06:53,033 --> 01:06:55,058
اذهبى! أنتِ طفولية جداً

554
01:07:04,645 --> 01:07:05,805
ماذا تَقْرأُ؟

555
01:07:08,148 --> 01:07:12,050
شعر
شعر؟ أنت! عظيم

556
01:07:14,488 --> 01:07:19,687
أن هناك العديد من العواصفِ
في قلبِي. أنا لَمْ أَعْرفْ أبداً

557
01:07:20,160 --> 01:07:22,958
هَلْ الكتاب يَقُولُ ذلك؟
نعم

558
01:07:24,865 --> 01:07:26,127
هنا بيتان

559
01:07:27,835 --> 01:07:31,737
هى تَقْرأُ الآن الذي
مكتوب في قلبِي

560
01:07:33,941 --> 01:07:37,399
هى تَقْرأُ الآن الذي
في قلبِي

561
01:07:38,646 --> 01:07:42,104
في كُلّ جملة هي
تجِدُ كلمةَ الحبُّ

562
01:07:42,483 --> 01:07:43,541
رائع

563
01:07:47,254 --> 01:07:51,452
هنا بيتان آخران
مكتوبة بشكل جيد جداً

564
01:07:54,361 --> 01:07:57,023
بعض الشئ مثل العاصفةُ فى الخارج

565
01:07:59,933 --> 01:08:07,101
هل الرياحُ المُتَدفِّقةُ تحصل على
قوّتها مِنْ العاصفةِ؟

566
01:08:08,242 --> 01:08:11,905
تعمَلُ الرياحُ المُتَدفِّقةُ تَحْصلُ على
القوّة مِنْ العاصفةِ؟

567
01:08:13,047 --> 01:08:17,814
أَو لأنكِ
جميلة. وأَنا عاطفي

568
01:08:39,973 --> 01:08:46,811
الحب والجمال في أغلب الأحيان يسببان ناراً

569
01:08:47,848 --> 01:08:50,510
كلما اللهيب يقْفزُ

570
01:08:51,452 --> 01:08:54,353
ذبابة النارِ تُصبحُ
محترقة في النيرانِ

571
01:08:57,358 --> 01:08:59,485
أنا كُنْتُ أَكْرهُ هذه البنتِ
حتى الأمس

572
01:09:00,661 --> 01:09:08,693
لَكنَّها جميلةُ جداً
بريئة جداً، ساذجة جداً

573
01:09:09,203 --> 01:09:15,608
حتى الأمس اعتبرته وحشاً
والآن. ماذا اشعر نحوه؟

574
01:09:17,478 --> 01:09:19,844
هَلْ هكذا الحب يَحْدثُ؟

575
01:09:22,516 --> 01:09:25,644
هل رجل قاسي مثله
قادر على الحب؟

576
01:09:27,888 --> 01:09:32,552
أَنتهي الأمر بى بالوَقْوع في الحبّ
مع الشخص الذى عذّبَني؟

577
01:09:34,461 --> 01:09:36,827
الحبّ؟ هذه الرجل ذو القلب الحجرى؟

578
01:09:38,499 --> 01:09:42,060
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَذوبَ
هذا الرجل ذو القلب الحجرى

579
01:09:44,171 --> 01:09:53,773
تلك العيونِ يُمْكِنُ
بالتأكيد أن تعمَلُ أشياء لي

580
01:10:10,097 --> 01:10:12,122
يا له من ظلم

581
01:10:13,367 --> 01:10:16,734
فطائر رائعة

582
01:10:21,375 --> 01:10:22,865
المخللات

583
01:10:25,078 --> 01:10:28,206
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَمُوتَ من أجل هذا الطعام
دعنى اتناول بعض

584
01:10:28,482 --> 01:10:31,940
العاصفة ليس منها أمل

585
01:10:32,519 --> 01:10:35,647
سِرْ ببطء على الطعام
وتناول الكثير مِنْ الماءِ

586
01:10:36,690 --> 01:10:38,385
الماء؟
هراء

587
01:10:39,526 --> 01:10:42,086
أين إلتقطتِ تلك الكلمةِ؟

588
01:10:42,596 --> 01:10:44,621
أَنا جائعة جداً
حقاً؟

589
01:10:45,332 --> 01:10:50,099
تناولى فلفل حار
لا تسيئ التصرف! أعطِ هذا لي

590
01:10:51,238 --> 01:10:54,230
هَلْ هذا طلب، أَو أمر؟
هو أمر

591
01:11:44,958 --> 01:11:48,485
يبدو أن هذه العاصفة
سَتودي بحياتنا

592
01:11:49,630 --> 01:11:52,224
وأنا لَنْ أَغْفرَ لنفسي

593
01:11:52,499 --> 01:11:54,399
لأنكِ سَتفْقدين حياتَكِ
بسبي

594
01:11:54,668 --> 01:11:57,466
لا. هو لَيسَ خطأَك
انه خطأى

595
01:11:58,071 --> 01:12:00,096
لا

596
01:12:27,701 --> 01:12:28,759
يا الله

597
01:12:29,903 --> 01:12:33,134
لقد أعطيتَني كُلّ شيء
ماعدا الحبِّ

598
01:12:34,708 --> 01:12:37,404
ليس من العدل لك استرداده
بعد أن أعطيتَه لي

599
01:12:38,312 --> 01:12:39,904
الحافظ راج، الله

600
01:12:40,514 --> 01:12:44,712
اوقّفْ هذه العاصفةِ. أُقسمُ، أنا لن
اطلب شيئاً منك أبداً ثانيةً

601
01:12:45,218 --> 01:12:46,810
أنا لن اطلب شيئاً ثانيةً

602
01:13:29,596 --> 01:13:32,429
إدعيني وحشاً، إذا اردتِ

603
01:13:33,233 --> 01:13:35,793
إدعيني أياً ما تريدى

604
01:13:36,503 --> 01:13:42,373
لقد وقعتُ في عاصفة الحبِّ
ماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ؟

605
01:13:43,076 --> 01:13:45,442
إدعيني وحشاً، إذا اردتِ

606
01:13:46,246 --> 01:13:48,612
إدعيني أياً ما تريدى

607
01:13:49,516 --> 01:13:55,477
لقد وقعتُ فى عاصفة الحبِّ
ماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ؟

608
01:13:56,123 --> 01:13:58,591
إدعيني وحشاً، إذا اردتِ

609
01:14:22,249 --> 01:14:28,552
أنا عِنْدي قلباً أيضاً
وأنا عِنْدي بَعْض الرغباتِ

610
01:14:28,922 --> 01:14:35,225
لَستُ ذو قلب حجر
أَنا إنسان أيضاً

611
01:14:35,696 --> 01:14:41,760
عِنْدي قلباً أيضاً
وأنا عِنْدي بَعْض الرغباتِ

612
01:14:42,135 --> 01:14:48,335
لَستُ ذو قلب حجر
أَنا إنسان أيضاً

613
01:14:48,608 --> 01:15:01,453
اتبع الطريقَ
الذى وطأه العالم

614
01:15:01,955 --> 01:15:04,515
إدعيني وحشاً

615
01:15:05,125 --> 01:15:07,821
إدعيني أياً ما تريدى

616
01:15:08,495 --> 01:15:14,365
لقد وقعتُ في عاصفة الحبِّ
ماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ؟

617
01:15:15,135 --> 01:15:18,070
إدعيني وحشاً

618
01:15:38,225 --> 01:15:44,528
لمدة طويلة، هذه العاصفةِ
قد خمدت في قلبِي

619
01:15:44,898 --> 01:15:47,924
كَيْفَ أَخفيها أكثر من ذلك

620
01:15:48,168 --> 01:15:51,194
الآن وأنّ عيوننا تتلاقى؟

621
01:15:51,705 --> 01:15:57,769
لمدة طويلة، هذه العاصفةِ
خمدت في قلبِي

622
01:15:58,245 --> 01:16:01,180
كَيْفَ أَخفيها أكثر

623
01:16:01,548 --> 01:16:04,449
الآن وأنّ عيوننا تتلاقى؟

624
01:16:04,818 --> 01:16:07,844
كَيْفَ اكُون صبوراً أكثر من ذلك؟

625
01:16:08,221 --> 01:16:11,019
لماذا يَجِبُ أَنْ أَكُونَ
خائفاً من أي شخص؟

626
01:16:11,525 --> 01:16:14,517
كَيْفَ أكُون صبوراً أكثر من ذلك؟

627
01:16:14,895 --> 01:16:17,830
لماذا يَجِبُ أَنْ أَكُونَ
خائفاً من أي شخص؟

628
01:16:18,198 --> 01:16:20,666
إدعيني وحشاً، إذا اردتِ

629
01:16:21,368 --> 01:16:23,928
إدعيني أياً ما تريدى

630
01:16:24,738 --> 01:16:30,699
لقد وقعتُ في عاصفة الحبِّ
ماذا يمكن أَنْ  أعْمَلُ؟

631
01:16:31,478 --> 01:16:34,276
إدعيني وحشاً، إذا اردتِ

632
01:16:57,838 --> 01:17:01,069
آخذُ نفساً عميقاً

633
01:17:01,341 --> 01:17:04,139
وأنا أَتسائلُ ماذا تكون هذه النار

634
01:17:04,611 --> 01:17:10,709
الحياة إستيقظتْ
مِنْ نومِها العميقِ

635
01:17:11,251 --> 01:17:14,277
آخذُ نفساً عميقاً

636
01:17:14,554 --> 01:17:17,682
وأنا أَتسائلُ ماذا تكون هذه النار

637
01:17:17,924 --> 01:17:24,124
الحياة إستيقظتْ
مِنْ نومِها العميقِ

638
01:17:24,497 --> 01:17:27,625
إنه أنا طول الطّريق

639
01:17:28,001 --> 01:17:30,902
مثل السماءِ

640
01:17:31,238 --> 01:17:34,230
إنه أنا طول الطّريق

641
01:17:34,507 --> 01:17:37,305
مثل السماءِ

642
01:17:37,777 --> 01:17:40,371
إدعيني وحشاً، إذا اردتِ

643
01:17:40,920 --> 01:17:43,718
إدعيني أياً ما تريدى

644
01:17:44,423 --> 01:17:50,191
لقد وقعتُ في عاصفة الحبِّ
ماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ؟

645
01:17:51,063 --> 01:17:53,531
إدعيني وحشاً، إذا اردتِ

646
01:17:54,333 --> 01:17:57,131
إدعيني أياً ما تريدى

647
01:17:57,503 --> 01:18:03,601
لقد وقعتُ في عاصفة الحبِّ
ماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ؟

648
01:18:04,310 --> 01:18:07,108
إدعيني وحشاً، إذا اردتِ

649
01:18:21,672 --> 01:18:27,008
هذا الطريقِ الذى جِئنَا منه، يا شخار؟
إنه هو. لَكنَّه لَهُ اسمُ آخرُ الآن

650
01:18:28,346 --> 01:18:32,339
عندما بدأنا، هو كَانَ بالكراهيةِ
والآن نحن عاشقان

651
01:18:33,484 --> 01:18:36,851
أنا لا أَعْرفُ لماذا أَنا خائفة
أَتمنّى لو استطيع أَنْ أَطِيرَ عائدة للوطن

652
01:18:38,189 --> 01:18:40,783
أَعْملُ ما بوسعي لكى
أبقِيكِ في حالة نفسية جيدة

653
01:18:41,259 --> 01:18:43,284
ماذا أَصْنعُ من مزاجِي إذن؟

654
01:18:43,761 --> 01:18:46,696
يَجِبُ أَنْ تُدركِ أنه
عندما تكونى عاشقة

655
01:18:47,064 --> 01:18:52,798
قلقكِ يَسُوءُ
عندما تُحاولى الإسترخاء

656
01:19:00,411 --> 01:19:03,642
ذلك المعبدِ هناك أحد
الأضرحة الأكْثَر شَهْرَة فى كشمير

657
01:19:04,015 --> 01:19:07,781
حقاً؟
إنك تحصل على أياً ما تَصلّي من أجله

658
01:19:08,786 --> 01:19:10,720
الله أعطاَني
ما كان عليه أن يعطينى

659
01:19:11,289 --> 01:19:14,656
ماذا لديه الآن؟
تَقُولُ مثل هذه الأشياءِ عن الله

660
01:19:15,126 --> 01:19:16,286
هَلْ أنت سكران؟

661
01:19:18,963 --> 01:19:22,956
أَنا سكرانُ من سحركِ
وأنتِ تَسْأليني إذا أَنا سكرانُ؟

662
01:19:28,039 --> 01:19:34,444
تلك عيونكِ تَحْملُ كُلّ
سكر النبيذِ

663
01:19:35,480 --> 01:19:37,607
لذا أنا سَأُغلقُ عيونَي

664
01:19:44,222 --> 01:19:47,589
شفاهها عضة جداً
هى مثل بتلات الورد

665
01:19:57,368 --> 01:20:00,804
أنا حتى لم أَستطيعُ أَنْ أَتخيّلَ بأنّك
تتغيّرْ إلى مثل هذا الرجلِ المثيرِ

666
01:20:01,072 --> 01:20:06,066
إمدحى الشخص الذي غيّرَني
لقد اذُبتِ حجراً

667
01:20:07,512 --> 01:20:10,003
لقد بَدأتُ اشُعُر بالرعب منك
تخافى منّي؟

668
01:20:10,581 --> 01:20:17,316
الآن وقد تحولت إنساناً؟
كما يقول أَبّى الإنسان

669
01:20:17,588 --> 01:20:19,852
هو المخلوقُ الأكثر خطورة
يا له من هراء

670
01:20:20,324 --> 01:20:23,316
لقد قضيتِ العديد من الأيامِ مَعي
أما كُنْتِ خائفة؟

671
01:20:23,828 --> 01:20:26,729
أنت لم تكُنْ إنسان عندئذٍ
لا تكُونى تحت الإنطباعِ الخاطئِ

672
01:20:27,431 --> 01:20:31,868
في الحقيقة، ما زِلتُ لَستُ إنسان
ما أنت إذن؟

673
01:20:32,470 --> 01:20:33,402
عاشق

674
01:20:53,457 --> 01:20:58,019
مالا! أنت عزيزِة
أين إختفيتما انتما الاثنين؟

675
01:20:58,396 --> 01:21:00,864
اخبرُيني أولاً هَلْ كان
طفل أَو طفلة؟

676
01:21:02,199 --> 01:21:04,690
أخبرْيني! إستمرى

677
01:21:05,269 --> 01:21:07,203
انه طفل
طفل؟

678
01:21:07,471 --> 01:21:14,070
أنتِ يَجِبُ أَنْ تُوزّعى حلويات، يا مالا
أَيّ حلويات؟ لمن الطفل؟

679
01:21:16,213 --> 01:21:20,115
عندما كَانتْ في المستشفى
كانت هناك إمرأة أَوْشَكَتْ أَنْ تلد

680
01:21:20,585 --> 01:21:23,816
مالا قالتْ بأنّها سَيكونُ عِنْدَها طفلة
وأنا قُلتُ بأنّه سَيَكُونُ طفل

681
01:21:24,188 --> 01:21:25,018
لقد رَبحتُ

682
01:21:26,924 --> 01:21:29,085
وأعتقد، أننى رَبحتُ

683
01:21:30,761 --> 01:21:33,321
يا مالا، يَجِبُ أَنْ تُوزّعى
ضعفْ كميةَ الحلويات

684
01:21:33,698 --> 01:21:36,292
نحن الإثنان
عدنا أحيّاء

685
01:21:36,567 --> 01:21:41,527
فكّرى في الموضوع. لو أن العاصفة
لم تهدأ، نحن كُنّا سَنَمُوتُ

686
01:21:48,813 --> 01:21:51,611
ياأَخّى! هَلْ تَضْحكُ فعلاً؟

687
01:21:52,416 --> 01:21:58,480
ثلاثة أشياءِ تَحتاجُ للعَيْش، يا مالا
الضحك، السعادة و الزهور

688
01:21:59,323 --> 01:22:03,419
لا تَذْهبْ هناك ثانيةً، يا أَخّى
خشية أن تكون هناك عاصفة أخرى

689
01:22:03,894 --> 01:22:06,590
العاصفة الأكبر في حياتِي
قد تَجاوزتُها بالفعل

690
01:22:07,398 --> 01:22:09,958
من يخاف مِنْ العواصفِ الأقلِ؟
أَنا

691
01:22:12,103 --> 01:22:13,934
انتما الإثنان بالغان
يَجِبُ أَنْ تَكُونا خجلان

692
01:22:14,171 --> 01:22:17,732
هل فكّرت ماذا
ستقول الناس عنك؟

693
01:22:18,576 --> 01:22:21,238
لَكنَّه كَانَ حدوث مشترك، يا دكتور

694
01:22:21,746 --> 01:22:24,408
لا يَجْعلُه حدوث مشترك
فقط لأنك تَدّعي بأنّه كَانَ كذلك

695
01:22:24,915 --> 01:22:29,545
أَنا رجل محترم. أنت ينبغى
أن تثق بى

696
01:22:30,154 --> 01:22:32,088
ذلك لَيسَ شيئاً أنت يُمْكِنُ أَنْ
تميزه مِنْ هيئة شخص ما

697
01:22:34,091 --> 01:22:37,549
إفترضْ أنا أَقُولُ، أَنا
احب ابنتِكَ؟

698
01:22:37,928 --> 01:22:38,952
أنا كنت اطلق على الرصاص

699
01:22:41,298 --> 01:22:45,200
إفترضْ أنا أَقُولُ ابنتَكَ
تحبنى أيضاً؟

700
01:22:45,803 --> 01:22:50,763
هي ما زالَتْ طفلة. هي لا
تعرفْ ما فى صالحها

701
01:22:52,677 --> 01:22:56,579
إفترضِ أننى أَقُولُ أننا الإثنان
نريد الزَواج؟

702
01:23:04,055 --> 01:23:06,649
أنا يَجِبُ أَنْ أَتوجّهَ إلى بومباى حينئذٍ
لمُنَاقَشَته مَع أمِّكِ

703
01:23:07,024 --> 01:23:12,121
أمّى؟ ذلك لَيسَ ضرورياً
أَنا ذاهِب إلى بومباى على أية حال

704
01:23:12,496 --> 01:23:14,828
أنا سَأُناقشُه مَعها
وأرسلْ لك برقية للمَجيء

705
01:23:23,841 --> 01:23:26,435
ماذا تَشْعرُين بالخجل منه؟

706
01:23:27,144 --> 01:23:28,941
برقية لَك، يا سيدى

707
01:23:38,923 --> 01:23:41,391
انها برقية مِنْ أمِّى
ماذا تَقُولُ؟

708
01:23:42,960 --> 01:23:46,521
هي تَطْلبُ مِنْنا العَودة فوراً
ثمّ نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ

709
01:23:46,997 --> 01:23:48,294
احجز هذه التذاكر
ليوم غد

710
01:24:00,578 --> 01:24:04,139
أنا لن أُسافرُ إلى الأبد
أنا لا أَعْرفُ لماذا، أَنا خائفة جداً

711
01:24:06,584 --> 01:24:10,145
ماذا تعنى هذه الضحكة؟
تعْني بأنّكِ عاشقة

712
01:24:11,088 --> 01:24:14,524
عندما تعشقِ شخص ما
تَزِيدُ مشاكلُ القلبِ أيضاً

713
01:24:15,226 --> 01:24:17,057
أنت لَنْ تَفْهمَ كيف أَشْعرُ

714
01:24:17,762 --> 01:24:20,230
أصبحتُ فجأة امتلك كل
السعادة في العالمِ

715
01:24:20,598 --> 01:24:23,066
أَنا خائفة جداً
أنا لا اثق فى حظَّي

716
01:24:23,968 --> 01:24:25,458
لَكنِّي اثق فى حظَّي

717
01:24:26,604 --> 01:24:29,198
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَختطفَ هذه البهجةِ منّي
حقاً؟

718
01:24:29,573 --> 01:24:31,165
نعم
اقسمُ عليّ

719
01:24:32,309 --> 01:24:33,571
على رأسكِ، أنا اقسم

720
01:24:34,145 --> 01:24:35,976
دعني أراكِ تَبتسمى الآن
إستمرّْ

721
01:24:36,881 --> 01:24:39,042
أنت راحل غداً
وأنت تَطْلبُ مِني الإبتِسام؟

722
01:24:39,617 --> 01:24:43,280
نعم، راج. لأن اليوم
هو أكبر يوم مِنْ حياتِي

723
01:24:44,221 --> 01:24:45,483
أَقْضيك هذا اليومِ

724
01:24:46,190 --> 01:24:49,182
فى مثل هذا اليومِ السعيدِ
لماذا يَجِبُ أَنْ تَذْرفِ الدموع؟

725
01:24:50,127 --> 01:24:53,790
تعالى، دعينا نقضى هذه اللحظاتِ القليلة
قَبْلَ أَنْ ارحل، بسلام وبهجة

726
01:24:53,898 --> 01:24:54,592
تعالى

727
01:25:37,641 --> 01:25:40,439
طِوال النهار الذى قضيته
في صحبتك

728
01:25:40,811 --> 01:25:43,712
دعني أَذْهبُ إلى البيت الآن، يا حبّي

729
01:25:44,215 --> 01:25:47,343
مع السّلامة، يا حبّي

730
01:25:47,585 --> 01:25:53,683
مع السّلامة، يا عزيزى

731
01:25:54,592 --> 01:25:57,186
ليلة سعيدة، يا عزيزى

732
01:25:57,761 --> 01:26:00,457
سهل جداً هو أَنْ تمْشي
خارج لقاء

733
01:26:00,731 --> 01:26:03,723
لكن كيف سوف
تتركى قلبَي؟

734
01:26:04,001 --> 01:26:07,232
مع السّلامة، يا عزيزتي

735
01:26:07,605 --> 01:26:16,741
ليلة سعيدة، يا حبّي

736
01:26:37,968 --> 01:26:50,836
يا حبّي، اسْأليني
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْدَّ طريقكِ

737
01:26:51,448 --> 01:27:04,293
ليلة الإفتراقِ هنا
ماذا سَأعْمَلُ؟ اخبريني

738
01:27:04,662 --> 01:27:07,460
سَأَتذكّرُ
كُلّ كلمة قُلتِ

739
01:27:07,831 --> 01:27:10,629
وأنا سَأَتوق لَكِ

740
01:27:11,101 --> 01:27:16,869
مع السّلامة، يا حبّي

741
01:27:17,241 --> 01:27:23,874
ليلة سعيدة، يا عزيزتى

742
01:27:24,448 --> 01:27:27,246
طِوال النهار الذى قضيته مَعك

743
01:27:27,751 --> 01:27:30,549
دعني أَذْهبُ إلى البيت الآن

744
01:27:31,021 --> 01:27:36,789
مع السّلامة، يا حبّي

745
01:27:37,161 --> 01:27:43,657
ليلة سعيدة، يا عزيزى

746
01:28:01,085 --> 01:28:04,418
أَنا الأرضُ
وأنت السماءَ

747
01:28:04,788 --> 01:28:07,484
ألقيت ظلالاً عليّ

748
01:28:07,858 --> 01:28:10,759
أَنا الأرضُ
وأنت السماءَ

749
01:28:11,128 --> 01:28:14,063
ألقيتِ ظلالاً عليّ

750
01:28:15,099 --> 01:28:27,409
في قلبِي، جِئتَ لِكي تَكُونَ

751
01:28:28,112 --> 01:28:31,013
دعْ عيونَي تَكُونُ

752
01:28:31,382 --> 01:28:34,317
دعْهم يَحْلمونَ

753
01:28:34,785 --> 01:28:40,746
مع السّلامة، يا حبّي

754
01:28:41,025 --> 01:28:47,328
مع السّلامة، يا عزيزى

755
01:28:48,032 --> 01:28:50,694
سهل هو أَنْ تخْرجى
من حشد

756
01:28:51,201 --> 01:28:54,102
كيف سَتَتْركى قلبَي؟

757
01:28:54,471 --> 01:29:00,432
مع السّلامة، ياعزيزتى

758
01:29:00,811 --> 01:29:06,772
ليلة سعيدة، يا حبّي

759
01:29:28,072 --> 01:29:40,815
لَو فقط هذا
الليل الجميل اللعوب ما كَان

760
01:29:41,718 --> 01:29:54,153
انه يأتى يَومَاً بَعدَ يَومٍ
لو انه فقط لا يَجيءَ اليوم

761
01:29:54,431 --> 01:29:57,127
ما كنتِ قد
بعدتِ عنّي

762
01:29:57,734 --> 01:30:00,635
والحياة كانت ستخلق

763
01:30:01,004 --> 01:30:06,965
مع السّلامة، يا عزيزتى

764
01:30:07,244 --> 01:30:12,978
ليلة سعيدة، يا حبّي

765
01:30:14,017 --> 01:30:16,815
طِوال النهار، الذى قضيته مَعك

766
01:30:17,187 --> 01:30:19,985
دعْني أَذْهبُ إلى البيت الآن

767
01:30:20,491 --> 01:30:26,020
ليلة سعيدة، يا حبّي

768
01:30:26,597 --> 01:30:30,158
مع السّلامة، يا عزيزى

769
01:30:30,434 --> 01:30:32,994
مع السّلامة، يا عزيزتى

770
01:30:33,270 --> 01:30:46,013
مع السّلامة، يا عزيزى

771
01:30:50,370 --> 01:30:54,898
ماذا سَيَحْدثُ لطفلي؟
كيف سوف يأكل؟

772
01:30:55,175 --> 01:30:58,542
أنتِ ابنتَي الآن، ياعزيزتى

773
01:30:59,012 --> 01:31:01,139
حيثما أَذْهبُ، الطفل
يَذْهبُ مَعي

774
01:31:02,282 --> 01:31:04,978
عندما تَجيءُ إلى بومباى
احضر الطفل معك

775
01:31:05,686 --> 01:31:09,884
ذلك واجبُي الأولُ
الواجب الآخر أَنْ يجمع هذا الأبلهِ

776
01:31:10,157 --> 01:31:15,026
مَع أبّيه

777
01:31:30,711 --> 01:31:31,871
ألَست خجلان؟

778
01:31:33,480 --> 01:31:35,948
في ثلاثة شهورِ، نْسيتُ
مبادئ عائلتِك؟

779
01:31:37,951 --> 01:31:39,885
متى وَصلتَ؟
الآن، يا أمّى

780
01:31:40,787 --> 01:31:41,947
متى وَعدتَ بالعَودة؟

781
01:31:44,191 --> 01:31:46,853
متى وَعدتَ بالعَودة؟
أمس

782
01:31:47,127 --> 01:31:50,255
نحن متأخران ب 24 ساعة
اغْفرى لنا

783
01:31:51,732 --> 01:31:52,756
إذهبى إلى غرفتِكِ

784
01:31:57,971 --> 01:32:01,532
كَيْفَ امكنك أن تَنْسي بأنّك يجب
أن ترحل إلى رامجار غداً؟

785
01:32:02,776 --> 01:32:06,234
انظر. الملك كان خائفاً
لقد أرسلَ برقيةَ مستعجلةَ

786
01:32:06,613 --> 01:32:10,276
يا أمّى
أبوكَ رسخ المصاهرة

787
01:32:10,751 --> 01:32:14,881
ماذا إذا لم احْبَّ البنتَ؟
هي أميرة، يا شخار

788
01:32:15,889 --> 01:32:19,120
ذلك لا بأس به. لكن إذا ظْهرت
انها سيئة الخلق؟

789
01:32:19,626 --> 01:32:20,786
هي مع ذلك سَتَبْقى أميرة

790
01:32:21,695 --> 01:32:26,894
أنا لا أَستطيعُ فَهْم كيف
نَسيت مبادئُك

791
01:32:30,904 --> 01:32:33,805
أنتِ لا تَعْرفين يا أمَّى
إبنُكَ تقريباً ماتَ

792
01:32:34,274 --> 01:32:37,835
انه حقيقيُ. أنا وقعتُ في عاصفة
أسوأ عاصفةِ رَأيتُ في حياتِي

793
01:32:38,312 --> 01:32:43,079
شَعرتُ كما لو أنَّنى لَنْ أَرى
أمّي أبداً ثانيةً

794
01:32:44,017 --> 01:32:46,815
صَلّيتُ كُلّ يوم وقُلتُ

795
01:32:47,087 --> 01:32:49,885
يا الله، دعني أرى
أمّي مرةً أخرى

796
01:32:50,891 --> 01:32:52,483
ألَمْ تُحسِّ بأيّ شئَ، يا أمّى؟

797
01:32:53,427 --> 01:32:56,089
بأنّني وقعتُ في عاصفة
وأنا كُنْتُ افتقدكِ؟

798
01:32:57,030 --> 01:32:58,292
فقط أنتِ، يا أمّى

799
01:32:58,999 --> 01:33:00,694
فقط أنتِ

800
01:33:02,069 --> 01:33:10,443
إبني
عِنْدي أنتِ، ياأمّى

801
01:33:10,911 --> 01:33:12,173
وأنا عِنْدي كُلّ شيءُ

802
01:33:28,862 --> 01:33:30,454
هَلْ رَأيت سلوكَ إبنِك؟

803
01:33:30,831 --> 01:33:33,061
بضعة أيام يقضيها في كشمير
وهو رجل متغير

804
01:33:33,467 --> 01:33:36,994
هو يضحك مثل أيّ رجل آخر
هو يُعبّسُ مثل الأطفالِ الصغارِ

805
01:33:37,504 --> 01:33:40,200
عانقَني بشدة
عندما كُنْتُ غاضبة منه

806
01:33:40,540 --> 01:33:42,132
سلوكه، أنا لَمْ

807
01:33:45,579 --> 01:33:48,946
عِنْدي شكوى
ضدّ نفسي أيضاً

808
01:33:50,417 --> 01:33:54,854
أنا لا أَعْرفُ لماذا
لَكنِّي احَببتُ ما قد عَمِلَ

809
01:33:56,523 --> 01:33:59,754
الطريقة التى صاح أمّى
وعانقَني

810
01:34:00,260 --> 01:34:02,057
احَببتُ ذلك كثيراً جداً

811
01:34:03,730 --> 01:34:05,220
لَكنَّه لَنْ يَحْدثَ ثانيةً

812
01:34:05,932 --> 01:34:08,526
لأجل مبادئِكَ
ومستقبل أطفالي

813
01:34:09,002 --> 01:34:11,368
أنا سَأَضحّي بمشاعرِي

814
01:34:12,406 --> 01:34:16,843
جيفان، أنا لا أَستطيعُ تحَمْل هذا أكثر من ذلك

815
01:34:17,411 --> 01:34:19,777
كم من الوقت تَتوقّعُني
اظل بعيدة عن طفلِي؟

816
01:34:20,814 --> 01:34:23,374
أنا سَأَتكلّمُ مع أمَّى اليوم
أنا سَأُخبرُها بأنّنا

817
01:34:23,650 --> 01:34:27,313
لا تفعلى ذلك. ألا تَعْرفى
أى سيدة أمّكِ؟

818
01:34:27,921 --> 01:34:31,584
نحن لَنْ نَكُونَ قادرون على العَيْش إذا
تعرض طفلُنا إلى أيّ أذى

819
01:34:31,958 --> 01:34:35,086
إلى متى اذن؟ لا أحد
يظل صامتاً في مثل هذا الحالة

820
01:34:35,462 --> 01:34:39,592
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نحافظ على صمتَنا
من أجل طفلنا

821
01:34:40,600 --> 01:34:43,728
كونى صبورة، يا مالا. إن شاء الله
كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير

822
01:35:11,531 --> 01:35:13,556
توقّفوا، يا رجال
الدكتاتور على أَوْشَكَ أَنْ يَصلَ

823
01:35:15,135 --> 01:35:17,603
ليس هناك العديد من القيودِ
أثناء حظر التجول

824
01:35:17,771 --> 01:35:19,671
كما هو عندما
يَصِلُ هذا الوحشُ إلى المكتبِ

825
01:35:28,482 --> 01:35:29,278
أنا سوف استقبل ذلك

826
01:35:30,116 --> 01:35:30,946
أعطِني تحية

827
01:35:32,085 --> 01:35:33,245
إستمرّْ

828
01:35:48,101 --> 01:35:52,504
إطلبْ مِنْهم التَوَقُّف عن الضِحْك
حان وقت وُصُول الرئيس

829
01:35:52,906 --> 01:35:57,104
الضحك لَيسَ شيئاً سيئاً، يا سيدى
لماذا لا تَجْعلَ الرئيسَ يَرى مبرراً؟

830
01:35:57,811 --> 01:36:00,712
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَه يَرى مبرراً
لو كَان إنساناً. ذلك الوحش

831
01:36:00,981 --> 01:36:04,542
يا سيدى! أنت؟

832
01:36:05,252 --> 01:36:07,948
أنت لَنْ تَبْقى
مديراً لهذه الشركةِ

833
01:36:08,755 --> 01:36:12,657
من فضلك لا تعمَلُ ذلك، يا سيدى
أنا عِنْدي أطفالُ لأطعمهم

834
01:36:12,926 --> 01:36:16,157
أنا لا أَهتمُّ! لقد قرّرتُ
لكن، يا سيدى

835
01:36:16,730 --> 01:36:21,497
لا لكن! أنت لم
تعد المدير

836
01:36:22,202 --> 01:36:23,897
أنت عمَّي

837
01:36:24,504 --> 01:36:27,302
لَيسَ يا سيدى ادْعوني شخار

838
01:36:28,542 --> 01:36:34,310
نعم. لقد عَملتَ بجدّ لجَعْل
هذه الشركةِ ناجحة، يا عمّى

839
01:36:34,581 --> 01:36:36,606
شخار
نعم، يا عمّى

840
01:36:37,183 --> 01:36:39,344
كلمتي! ذلك الوحشِ قد
تحول إنساناً

841
01:36:39,920 --> 01:36:41,182
شئ مذهل

842
01:36:47,460 --> 01:36:49,826
واو! يا له من عبير

843
01:36:50,430 --> 01:36:54,958
إجلسْ، يا عمّى. لا تُهن الطعام ابداً
بالنُهُوض بينما أنت تَأْكلُ

844
01:36:55,335 --> 01:36:59,237
ذلك طعام لذيذُ، يا سيد
زوجتكَ طَبخته؟

845
01:36:59,839 --> 01:37:02,205
أوه نعم. لقد طَبختْه شخصياً

846
01:37:02,576 --> 01:37:07,775
حَسناً، حسناً! زوجتكَ تَطْبخُ لَك
وأنت تَنْظرُ إليهم كُلّهم

847
01:37:10,016 --> 01:37:13,247
ذلك يَبْدو لطيفاً
بيتى الصنع، على ما أعتقد

848
01:37:15,055 --> 01:37:16,955
أوه نعم! هذا بالتأكيد بيتى الصنع

849
01:37:17,757 --> 01:37:21,659
احَببتُه الطريقة التى كَانَ عليها سابقاً
هو أَكلَ نِصْف طعامى

850
01:37:24,764 --> 01:37:28,860
أنتِ لا تَأْكلُى بمفردكِ اليوم
نحن سَنَتمتّعُ بطعامكِ

851
01:37:29,235 --> 01:37:30,202
هيا

852
01:37:52,692 --> 01:37:53,624
لماذا إنصرفتِ؟

853
01:37:56,529 --> 01:37:58,656
بعد كل العمل الشاقِّ، إذا أنتِ ما زِلتِ
لا تستطيعى اكل وجبتين مشبعتين

854
01:37:59,032 --> 01:38:01,057
أنا الذي يَجِبُ أَنْ أكُونَ خجلانَ
لَيسَ أنتِ

855
01:38:01,768 --> 01:38:04,430
تلك الدموعِ، أنا يَجِبُ أَنْ أُريقَ
لَيسَ أنتِ

856
01:38:05,472 --> 01:38:10,239
لا، يا رئيس. أنت تَدْفعُ لى بما فيه الكفاية
هو فقط حظّي السيئ

857
01:38:10,510 --> 01:38:13,536
هراء! أنا لا أَدْفعُ لك شيئاً
هذا سبب جوّعكِ

858
01:38:14,347 --> 01:38:17,145
مِنْ هذا الشهرِ. تحصل على
علاوة مِنْ 200 روبية

859
01:38:18,818 --> 01:38:23,482
أنتِ حتى تَشْكرُيني مَع
الدموع في عيونِكِ؟

860
01:38:40,040 --> 01:38:40,870
من يكون هذا؟

861
01:38:41,141 --> 01:38:43,701
المدير؟ لماذا لم يأتى شخار
للبيت للغداء؟

862
01:38:44,744 --> 01:38:46,871
هو أَكلَ هنا اليوم

863
01:38:47,714 --> 01:38:49,739
أين هنا؟

864
01:38:50,450 --> 01:38:52,475
مَع كلّنا

865
01:38:53,920 --> 01:38:55,410
يبدو انه جُن

866
01:38:56,556 --> 01:39:00,458
أنا سَأَدْعو الطبيبَ فوراً
إجلبْ شخار للمنزل في 5 مساءً

867
01:39:03,029 --> 01:39:07,466
واحجز تذكرة ل شخار فى
قطار صباح الغدِ إلى رامجار

868
01:39:08,268 --> 01:39:09,963
حَسناً جداً، يا سيدتى

869
01:39:17,010 --> 01:39:19,911
دَعتْ السيدةُ لقَول أن
شخار جُن

870
01:39:20,313 --> 01:39:22,975
ماذا يَعْملُ؟
لا شيء كثير

871
01:39:24,017 --> 01:39:25,382
انه فقط يَعْضُّ

872
01:39:26,319 --> 01:39:29,117
ماذا؟ ! يَعْضُّ؟
نعم

873
01:39:29,689 --> 01:39:31,520
هو عض خادم على الخدِّ
هذا الصباحِ

874
01:39:31,991 --> 01:39:34,118
الرجل المسكين ذَهبَ مَع
فقد خدّه اليسار

875
01:39:47,540 --> 01:39:48,564
شخار

876
01:39:50,276 --> 01:39:54,713
أُقابلُك بعد فترة طويلة
أنا لن ادعك تَذْهبُ اليوم

877
01:39:55,181 --> 01:39:57,445
الآن انظر، يا بنى. انه امر سيئُ أن تعَضّ
وأنت تَعْرفُ

878
01:39:57,817 --> 01:40:00,809
الرجلُ يجن بعد عضة كلب
ما لا تَعْرفُه

879
01:40:01,221 --> 01:40:04,213
أنّك تَمُوتُ متى
عَضَّك رجل مجنون

880
01:40:04,491 --> 01:40:05,515
أوه لا
أوه نعم

881
01:40:06,126 --> 01:40:08,924
أَنا محصورُ اذن
هَلْ عضك رجل مجنون؟

882
01:40:09,295 --> 01:40:12,423
ليس بعد. لكن أخشى
انه يُمْكِنُ أَنْ يَعْضَّ؟

883
01:40:12,699 --> 01:40:14,394
نعم
رجل غريب أنت، يا عمّى

884
01:40:14,667 --> 01:40:17,033
أنت تَذْهبُ لأماكن حيث
أنا لَنْ أَجيءَ هنا ثانيةً

885
01:40:17,604 --> 01:40:20,072
هنا؟
أَعْني، أنا لَنْ أَذْهبَ هناك ثانيةً

886
01:40:21,674 --> 01:40:23,232
ما هذا، يا عمّى؟
لا شيء

887
01:40:23,743 --> 01:40:25,768
هو كَانَ موضوعاً على المنضدةِ
وتصادف أننى إلتِقطته

888
01:40:26,579 --> 01:40:33,644
تذكّرْ كَمْ أحببتُك
عندما أنت كُنْتَ طفلاً، يا شخار؟

889
01:40:34,220 --> 01:40:36,916
أنا اعتدتُ أَعطيك مصاصاتَ
بدون علم أمِّكَ

890
01:40:37,190 --> 01:40:41,627
أوه نعم. وأنا إستعملتُ أسنانَي الصَغيرةَ
لعَضّ خدودِكَ السمينةِ بولع

891
01:40:42,128 --> 01:40:45,461
فماذا إذا كَبرتُ؟ أنا ما زِلتُ
اودّْ عضك

892
01:40:45,732 --> 01:40:48,098
لا! لا تفعل! أنا أَعاني مِنْ مرض
مرض فظيع

893
01:40:48,468 --> 01:40:52,905
عِنْدي طفح. حتى على خدودِي
لا جدوى في الصُراخ، يا عمّى

894
01:40:53,273 --> 01:40:56,071
لقد تلامست بالمرضِ
مِنْ رجل مجنون

895
01:40:56,543 --> 01:40:59,671
إرتحْ لفترة. أنت سَتَكُونُ بخير
لا. أُريدُ الذِهاب إلى البيت

896
01:40:59,946 --> 01:41:01,311
تعال. تحرّكْ

897
01:41:02,882 --> 01:41:03,610
إجلسْ

898
01:41:04,517 --> 01:41:05,484
استلقى. إستمرّْ

899
01:41:07,053 --> 01:41:08,077
أغلقَ عيونُكَ الآن

900
01:41:15,795 --> 01:41:20,459
مما تخاف؟
لا يُمْكِنُ لرجل مجنون أَنْ يَجيءَ هنا

901
01:41:20,834 --> 01:41:23,826
لأن أَنا الأكثر جنوناً منهم كُلّهم
عضتي يُمْكِنُ أَنْ تَقْتلَ حتى رجلاً مجنوناً

902
01:41:24,103 --> 01:41:24,933
الهى المقدس

903
01:41:25,205 --> 01:41:32,168
انظر، يا عمّى. أنا لحدّ الآن لَمْ أُكملُ

904
01:41:32,412 --> 01:41:35,870
استلقى لفترة
أنت سَتَكُونُ بخير

905
01:41:36,583 --> 01:41:37,641
استلقى بشكل صحيح

906
01:41:40,086 --> 01:41:40,916
أنا سَأرجع توّاً

907
01:41:51,464 --> 01:41:54,262
رجل غريب! الطبيب في
حالة سيئة، وأنت تضْحكُ؟

908
01:41:56,169 --> 01:42:00,606
لقد مَزحتُ معه
أخبرتُه بأنّك قد جننت

909
01:42:00,974 --> 01:42:03,534
وبأنّك تعض كُلّ شخص
ماذا؟

910
01:42:48,655 --> 01:42:50,054
مَنْ الذى كان يَضْحكُ؟

911
01:42:50,757 --> 01:42:52,315
من الذي تَجاسرَ على خَرْق قواعد
هذه العائلةِ؟

912
01:42:56,095 --> 01:42:58,689
انه كَانَ الطبيبَ الذي ضَحكَ، يا أمّى
الطبيب؟

913
01:42:59,065 --> 01:43:04,025
أوه نعم. أنا حتى طَلبتُ منه عدم الضحك
رجل غريب

914
01:43:04,537 --> 01:43:07,199
هو ضَحكَ لفترة
وبعد ذلك بَدأَ بالبكاء

915
01:43:07,707 --> 01:43:11,040
بَدأَ يضِحْك ثانيةً، وقال
أَنا على ما يرام، ومنذ لحظات هَربَ

916
01:43:11,311 --> 01:43:14,212
المجنون! الطائش

917
01:43:15,281 --> 01:43:17,772
هل التذاكرُ
ل رامجار وَصلت؟

918
01:43:18,251 --> 01:43:19,946
أوه نعم، لقد جَلبتُ
التذاكر هذا الصباح

919
01:43:20,553 --> 01:43:23,021
لقد وصلتُ تَواً مِنْ كشمير، يا أمّى
كَيْفَ أَذْهبُ إلى رامجار؟

920
01:43:23,389 --> 01:43:26,290
بالقطارِ
لقد وَصلتُ فقط اليوم، يا أمّى

921
01:43:26,559 --> 01:43:27,958
بعد بضعة أيام رُبَّمَا. موافق؟

922
01:43:28,194 --> 01:43:30,128
الأميرة لا تَستطيعُ إنتِظارك
كُلّ حياتها

923
01:43:31,264 --> 01:43:32,629
إلى متى
تريد تَفادي الزواجِ؟

924
01:43:33,032 --> 01:43:35,057
كَمْ عمرى على أية حال؟
أنت 25

925
01:43:37,270 --> 01:43:40,296
في أي وقت يرحل القطار؟
في 8:00 صباحاً

926
01:43:42,208 --> 01:43:44,904
أنا لن أَذْهبُ، يا أمّى. من فضلكِ وافقى
لا

927
01:43:45,378 --> 01:43:49,815
ماذا تعتقد؟
هَلْ أنا ميتة بالفعل؟

928
01:43:50,516 --> 01:43:54,953
يا أمّى! لا تَقُولى هذا أبداً ثانيةً
فلتحيّ إلى الأبد

929
01:43:55,989 --> 01:43:59,755
أنا سَأَذْهبُ، يا أمّى. أنا بالتأكيد سَوف اذهب
اعطيني الآن إبتسامة. هيا

930
01:44:17,677 --> 01:44:21,044
ماذا؟ جلموهار؟
نعم. مدِينون ل ساجو 50,000 روبية

931
01:44:21,414 --> 01:44:24,406
أنا طَلبتُ مِنْه نِسيان المالِ
إذا هو لَمْ يُرتّبْ للإقامةِ

932
01:44:24,784 --> 01:44:26,718
هَلْ وافقَ اذن؟
مثل الجحيمِ هو عَمِلَ

933
01:44:28,621 --> 01:44:30,020
لكن كَيفَ تدبرت امر السيارةَ؟

934
01:44:30,823 --> 01:44:33,383
لقد قبلت وظيفة
كسائق أمس

935
01:44:33,993 --> 01:44:37,224
عمل جيد! أنت حقاً إبنَي

936
01:44:37,697 --> 01:44:43,226
أنت سَتَسرُّ لمعْرِفة بأنّني قد
دَعوت كُلّ دائنوننا إلى الحفل

937
01:44:43,836 --> 01:44:47,169
هم سَيَحْضرونَ حفلتَنا
في أفضل ملابسهم

938
01:44:47,774 --> 01:44:51,335
فقط تمهّلُ وانظر
الإحتفال الكبير الذى سنقيمه

939
01:44:52,245 --> 01:44:54,076
ذلك فقط الذي
تَوقّعتُ منك

940
01:45:00,887 --> 01:45:06,951
أَحْضرُ إحتفال في منزلها
وماذا أَرى؟

941
01:45:07,894 --> 01:45:09,384
أَحْضرُ إحتفال في منزلها
وماذا أَرى؟

942
01:45:09,629 --> 01:45:11,893
النجوم كُلّها في السماءِ

943
01:45:12,265 --> 01:45:14,529
لكن هي القمرُ المتألق
هنا على الأرضِ

944
01:45:15,668 --> 01:45:20,196
تكريماً للقمرِ هنا
الآنسة سوكو سَتُقدّمُ أغنية

945
01:48:01,801 --> 01:48:04,599
ماذا سَأعْمَلُ؟

946
01:48:05,304 --> 01:48:08,637
ماذا سَأعْمَلُ؟

947
01:48:09,675 --> 01:48:13,338
لقد فَقدتُ قلبَي

948
01:48:14,180 --> 01:48:17,411
ماذا سَأعْمَلُ؟

949
01:48:36,369 --> 01:48:40,271
البعض يَدْعونَي هانئ
الآخرون يَدْعونَى مجنون

950
01:48:40,740 --> 01:48:44,301
(ورغم ذلك آخرون يَدْعونَي يراع (ذبابة النار

951
01:48:45,211 --> 01:48:48,977
عِنْدي رغبة
غافل عن العالمِ

952
01:48:49,382 --> 01:48:52,943
أَزْحفُ للأمام
إتجاهي محبوبُي

953
01:48:55,655 --> 01:48:59,216
ماذا سَأعْمَلُ؟

954
01:48:59,925 --> 01:49:03,383
لقد فَقدتُ قلبَي

955
01:49:04,397 --> 01:49:07,662
ماذا سَأعْمَلُ؟

956
01:49:30,756 --> 01:49:32,587
لا تكُونوا مَصْدُومين، يا أصدقائي

957
01:49:32,958 --> 01:49:34,755
لا تخافوا مني

958
01:49:35,161 --> 01:49:39,029
لا تأْخذُوا حبَّي
لهوى

959
01:49:39,965 --> 01:49:43,298
لقد أَخذتُ يَدَّها
لمدى العمر

960
01:49:43,769 --> 01:49:47,136
هو حقيقيُ. لَيسَ قصّة

961
01:49:49,909 --> 01:49:53,709
ماذا سَأعْمَلُ؟

962
01:49:54,380 --> 01:49:57,975
لقد فَقدتُ قلبَي

963
01:49:58,951 --> 01:50:02,409
ماذا سَأعْمَلُ؟

964
01:50:21,340 --> 01:50:27,210
في الطريقِ أَنْظرُ، في الطريقِ
أَتكلّمُ، أَبْدو سكراناً

965
01:50:27,480 --> 01:50:29,710
ذَهبتُ بانحراف بدون
حتى شرب الخمر

966
01:50:29,982 --> 01:50:33,645
رغباتي تَجْعلُني عاجز

967
01:50:33,953 --> 01:50:35,750
أَنا مُتَلَهِّفُ كُلّ لحظة

968
01:50:36,021 --> 01:50:38,046
لكن لماذا أَعِيشُ حياة
مَحرُوم مِن أيّ حبّ؟

969
01:50:40,593 --> 01:50:44,051
ماذا سَأعْمَلُ؟

970
01:50:44,964 --> 01:50:48,422
لقد فَقدتُ قلبَي

971
01:50:49,535 --> 01:51:06,977
ماذا سَأعْمَلُ؟

972
01:51:44,769 --> 01:51:46,464
يَبْدو أنه مجنون، يا أبّى

973
01:51:54,946 --> 01:51:56,880
تبدو مثل عائلة مجانينِ

974
01:52:04,022 --> 01:52:08,686
أنا لا أُريدُ الزَواج من رجل مجنون
وأنا أَصلّي دائماً، يا عزيزتي

975
01:52:09,060 --> 01:52:12,154
أن يَعطي الله كُلّ بنت
رجلاً مجنوناً غنياً كزوج

976
01:52:26,077 --> 01:52:29,774
أيها المدير، يمكنك الرحيل الآن
حَسناً جداً

977
01:52:32,984 --> 01:52:33,575
إجلسْ

978
01:52:36,921 --> 01:52:40,482
هَلْ احَببتَ راجكومارى (أميرة)؟
انه بالطبع، يا أمّى

979
01:52:40,859 --> 01:52:42,656
تتألق في الليلِ
وتسكّنُ في النهار

980
01:52:43,928 --> 01:52:47,591
أَيّ نوع من العيونِ لديها؟
عيون؟ بِاللَّهِ

981
01:52:48,199 --> 01:52:52,295
أي رجل فاقد البصر يُمْكِنُ أَنْ يَرى ثانيةً
إذا القت نْظرة إليه

982
01:52:52,904 --> 01:52:54,462
أميرة، مع ذلك
بالتأكيد

983
01:52:55,073 --> 01:52:59,737
كيف قومها؟
قومها؟ لا. هم ملائكةَ

984
01:53:01,079 --> 01:53:03,240
هذا بالضبط كيف
يكونوا الأمراء الحاكمون ل راجا

985
01:53:04,716 --> 01:53:09,244
ماذا ظنوا بك؟
هم احَبّوا نظراتَي

986
01:53:09,521 --> 01:53:14,288
وَجدوا طولى ووجهى
جَذْاب، لكن بالسلوكِ

987
01:53:14,559 --> 01:53:18,427
قالوا بأنّني كُنْتُ بعض الشّيء
بعض الشّيء؟

988
01:53:18,696 --> 01:53:19,958
بعض الشئ مجنون

989
01:53:20,999 --> 01:53:22,057
مجنون؟

990
01:53:23,401 --> 01:53:25,869
في 25 سنةِ، أنا لم
استطيع أبداً فْهمُك

991
01:53:26,471 --> 01:53:28,598
وهم ادركوك
في ساعات قليلة؟

992
01:53:29,207 --> 01:53:33,200
ماذا تَعْني؟ أَنا مجنونُ؟
هم لابد قد قالوها بولع

993
01:53:34,012 --> 01:53:38,005
أليس بالإمكان أن تَرى ذلك؟
لا أحد يَدْعوني مجنوناً دائماً

994
01:53:38,516 --> 01:53:41,280
دَعوني مجنوناً عندما أَكلتُ
ودَعوني مجنوناً عندما مَشيتُ

995
01:53:41,553 --> 01:53:43,487
في الحقيقة، هل تَعْرفُ ما قالوا
عندما أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ ارحل؟

996
01:53:44,522 --> 01:53:46,319
ماذا؟
قالوا

997
01:53:46,591 --> 01:53:49,059
عائلتك عائلة مجانين
لماذا لم تطلق عليهم النار؟

998
01:53:49,761 --> 01:53:53,561
اطلق عليهم النار؟ إذا كان فى إمكانى
أنا كُنْتُ أَعطيتهم وسام

999
01:53:54,365 --> 01:53:57,061
الرجال اللامعون. توصلوا إلي
معرفتي في ساعات قليلة فقط

1000
01:53:57,302 --> 01:53:59,998
إسكتْ!
لا تغضبى، يا أمّى

1001
01:54:00,271 --> 01:54:02,831
لابد انهم قالوها على سبيل المزاح
أليس بالإمكان أن تدرك ذلك؟

1002
01:54:03,541 --> 01:54:06,009
الناس الذين يَقُولونَ مثل هذه الأشياءِ على سبيل المزاح
ينبغى أَنْ تُكسر رِقابهم

1003
01:54:06,177 --> 01:54:07,872
إعتقدتُ نفس قدر
وأنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أعْمَلُها

1004
01:54:08,346 --> 01:54:12,578
لكن رقبةَ الأميرةَ، يا أمّى
إنها رائعة

1005
01:54:13,618 --> 01:54:16,280
هي لديها إحدى أجمل

1006
01:54:50,388 --> 01:54:54,381
حبّي حقيقي
حبّي فاز

1007
01:55:32,263 --> 01:55:33,753
ماذا عن الشحنة، يا رئيس؟
ارسلها

1008
01:55:33,998 --> 01:55:36,489
هذه حوالة بمبلغ 500,000
وَصلت مِنْ مدراس

1009
01:55:36,734 --> 01:55:38,565
لكن لا يوجد
حوالة مالية أخرى

1010
01:55:39,037 --> 01:55:40,527
دع أولئك الذين يَجيئونَ، يَجيئون
ودع أولئك الذين يرحلون، يرحلون

1011
01:55:40,805 --> 01:55:42,602
ماذا عَنْ ذلك الشيك ل سملا؟
حبّ في سملا

1012
01:55:42,974 --> 01:55:45,670
لكن حبّ في كشمير الأفضل

1013
01:55:51,282 --> 01:55:54,308
إعتقدتُ بأنّك عاقل
لَكنَّك ظَهرتَ حماراً

1014
01:55:56,321 --> 01:55:58,687
الراجا حَبَّك كثيراً جداً

1015
01:55:59,290 --> 01:56:00,314
هم يريدون المَجيء

1016
01:56:02,126 --> 01:56:05,584
اعمل مخابرة خارجية إليهم واطلب منهم
المَجيء هنا فوراً

1017
01:56:05,830 --> 01:56:06,888
وانجز الزفاف

1018
01:56:16,240 --> 01:56:17,832
يا ريس
شخار

1019
01:56:32,690 --> 01:56:36,251
يا دكتور! شخار غابَ عن الوعي

1020
01:56:37,061 --> 01:56:39,120
لقد جُن

1021
01:56:40,231 --> 01:56:42,597
لقد جُن
انه يَعْضُّ

1022
01:56:45,069 --> 01:56:47,094
انه يَعْضُّ حتى

1023
01:56:48,239 --> 01:56:50,799
يعض، ايه؟ أَنا آسفُ
أنا لا أَستطيعُ المَجيء

1024
01:56:51,175 --> 01:56:52,335
أنا لا أُعالجُ المجانينَ

1025
01:56:57,749 --> 01:56:59,580
أنت يَجِبُ أَنْ تَلْعبُ دور الطبيب
نعم

1026
01:57:00,385 --> 01:57:03,616
وليس طبيب عادي. أنت يجب
أن تكون طبيباً مؤهّلاً جداً

1027
01:57:04,088 --> 01:57:07,319
كُلّ كلمة منك، كُلّ تكلّف
يَجِبُ أَنْ يُحدثَ أثراً عليها

1028
01:57:07,925 --> 01:57:09,950
أوه بالتأكّيد! فقط لا تقلق

1029
01:57:10,328 --> 01:57:12,455
العائلةِ كلها سَوف
تتلقى الكفاية منّي

1030
01:57:12,730 --> 01:57:15,198
لا تتكلم هراءَ. أنت لا
تعرفْ طبع السيدة الكبيرة

1031
01:57:15,800 --> 01:57:19,361
إذا عرّفت أنك
طبيب مزيف، سوف تطلق عليك النار

1032
01:57:19,837 --> 01:57:22,431
الله القدير! أنا لا أُريدُ
لعْب دور الطبيب

1033
01:57:22,907 --> 01:57:24,704
هَلْ تُريدُ الإِسْتِمْرار فى وظيفتك؟
نعم

1034
01:57:25,209 --> 01:57:26,233
اذن واصلُ الأمر

1035
01:58:03,848 --> 01:58:07,545
حُمَّى عالية جداً
حُمَّى؟

1036
01:58:09,454 --> 01:58:12,252
جسمه بارد
بارد؟

1037
01:58:12,824 --> 01:58:15,292
أنتِ على حق
الحُمَّى الأجنبية، كما تَرين

1038
01:58:15,560 --> 01:58:17,255
بارد عند المَس
لكن ساخن فى الداخل

1039
01:58:17,628 --> 01:58:19,027
مثلكِ تماماً

1040
01:58:20,698 --> 01:58:23,166
هَلْ  ترمومتر يظهره؟
أوه نعم، نعم

1041
01:58:26,604 --> 01:58:29,402
نحن نَستعملُ الترمومتر الخاصَ بنا

1042
01:58:30,341 --> 01:58:31,808
بهولا، احضرِ الترمومتر

1043
01:58:33,945 --> 01:58:35,435
يا أبله
ماذا كان يمكن أَنْ أَعْملُ؟

1044
01:58:45,656 --> 01:58:47,681
بَعْض الماءِ، من فضلك. ماء

1045
01:59:14,485 --> 01:59:18,819
104 درجة
ما هذا المرض، يا دكتور؟

1046
01:59:20,057 --> 01:59:22,321
هذه المرة الأولى التى ارى
مثل هذا المرض في الهند

1047
01:59:22,894 --> 01:59:30,198
هو يُدْعَى حُمَّى الحبِّ
حُمَّى الحبِّ؟

1048
01:59:32,203 --> 01:59:38,836
ماذا عَنْ علاجه؟
علاجات معقدة لأمراضٍ معقدة

1049
01:59:39,410 --> 01:59:43,073
لا أحد يَجِبُ أَنْ يَعطي المريضَ أيّ حبّ
لا يذهبْ في أي مكان قريب منه

1050
01:59:43,581 --> 01:59:44,843
هذا يَتضمّنُكِ أيضاً

1051
01:59:46,217 --> 01:59:47,775
أنتِ ينبغى أَنْ تَكُونى صارمَة جداً
مَع المريضِ

1052
01:59:48,386 --> 01:59:52,186
ما الذي حَدثَ، يا دكتور؟
رُبَّمَا أنا لم افَحص شيئاً

1053
02:00:00,865 --> 02:00:02,992
يبْدو أن الحُمَّى تَجيء
مِنْ مفصلِ الركبة

1054
02:00:04,902 --> 02:00:07,029
ماذا عَنْ ضَرْبي أكثرُ؟

1055
02:00:07,538 --> 02:00:09,130
استلقى يا بنى. استرخى

1056
02:00:13,778 --> 02:00:18,647
مَنْ طلب منك أن تجَلْب كُلّ ذلك الطعام؟
أنت الذى طلبت، يا دكتور

1057
02:00:19,217 --> 02:00:21,048
هل أنا؟ أوه نعم

1058
02:00:22,253 --> 02:00:23,311
الفطائر؟

1059
02:00:23,588 --> 02:00:24,520
أَنا مولع بها. انه شئ عظيمُ

1060
02:00:24,789 --> 02:00:25,278
روسوجولاس؟

1061
02:00:25,556 --> 02:00:34,362
هل كُلّ ذلك الطعام لَهُ؟
لا. أنا سَوف آكلُه

1062
02:00:35,066 --> 02:00:36,431
لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يُراقبَني آكلُ

1063
02:00:36,834 --> 02:00:39,064
هذا كيف يكون مرضه
وهذا هو العلاجُ

1064
02:00:44,041 --> 02:00:47,272
بَعْض الخضارِ، ايه؟
حَسَناً

1065
02:00:47,645 --> 02:00:55,347
ماذا عدا ذلك؟
بعض الحلوى، من فضلك

1066
02:00:56,187 --> 02:00:59,953
لَيسَ بَعْض، أنا سَآكلُها كُلّها
يا أمّى! أنا سوف اتناول البَعْض أيضاً

1067
02:01:00,558 --> 02:01:02,355
لا
مَنْ أنت بحقّ الجحيم لتمنعنى؟

1068
02:01:02,860 --> 02:01:04,122
الطبيب
يا دكتور، قدمي

1069
02:01:04,695 --> 02:01:09,792
هل تعتقدُ بأنّني سأرحل
إذا أنت تُهينُني؟

1070
02:01:14,238 --> 02:01:19,767
يا أمّى، ادْفعى للطبيبَ أجره
لا، يا سيدتى. المال لَيس

1071
02:01:24,081 --> 02:01:24,775
حلوى، ايه؟

1072
02:01:30,321 --> 02:01:37,250
أنا طَلبتُ كُلّ الأشياء اللذيذة لي
لا علاجَ لَك، إذا أْكلُت ذلك

1073
02:01:37,528 --> 02:01:38,552
فليذهب العلاج إلى الجحيم

1074
02:01:39,597 --> 02:01:41,189
جولاب جامون
أنا سَوف اتناول بَعْض

1075
02:01:41,565 --> 02:01:43,055
لا، أنت لَنْ تتناول

1076
02:01:45,836 --> 02:01:49,067
مثل هذا الإذلالِ! مثل هذا الظلم
لَنْ أَلْعبَ دور الطبيب

1077
02:01:49,674 --> 02:01:52,666
عن ماذا تَتحدّث؟
انه سوف يدمر كُلّ شيء

1078
02:01:55,680 --> 02:01:57,511
إتّفقْ معه، يا بنى

1079
02:01:58,282 --> 02:02:01,115
دعنا نتوصل إلى حل وسط
ما الحل الوسط؟

1080
02:02:01,352 --> 02:02:05,049
تَأْكلُ نِصْف. وتدعه
يتناول النصف الآخر

1081
02:02:06,057 --> 02:02:07,456
أَبَداً
أنا راحل

1082
02:02:08,025 --> 02:02:09,083
من فضلك

1083
02:02:11,329 --> 02:02:17,165
أَنا راغبُ لقُبُول
فطيرتان و جولاب جامون

1084
02:02:17,668 --> 02:02:21,001
أنا لَنْ أَعطيك قطعة واحدة
حقاً؟ هنا أَذْهبُ اذن

1085
02:02:21,706 --> 02:02:22,536
أين سوف تذهب؟

1086
02:02:39,323 --> 02:02:41,587
يا سيدتى، أُريدُ
كلمة مَعكِ

1087
02:02:42,927 --> 02:02:45,953
أى نوع من الممرضات أنتِ؟
نوع الطبيبِ الذى تكونه

1088
02:02:46,330 --> 02:02:49,993
أنا سَأُجوّعُ المريضَ
وأْكلُ في حضورِه

1089
02:03:02,847 --> 02:03:03,779
من فضلكِ إجلسِ

1090
02:03:05,349 --> 02:03:08,375
إنّ المريضَ في
حالة خطرة جداً، يا سيدتى

1091
02:03:09,186 --> 02:03:11,984
لا زفاف لَهُ
لمدة 5 سَنَواتِ أخرى

1092
02:03:12,590 --> 02:03:14,717
لَكنَّه على وْشَكَ أَنْ
يتزوّج، يا دكتور

1093
02:03:15,092 --> 02:03:21,053
ماذا تُقيّمى أكثرَ؟
حياته؟ أَو زفافه؟

1094
02:03:21,532 --> 02:03:23,363
لكن، يا دكتور
لا سبيل

1095
02:03:24,168 --> 02:03:26,295
انقاذه بعد الزفاف
سَيَكُونُ صعباً جداً

1096
02:03:26,904 --> 02:03:28,166
ماذا؟
أوه نعم

1097
02:03:32,376 --> 02:03:34,936
هناك برقية
مِنْ أمِّ شخار

1098
02:03:35,446 --> 02:03:37,243
شخار مريضُ. الزفاف لا يمكن
أن يحدثْ لمدة 5 سَنَواتِ أخرى

1099
02:03:37,615 --> 02:03:38,673
5سَنَواتِ؟
نعم

1100
02:03:39,717 --> 02:03:43,153
تظاهر أولاً أَنه مجنون
وهو يدعى المرضَ الآن

1101
02:03:43,754 --> 02:03:45,119
هناك شيء مشكوك فيه

1102
02:03:45,723 --> 02:03:48,624
هم لم يكتشفوا
وضعنا الحقيقي، أليس كذلك؟

1103
02:03:48,993 --> 02:03:51,689
أوه لا. في تلك الحالةِ، هم
رَفضوا عرض الزواج

1104
02:03:52,163 --> 02:03:53,425
لذا نحن يَجِبُ أَنْ نَتوجّهَ إلى
بومباى فوراً

1105
02:03:53,931 --> 02:03:57,162
الزفاف سَوف يَحْدثُ
بدون أيّ تأخير

1106
02:03:57,435 --> 02:03:58,993
هم لا يَعْرفونَ ما أَنا قادر عليه

1107
02:03:59,403 --> 02:04:01,963
لإنْعاش حالتِي
أنا اخاطر حتى بحياتَي

1108
02:04:07,878 --> 02:04:09,709
هى تُرسلُ برقية
انهم سيَصِلونَ

1109
02:04:09,947 --> 02:04:13,747
لكن متى، كيف ولأي سبب؟
هي لم تذكر

1110
02:04:14,318 --> 02:04:17,776
واو! هذه أخبارُ جيدةُ، يا أَخّى
حلّ لسانَكَ

1111
02:04:18,389 --> 02:04:21,825
حينما يَصِلونَ، هي سَوف
تجيءُ بالتأكيد لمُقَابَلَتنا

1112
02:04:22,226 --> 02:04:26,424
أوه بالتأكّيد. وإذا قابلوا أمّى أولاً
وتناقشوا بسخافة

1113
02:04:26,797 --> 02:04:30,028
الكعكة تتفتت
ها أنت، يا شخار

1114
02:04:30,835 --> 02:04:35,636
وأنا أَخذتُ الطبيبَ إلى غرفتِكَ
أَنا فى خير حال تماماً، يا أمّى

1115
02:04:36,207 --> 02:04:38,334
أَنا حتى سوف أَذْهبُ إلى المكتبِ
يا دكتور، يمكنك أن تَذْهبُ

1116
02:04:38,742 --> 02:04:41,540
تَحتاجُ للإرْتياَح

1117
02:04:48,986 --> 02:04:51,147
أنت تَفْقدُ راتب شهرِ، موافق؟

1118
02:04:59,630 --> 02:05:04,158
حقاً؟ اذن أنا سَأَدْعوهم
ونحدّدُ تاريخَ الزفاف

1119
02:05:04,869 --> 02:05:07,895
أعتقد أنتِ يَجِبُ أَنْ تتبعى
إقتراح الطبيبَ، يا أمّى

1120
02:05:09,140 --> 02:05:12,268
أنا راحل
ما الذي تَقترحُ، يا دكتور؟

1121
02:05:12,643 --> 02:05:17,080
أخبار جيدة جداً! الزواج
أفضل علاجِ لكُلّ مرض

1122
02:05:17,781 --> 02:05:21,012
يا سيدتى، أردتُ نصيحتَكِ أيضاً

1123
02:05:27,391 --> 02:05:30,087
يا دكتور! يمكنك الذهاب

1124
02:05:36,133 --> 02:05:39,694
هم هنا. وأنا سوف
انجز تصاهرك

1125
02:05:47,211 --> 02:05:50,874
إغفرْ لي، راج صاحب. أنا كُنْتُ
اتكلم مع شخار على الهاتف

1126
02:05:51,115 --> 02:05:52,082
ذلك لا بأس به

1127
02:05:53,417 --> 02:05:56,545
(مالا، خُذى راجكومار (أميرة
حول القصرِ

1128
02:05:57,688 --> 02:05:59,622
عِنْدي شيءُ مهمُ
(لمناقشته مَع راج صاحب (ملك

1129
02:06:00,224 --> 02:06:02,124
حَسناً جداً، يا أمّى
من هذا الطريقِ، يا راجكومار

1130
02:06:08,532 --> 02:06:13,162
أَنا قلقة قليلاً
مما عَمِله شخار

1131
02:06:13,571 --> 02:06:16,665
بأنّك قُلتَ بأنّه جاءَ مِنْ
عائلة مجانين؟

1132
02:06:17,174 --> 02:06:19,301
معذرة؟
أوه، لا على الإطلاق

1133
02:06:19,910 --> 02:06:23,471
لابد انه كان يمزح
لا شيءُ من هذا النوعِ حدث أبداً

1134
02:06:24,815 --> 02:06:29,047
هو كَانَ كُلّ المديح ل راجكومار
هي مثل ابنتِكِ الخاصةِ

1135
02:06:30,187 --> 02:06:33,850
هَلْ لي أَنْ اعتبر المصاهرة حقيقية اذن؟
بالتأكيد

1136
02:06:36,293 --> 02:06:38,557
لكن لماذا أنتِ
تدَعوني راج صاحب؟

1137
02:06:39,163 --> 02:06:41,723
لأنك أبو راجكومارى
(الأميرة)

1138
02:06:42,967 --> 02:06:45,128
فهمت. شكراً لكِ

1139
02:06:45,703 --> 02:06:50,367
هل تمانع تَرْك راجكومارى
هنا مَعي؟

1140
02:06:51,175 --> 02:06:55,077
لا على الإطلاق. يمكنكِ أن تستبقيها
بكل ترحاب

1141
02:07:11,729 --> 02:07:12,787
أنتِ جميلة

1142
02:07:14,598 --> 02:07:15,724
جميلة جداً

1143
02:07:19,970 --> 02:07:22,962
لماذا نكستِ رأسكِ؟
هَلْ تَعتقدين أننى أَكْذبُ؟

1144
02:07:24,108 --> 02:07:26,804
أنتِ جميلة حقاً
جداً، جميلة جداً

1145
02:07:27,378 --> 02:07:29,642
حَسناً
ماذا يَعْني ذلك؟

1146
02:07:30,114 --> 02:07:32,480
هَلْ تُوافقى، أَو تَختلفى؟
أُوافقُ

1147
02:07:32,850 --> 02:07:34,442
توافقى على ماذا؟
أَنا جميلة

1148
02:07:34,818 --> 02:07:36,410
جداً، جميلة جداً

1149
02:07:37,888 --> 02:07:38,616
اتبعينى

1150
02:08:07,184 --> 02:08:09,015
هل أنت أعطيتها موافقتك؟

1151
02:08:10,254 --> 02:08:12,085
أَنا راضية

1152
02:08:14,625 --> 02:08:19,961
الق نظرة. أليست
كنّتنا عيونها جميلة؟

1153
02:08:22,299 --> 02:08:27,168
ما عَدا الوسامةِ، هى تظهر
استعداداً لعائلة عظيمة

1154
02:08:29,306 --> 02:08:31,672
هي مضيئة
كشروق الشمس

1155
02:08:32,910 --> 02:08:37,006
أَيّ اسرة تَتزوّجُ فيها
هي سَتَجْلبُ فخراً إليها

1156
02:08:38,582 --> 02:08:42,279
شخار قد تَعافى
حالما وَصلتْ

1157
02:08:44,054 --> 02:08:47,717
هذا وصول مبارك
هذا صحيح جداً

1158
02:08:49,760 --> 02:08:51,887
هل سَمعتِ شيئاً، يا عزيزتى؟
نعم، أنا سمعت

1159
02:08:56,100 --> 02:09:00,969
أَعْرفُ، يا سيدى. نحن سَوف
نبقَ سوياً دائماً في الروحِ

1160
02:09:02,206 --> 02:09:04,572
لأن الروح لا تَمُوتُ أبداً

1161
02:09:05,376 --> 02:09:10,279
لإبْقاء روحِكَ حيّة
الضحك ضروري جداً في الحياةِ

1162
02:09:10,848 --> 02:09:14,215
أدركتُ ذلك بَعْدَ أَنْ مُتُّ
هَلْ كان صوتكَ؟

1163
02:09:15,686 --> 02:09:18,678
هي كَانتْ روحَ أَبِّى
تتَكلِّم خلالي

1164
02:09:18,956 --> 02:09:21,220
شخار! أيها الولد الشقي
اذهب

1165
02:09:26,830 --> 02:09:30,823
أنتِ لَسْتِ فقط
ستكُونى زوجتَه

1166
02:09:31,435 --> 02:09:33,562
أنتِ أيضاً سَتصْبَحى
كنّة هذه العائلة

1167
02:09:34,371 --> 02:09:38,273
أنتِ يَجِبُ أَنْ تَعتبيرَه
حظكِ الحسن أنكِ أنتِ المختارة

1168
02:09:38,976 --> 02:09:43,310
لَيسَ حقيقيَ، يا أمّى. الذي يَجْعلُني أكثر سعادة
هو أنّني وَجدتُ أمّ

1169
02:09:44,982 --> 02:09:45,676
باركْكِ الله

1170
02:09:50,320 --> 02:09:54,757
نعم؟
جِئتُ بناءً على دعوة السّيدِ شخار

1171
02:09:55,359 --> 02:09:57,953
لكن السّيدَ شخار لَيسَ في البيت
لا؟

1172
02:09:58,662 --> 02:10:01,130
لقد أُخبرتُ بأنّه
ليس فى حالة جيدة

1173
02:10:01,799 --> 02:10:04,927
هل لديكِ أيّ فكرة أين يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَه؟

1174
02:10:05,436 --> 02:10:09,429
أَشْعرُ بأنّه ذَهبَ إلى
البيت في جوهو لمُقَابَلَة راجكومارى

1175
02:10:09,807 --> 02:10:14,244
حَسناً، حسناً! مَنْ راجكومارى؟
ألا تَعْرفُ؟

1176
02:10:14,845 --> 02:10:17,837
هي الشخص التى سَيَتزوّجُها

1177
02:10:19,850 --> 02:10:21,010
شكراً جزيلاً

1178
02:10:32,996 --> 02:10:35,226
أنت ينبغى أَنْ تَفْهم
أنت طبيب

1179
02:10:35,499 --> 02:10:40,266
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب للنَوْم
وأنا افكر بالطفلِ

1180
02:10:40,437 --> 02:10:43,873
أعطِه حبة منومِّة، يا أَبّى
لماذا لاتَفْهمى؟

1181
02:10:44,274 --> 02:10:47,937
أنا هنا لآخذَ الطفل للبيت
أَنا أبّوه! هو إبني

1182
02:10:50,180 --> 02:10:51,306
أنا سَوف اتوق إليه طبيعياً

1183
02:10:51,582 --> 02:10:56,781
الذى يَجِبُ أَنْ تَعمَله، أيها الشاب
هو أَنْ تذْهبَ وتتكلّمَ مع السيدة

1184
02:10:57,287 --> 02:11:00,620
أنت لا تَعْرفُها، يا دكتور
إذا هى علمت

1185
02:11:00,791 --> 02:11:03,783
طفلي لَنْ يُنقَذَ
وأنت لا تَعْرفُني أيضاً

1186
02:11:04,261 --> 02:11:05,990
هذا لَيسَ فقط
مسألة شرفِ مالا

1187
02:11:06,230 --> 02:11:08,494
هو مسألة حياتِي
ووعدي أيضاً

1188
02:11:09,099 --> 02:11:11,567
لا أذى سَيحدث للطفلِ
حتى إذا مُتُّ

1189
02:11:14,238 --> 02:11:17,674
فقط الذي خِفنَا. إستعمال شخار
الخداع للزَواج

1190
02:11:18,275 --> 02:11:20,539
أمّها سَتُفكّرُ
انّ العروسَ تكون راجكومارى

1191
02:11:21,111 --> 02:11:22,806
بينما، هي مجرد
بنت طبيب

1192
02:11:23,413 --> 02:11:25,347
هما الإثنان
يخَدْعان السيدة الكبيرة

1193
02:11:26,149 --> 02:11:30,677
لا يَجِبُ أَنْ نُؤخّرَ هذا اكثر
نحن ننتمى إلى عائلة مالكة، يا أبّى

1194
02:11:31,388 --> 02:11:34,949
الذى لا نَحصَلُ عَليه بسهولة
قد تَعلّمنَا إختِطافه

1195
02:11:35,559 --> 02:11:39,552
أنتِ على حق، يا عزيزتي. نحن يَجِبُ أَنْ
نقابلْ أمَّ شخار فوراً

1196
02:11:40,364 --> 02:11:43,925
هي يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ مَنْ مزيفة
ومن راجكومارى الحقيقية

1197
02:11:47,471 --> 02:11:49,939
مرحباً
مرحباً

1198
02:11:51,074 --> 02:11:55,204
من هذا الطريقِ، من فضلكم
أنا سوف اقودكم إلى قاعة الاستقبال

1199
02:12:00,617 --> 02:12:02,414
متى وَصلتم؟

1200
02:12:02,886 --> 02:12:06,879
أنا سَأُخبرُ أمَّى
مَنْ هم؟

1201
02:12:08,058 --> 02:12:11,050
هذه
هذه أمُّي

1202
02:12:11,695 --> 02:12:12,855
كيف حالكِ؟

1203
02:12:15,299 --> 02:12:18,427
ألم تَعْرفْيني؟
أَنا راجا رامجار

1204
02:12:19,002 --> 02:12:21,266
هذه ابنتي

1205
02:12:23,073 --> 02:12:26,509
زارَ شخار منطقتنا
حَبّوا بعضهم البعض كثيراً

1206
02:12:28,312 --> 02:12:31,338
هَلْ هذه راجكومارى؟

1207
02:12:34,117 --> 02:12:36,347
اذن من تلك البنتِ؟
معذرة؟

1208
02:12:37,821 --> 02:12:39,755
تفضّلوا بالجلوس
أنا سَوف ارجع بعد لحظة

1209
02:12:43,760 --> 02:12:45,057
إستعجلْ

1210
02:12:47,598 --> 02:12:52,467
مَنْ هذه البنتِ؟
راجكومارى

1211
02:12:53,937 --> 02:12:58,271
راجكومارى أى منطقة؟
أى منطقة، أَقُولُ

1212
02:12:58,742 --> 02:13:02,769
أنا سَأُوضّحُ، يا أمّى. من فضلك
يا أمّى

1213
02:13:03,914 --> 02:13:05,814
أعتقد انكِ
اساءتِ فهم شيئاً ما

1214
02:13:06,083 --> 02:13:08,551
أنا لَستُ أميرةً
اسمي نفسه راجكومارى

1215
02:13:09,686 --> 02:13:11,517
ماذا عَنْ أبّاكِ؟
هو طبيب

1216
02:13:13,423 --> 02:13:16,119
أين قابلتِ شخار أول مرة؟
في كشمير

1217
02:13:16,793 --> 02:13:19,921
عندما مرضت مالا
فهمت

1218
02:13:20,430 --> 02:13:22,330
إستعمال مالا كطُعم

1219
02:13:22,833 --> 02:13:25,393
بَدأتِ بالحُلْم بقضاء
حياتكِ في القصورِ النبيلة

1220
02:13:26,003 --> 02:13:27,027
أى احلام؟

1221
02:13:28,171 --> 02:13:30,435
ذلك الحلم الحقير
أن تصبحى غنية

1222
02:13:31,041 --> 02:13:34,704
إسمعْيني، يا أمّى. أَنا الذى
يجب أن يُلام، أمّ. ولَيسَ هذه البنتِ المسكينة

1223
02:13:35,612 --> 02:13:38,308
كم من الأسر الغنية قد
خُرّبت مِن قِبل مثل هؤلاء الناسِ الفقراء

1224
02:13:38,682 --> 02:13:42,482
إغفرِى لي. أنا ربما فقيرة
لَكنِّي ذو تنشئة مهذبة

1225
02:13:43,720 --> 02:13:45,950
هل هذا السبب أن أبّاكِ
أعطاَكِ الاسمَ راجكومارى؟

1226
02:13:46,657 --> 02:13:48,818
حتى يُمْكِنُكِ أَنْ تَخْدعى
كُلّ شخص في العالمِ؟

1227
02:13:49,393 --> 02:13:53,090
أبي طبيب
هو ينقذ الحياةَ. وهو لا يَخْدعُ أحداً

1228
02:13:53,897 --> 02:13:55,694
لا يَدْعو الناس للمنزل
ويَذلُّهم

1229
02:14:08,011 --> 02:14:12,539
أنتِ أعطيتَها بركاتَكِ
وأنا كنت راضى

1230
02:14:14,217 --> 02:14:16,913
كَمْ جميلة
عيون كنّتي

1231
02:14:17,287 --> 02:14:21,155
بعيداً عن جمال المظهر، هى تظهر إشارات
استعداد في عائلةِ رفيعة

1232
02:14:22,959 --> 02:14:29,262
أنتِ لَنْ تَكُونى فقط زوجتَه
لكن كنّةَ هذه العائلة

1233
02:14:29,733 --> 02:14:34,067
أيّ عائلة تَتزوّجُ فيها
هي سَتَجْلبُ فخراً إليها

1234
02:14:34,438 --> 02:14:36,269
تشاندراشخار
تشاندراسخار ميت

1235
02:14:37,107 --> 02:14:41,441
في منزله رجل
ولَيسَ حجراً

1236
02:14:42,045 --> 02:14:47,915
البشر عِنْدَهُم مبادئ
هم لا يَنحنونَ

1237
02:14:48,085 --> 02:14:51,953
الرجل يسقط. المبادئ تسَاوَم
والعائلات تُخَرَّب

1238
02:14:53,090 --> 02:14:58,050
لكن القلوبَ العاشقةَ 
لا تستسلم ابداً. هى لا تستسلم ابداً

1239
02:15:11,908 --> 02:15:14,240
اخبرينى القصّةَ الكاملةَ
ماذا حَدث في الحقيقة؟

1240
02:15:14,945 --> 02:15:16,776
هل يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ وأُوضّحَ
سوء فهمكِ؟

1241
02:15:17,147 --> 02:15:20,810
لا غاية في الذِهاب هناك
بعد الآن، يا أَبّى

1242
02:15:21,318 --> 02:15:23,980
إذا حدث وذهبت هناك
فيَجِبُ أَنْ تواجهنى

1243
02:15:24,588 --> 02:15:26,385
اللهي! أنتِ غاضبة جداً؟

1244
02:15:26,890 --> 02:15:29,791
فقط غاضبة؟
أَوْدُّ قَتْل شخار

1245
02:15:32,562 --> 02:15:35,360
ها أَنا. ارضى نفسكِ

1246
02:15:36,833 --> 02:15:40,166
أَبّى، اطْلبُ مِنْه أن يغرب. أنا لا
اريد حتى أن تقع عيونى عليه

1247
02:15:42,405 --> 02:15:46,398
أَبّى، أنت يَجِبُ أَنْ تَسْألَها
ما الخطأ الذى عملته

1248
02:15:46,576 --> 02:15:48,168
أمّي حددت
مصاهرتى في مكان آخر

1249
02:15:48,345 --> 02:15:50,677
وظَهرَ أولئك الناسِ فجأة
ماذا يمكن أن اعمل؟

1250
02:15:51,615 --> 02:15:53,845
هو على حق. ماذا يمكن
أن يعمل الفتى المسكين؟

1251
02:15:54,551 --> 02:15:57,577
الفتى المسكين؟ مثل هؤلاء الفتيان المساكين
ينبغى أَنْ يُسمّموا

1252
02:15:58,155 --> 02:15:59,417
مثل جبان، هو راقبَ فقط

1253
02:15:59,790 --> 02:16:03,021
هو لم يَستطيعُ حتى أن يُخبرَها أنه
يَحبُّني ويُريدُ زَواجي

1254
02:16:03,426 --> 02:16:05,656
راج، اهدئِ
أنا راحل

1255
02:16:06,029 --> 02:16:07,291
الأمر بينكما انتما الإثنان

1256
02:16:07,798 --> 02:16:10,596
إدعُيني، إذا أي واحد منكما
كُسّرَت جمجمته

1257
02:16:11,301 --> 02:16:14,828
استمعى لى يا راج
إسمعْيني

1258
02:16:19,609 --> 02:16:20,974
راج
ابتعد

1259
02:16:21,144 --> 02:16:23,806
قلت ابتعد
لماذا لا تَفْهمى؟

1260
02:16:23,980 --> 02:16:25,572
ألَنْ ترحل؟
أنا لَنْ ارحل

1261
02:16:28,251 --> 02:16:32,347
ما سوء السلوك هذا؟
توقّفى عن هذه الطفولة

1262
02:16:46,736 --> 02:16:52,174
أنا سَأَعتبرُه عطف

1263
02:16:52,642 --> 02:16:57,841
إذا أنتِ سَتَتْركُيني
أخبرْكِ كيف أَشْعر

1264
02:16:58,215 --> 02:17:04,085
أَنا عاشق لك

1265
02:17:04,454 --> 02:17:08,788
دعْيني أَبْقى في
ظلال حبِّنا

1266
02:17:09,092 --> 02:17:14,052
أنا سَأَعتبرُه عطف

1267
02:17:14,564 --> 02:17:19,763
إذا أنتِ سَتَتْركُيني
أخبرْكِ كيف أَشْعر

1268
02:17:20,036 --> 02:17:25,997
أَنا عاشق لك

1269
02:17:26,376 --> 02:17:30,813
دعْيني أَبْقى في
ظلال حبِّنا

1270
02:17:31,181 --> 02:17:36,380
أنا سَأَعتبرُه
عطف لي

1271
02:17:54,204 --> 02:17:59,938
أنتِ التى
علّمَتيني كيف اضِحْك

1272
02:18:02,279 --> 02:18:07,148
أنتِ التى
علّمَتيني كيف اضِحْك

1273
02:18:07,951 --> 02:18:17,758
أنا سَأَبْكي
إذا أنتِ طْلبتِ مِنْي ذلك

1274
02:18:18,995 --> 02:18:24,433
من اجل دموعِي، لا تحْزنى

1275
02:18:24,801 --> 02:18:29,761
هى تتدفّق، اتَركَيها تتدفّق

1276
02:18:30,140 --> 02:18:36,010
أَنا عاشق لك

1277
02:18:36,379 --> 02:18:40,816
أعطيني ظل حبِّنا

1278
02:18:41,084 --> 02:18:46,283
سوف يَكُونُ عطفاً لي

1279
02:18:58,702 --> 02:19:11,547
إجعليني، إذا اردتِ
أَو حطّميني

1280
02:19:12,148 --> 02:19:22,388
حتى في الموتِ
أنا سَأَتمنّى لكِ خيراً

1281
02:19:23,626 --> 02:19:28,962
كُلّ ذرة غبارِ مِنْ
بقاياي سَتَقُول

1282
02:19:29,332 --> 02:19:34,531
هذه حرقة فى الحب
دعْيني أَحْملها

1283
02:19:34,804 --> 02:19:40,538
لأَننى عاشق لكِ

1284
02:19:41,011 --> 02:19:45,573
أعطِيني ظل حبِّنا

1285
02:19:45,849 --> 02:19:51,048
سيكون عطفاً لي

1286
02:19:51,855 --> 02:19:56,292
دعْيني أُخبرُكِ
الذي في قلبِي

1287
02:19:56,559 --> 02:20:02,520
أَنا عاشق لكِ

1288
02:20:02,899 --> 02:20:06,995
دعْيني أَبْقى في
ظلال حبِّكِ

1289
02:20:07,637 --> 02:20:13,269
أنا سَأَعتبرُه عطفاً

1290
02:20:44,803 --> 02:20:47,271
يا أمّى. ألم تَذْهبى للنَوْم؟

1291
02:20:50,175 --> 02:20:52,643
رُبَّمَا أنا لَنْ
اَكُون ابداً قادرة على النَوْم ثانيةً

1292
02:20:56,514 --> 02:21:01,474
كَيْفَ تَذْهبُ أمُّ للنَوْم
عندما الإبن الذى ربته

1293
02:21:01,753 --> 02:21:08,056
يخبرُها بأنّه ميت لأجلها؟

1294
02:21:22,340 --> 02:21:29,508
لماذا لا تَفْهمى، يا أمّى؟
أَنا عاشق لتلك الفتاة

1295
02:21:29,981 --> 02:21:31,471
لقد وَعدتُ أن اتزوجها

1296
02:21:33,918 --> 02:21:38,252
ماذا عَنْ الوعدَ الذى أباك
قطعه، عندما أنت ما زِلتَ طفلاً؟

1297
02:21:39,624 --> 02:21:42,184
أنا لا أَستطيعُ التَضْحِية بحبُّي
لذلك الوعدِ

1298
02:21:45,864 --> 02:21:49,630
وأنا سَوف اضحى بحياتَي لرُؤية
أن الوعد يُحافظ، يا شخار

1299
02:21:50,101 --> 02:21:50,829
أمّى

1300
02:21:53,071 --> 02:21:54,663
أنتِ لا تَستطيعى عمَلُ ذلك، يا أمّى

1301
02:21:55,807 --> 02:21:57,832
في هذه الحالة، أنت سَوف
لا تتزوّجَ هذه البنت

1302
02:21:59,310 --> 02:22:03,076
أنت يَجِبُ أَنْ تَنْساها
لا تكُونى عنيدة، يا أمّى

1303
02:22:03,348 --> 02:22:06,784
إذا كنت تَحبُّ هذه البنتِ أكثرِ
مما تقدر حياتَي

1304
02:22:07,185 --> 02:22:15,217
تذكّرْ شيئاً، يا شخار
أنت سَتَتزوّجُ البنتَ

1305
02:22:15,426 --> 02:22:17,860
وجسدي سَوف
ًُُيُؤخذَ مِنْ هذا البيتِ

1306
02:22:18,329 --> 02:22:21,560
أمّى
لقد قرّرتُ، يا شخار

1307
02:22:25,236 --> 02:22:28,763
لماذا أَنتِ مصمّمة على سلب
سعادتي، يا أمّى؟

1308
02:22:29,707 --> 02:22:31,971
أنتِ لَنْ تعملى ذلك حقاً، أليس كذلك؟

1309
02:22:33,111 --> 02:22:35,136
أنتِ قُلتِ كُلّ هذا في
نوبة غضبِ، أليس كذلك؟

1310
02:22:36,915 --> 02:22:41,352
شخار، أنا سوف أعْمَلُ
الذي قُلته

1311
02:22:51,896 --> 02:22:56,458
حَسَناً، يا أمّى. إذا قرّرتِ
أنا سوف لا أَتزوّجَ تلك البنتِ

1312
02:23:01,206 --> 02:23:07,736
لَكنِّي أُقسمُ، أنا لَنْ أَتزوّج
أيّ بنت أخرى أيضاً

1313
02:24:28,059 --> 02:24:33,463
أنا سَأَعتبرُه عطفاً

1314
02:24:33,965 --> 02:24:39,267
إذا أنت سَتَتْركُني
أخبرْك كيف أنا أَشْعر

1315
02:24:39,537 --> 02:24:45,498
أَنا عاشقة لك

1316
02:24:45,977 --> 02:24:50,073
دعْني أَبْقى في
ظل حبِّك

1317
02:24:50,915 --> 02:24:55,784
أنا سَأَعتبرُه
عطفاً لي

1318
02:24:56,321 --> 02:25:01,520
إذا أنت سَتَتْركُني
أخبرْك كيف أنا أَشْعرُ

1319
02:25:01,859 --> 02:25:07,923
أَنا عاشقة لك

1320
02:25:08,299 --> 02:25:12,531
أعطِيني ظل حبِّنا

1321
02:25:12,904 --> 02:25:18,103
سوف يَكُونُ عطفاً لي

1322
02:25:30,722 --> 02:25:43,692
إجعلني، إذا أنت اردت
أَو حطّمني

1323
02:25:44,302 --> 02:25:54,507
حتى في الموتِ
أنا سَأَتمنّى لك خيراً

1324
02:25:55,546 --> 02:26:00,882
كُلّ ذرة غبارِ مِنْ
بقاياي سَتَقُولُ

1325
02:26:01,352 --> 02:26:06,449
هذه الحرقة فى الحب
دعني أَحْملُها

1326
02:26:06,724 --> 02:26:12,458
لأَننى عاشقة لك

1327
02:26:12,964 --> 02:26:17,162
أعطِني ظل حبِّنا

1328
02:26:17,668 --> 02:26:22,867
سَوف يَكُونُ عطفاً لي

1329
02:26:23,341 --> 02:26:28,301
دعني أُخبرُك
الذي في قلبِي

1330
02:26:28,579 --> 02:26:34,449
أَنا عاشقة لك

1331
02:26:34,919 --> 02:26:39,379
دعني أَبْقى في
ظل حبِّك

1332
02:26:39,657 --> 02:26:45,618
سَوف يَكُونُ عطفاً لي

1333
02:27:25,216 --> 02:27:26,240
ما الذي حَدثَ، يا أبّى؟

1334
02:27:27,518 --> 02:27:32,717
أنا قابلتُ تَواً أمَّ شخار
إنّ الموقف مروع

1335
02:27:34,192 --> 02:27:36,660
هذا الزفاف يُمْكِنُ أَنْ يُؤخر
لوقت طويل

1336
02:27:37,128 --> 02:27:39,062
لأي سبب؟
أيّ سبب؟

1337
02:27:39,998 --> 02:27:45,959
أعتقد عِنْدَها سبب صحيح
تَقُولُ بأنّها تَفْعلُ ما بمقدورها

1338
02:27:46,437 --> 02:27:49,668
لكن طالما
شخار يحب تلك البنتِ

1339
02:27:50,274 --> 02:27:53,937
هذا الزفاف لَنْ يَحْدثَ
نحن سَنُفلس في ذلك الوقت

1340
02:27:54,312 --> 02:27:58,646
دائنوننا لَنْ يَنتظروا
نحن سنُسْجنُ

1341
02:27:59,350 --> 02:28:04,982
إذا استطاعنا أَنْ نَجْعلَ شخار بطريقةٍ ما
يكرهْ تلك البنتِ

1342
02:28:05,690 --> 02:28:08,158
مهمّتنا سَتَكُونُ سهلةَ
ماذا؟

1343
02:28:09,193 --> 02:28:11,753
يكرهْ تلك البنتِ؟
ذلك فقط الذي أردتُ

1344
02:28:21,005 --> 02:28:22,939
دعينا نَذْهبُ
أين انتما الإثنان ذاهبان؟

1345
02:28:23,941 --> 02:28:26,739
لتَحسين حظى
والآخرون أيضاً. دعينا نَذْهبُ

1346
02:28:41,893 --> 02:28:44,453
لقد خابرتُ شخار
تعالى مَعي

1347
02:28:48,466 --> 02:28:53,426
لا أَكْسبُ شيئاً. أَقترحُ هذا
فقط لصالحك الخاص

1348
02:28:54,138 --> 02:28:58,234
لَكنَّه لَيسَ طفل ابنتِي
كَيْفَ نَقُولُ بأنّه طفل ابنتى؟

1349
02:28:59,077 --> 02:29:02,604
أَو أنا سَأُجبر لإخْبارهم
طفل من هذا

1350
02:29:03,548 --> 02:29:07,314
لمن هو؟
الشخص الذي ولده. مالا

1351
02:29:08,586 --> 02:29:11,146
ماذا سَتَكْسبُ بتشويه سمعة
بنت مُحْتَرمة؟

1352
02:29:12,090 --> 02:29:17,289
لَيسَ مكسباً كثيراً. لَكنِّي سَأَتمكّنُ من رؤية
جريمتا قتل

1353
02:29:18,196 --> 02:29:20,562
السيدة الكبيرة سَتُغضبُ
هي سَتَقْتلُ مالا

1354
02:29:21,032 --> 02:29:23,523
هي سَتَقْتلُ الطفل
ورُبَّمَا شخار أيضاً

1355
02:29:25,002 --> 02:29:27,903
لا! ذلك لَنْ يَحْدثَ
أنت لا تَستطيعُ عمَلُ شيئاً كهذا

1356
02:29:29,474 --> 02:29:33,808
أَنا قادر على عمل شيء كهذا
أنا متأكّد أننى قادر

1357
02:29:34,178 --> 02:29:35,645
أنت رجل وضيع وحقير

1358
02:29:36,247 --> 02:29:40,479
لا. أَنا وضيع وحقيرُ فقط
لكن لَستُ رجلاً

1359
02:29:42,487 --> 02:29:43,647
يبدو أن السيدة الكبيرة قد وَصلتْ

1360
02:29:44,122 --> 02:29:47,023
تذكّرِ. هو طفلكِ
فقط طفلكِ

1361
02:29:52,597 --> 02:29:53,427
نعم؟

1362
02:29:59,270 --> 02:30:01,500
اخبرنى الصدق
لمن ذلك الطفل؟

1363
02:30:02,206 --> 02:30:04,470
ماذا تعتقدين؟
راجكومار تقُولُ

1364
02:30:04,842 --> 02:30:08,505
هو طفلُ ابنتُك
وأنتِ تَعتقدين ذلك الطفل

1365
02:30:08,713 --> 02:30:12,114
يخص هذه البنتِ البريئةِ؟
ذلك لماذا أنا هنا لأسْألَ

1366
02:30:13,050 --> 02:30:14,415
ماذا يجئ بك إلى بومباى؟

1367
02:30:15,119 --> 02:30:18,247
وماذا يعنى الطفل لك؟
يَعْني الكثير

1368
02:30:18,623 --> 02:30:21,524
الذي آسفُ عليه
أننى لا أَستطيعُ إجابتك

1369
02:30:23,094 --> 02:30:25,028
لذا تُوافق بأنّه
طفل ابنتك؟

1370
02:30:30,101 --> 02:30:33,127
لماذا لا تعطينا اجابة؟
أنت لا تَستطيعُ

1371
02:30:34,605 --> 02:30:39,372
أنت يَجِبُ أَنْ تُسلم بأنّك حاولتَ أن
توقع إبنَي فى شرك من أجل ثرواتِنا

1372
02:30:40,945 --> 02:30:44,381
لكن الله ومبادئ
عائلتِي انقذتنا

1373
02:30:45,082 --> 02:30:49,212
وإلاَّ، هذه البنت ذات الاخلاقيات المتحررة
كان من الممكن أن تكون كنّتَي

1374
02:30:50,655 --> 02:30:52,816
عائلتنا كانت
ستدمر

1375
02:30:53,958 --> 02:30:56,324
بِاللَّهِ! أنا لا أَستطيعُ البَقاء
صامتاً أطول من ذلك

1376
02:30:56,694 --> 02:31:01,222
لا، يا أبّى. لا تفعل
أنا سَأُجيبُها

1377
02:31:04,435 --> 02:31:07,029
نعم، هذا طفلُي

1378
02:31:09,807 --> 02:31:10,865
إسمعى ذلك، يا أمّى؟

1379
02:31:13,311 --> 02:31:16,769
عَرفتُ قبل الآن بأنّه طفلُكِ

1380
02:31:17,815 --> 02:31:21,478
والآن أُدركُ ما
احضركِ هنا

1381
02:31:21,953 --> 02:31:24,319
الثروة! رغبتكِ للمالِ

1382
02:31:24,689 --> 02:31:28,352
ها هى مائة ألف روبية
خُذْيها، واغربى عن وجهى

1383
02:31:28,826 --> 02:31:29,554
أمّى

1384
02:31:30,061 --> 02:31:32,086
إنظرْ إلى هذه البنتِ، يا شخار

1385
02:31:32,663 --> 02:31:35,689
هي التى كُنْتَ
ستتَرْك أمّكَ من اجلها

1386
02:31:36,400 --> 02:31:39,631
البنت التى كُنْتَ ستَقْطعُ
صلاتك مَع العائلةِ من اجلها

1387
02:31:40,238 --> 02:31:44,334
هي التي كَانتْ تَغويك
من اجل حفنة من الذهبِ

1388
02:31:46,244 --> 02:31:49,577
هذه البنتِ العديمة الأخلاقِ
أمّ طفل

1389
02:31:50,948 --> 02:31:56,580
مستحيل! لا يُمكنُ أَنْ يكُونَ حقيقيَ، يا أمّى
لقد إعترفتْ بذلك بالفعل، يا شخار

1390
02:31:57,388 --> 02:31:58,548
إسألْها إذا رغبت

1391
02:32:09,000 --> 02:32:11,127
لقد قُلتُه من قبل
هذا طفلُي

1392
02:32:11,736 --> 02:32:14,500
لا، يا راج. أنتِ تَخفين
شيئاً عنّي

1393
02:32:15,006 --> 02:32:16,598
اخبرينى الصدق، يا راج

1394
02:32:17,174 --> 02:32:18,573
لماذا لا تستطيعُ أن تصدق هذا، يا شخار؟

1395
02:32:23,848 --> 02:32:27,648
أنا اثق في راج اكثر مما
اثق فى نفسي، يا أمّى

1396
02:32:28,786 --> 02:32:32,222
لا، هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ طفل راج
هذا طفلي، يا شخار

1397
02:32:33,824 --> 02:32:35,519
حقاً؟

1398
02:32:37,762 --> 02:32:41,425
خُذى يَدَّي وأقسمى عليّ
هَلْ هو حقَّاً طفلكِ؟

1399
02:32:58,215 --> 02:33:00,911
لماذا لا تَتكلّمين؟
لماذا أنتِ هادئة؟

1400
02:33:02,586 --> 02:33:03,951
لماذا لا تنظرينِ إلى؟

1401
02:33:04,755 --> 02:33:05,483
تكلّمى

1402
02:33:12,296 --> 02:33:20,135
لا تفعلى ذلك، يا راج. لا قَسَمَ كاذب
على الشخص الذى تَحبين

1403
02:33:21,272 --> 02:33:23,069
أخبريهم لمن يكون الطفل

1404
02:33:27,712 --> 02:33:32,479
كيف بنت مُحْتَرمة مثلك
تقُول أيّ شئِ سئ عن أي واحد؟

1405
02:33:35,052 --> 02:33:36,747
أمّى، هذا طفلي

1406
02:33:41,392 --> 02:33:45,055
ماذا؟ طفلكِ؟
نعم

1407
02:33:46,297 --> 02:33:48,322
هو ولدَ مِنْ فخرِكِ الزائف

1408
02:33:49,700 --> 02:33:56,663
من أفكارِكِ التى في غير موضعها
من عدمِ المساواة والمنزلةِ

1409
02:33:57,375 --> 02:34:03,871
الذي يَعْني بأنّكِ جَلبتِ
الخزى إلى إسمِ العائلة

1410
02:34:04,482 --> 02:34:07,918
بدون حتى زوّاج
أنتِ حَملتِ هذه الخطيئة

1411
02:34:08,586 --> 02:34:12,579
هو لَيسَ ولدَ مِنْ الخطيئة. نحن الإثنان
تُزوّجَنا سرَّاً

1412
02:34:13,624 --> 02:34:15,319
أبقينَاه سِراً
لأننا خفنَا منكِ

1413
02:34:15,826 --> 02:34:19,922
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نُخبرَكِ اليوم
انه طفلُنا. أَنا الأبُّ

1414
02:34:20,965 --> 02:34:23,866
أنت تَكْذبُ
أنا لا اكذب. أنا أَتكلّمُ الصدق

1415
02:34:24,568 --> 02:34:27,799
ألقى نظرة على شهادة
الزواج هذه، إذا أنتِ لا تَستطيعين تصديقى

1416
02:34:28,706 --> 02:34:30,105
نحن تُزوّجنَا قبل سنتين

1417
02:34:30,674 --> 02:34:33,700
مالا، أنتِ تَزوّجتِ سرَّاً

1418
02:34:34,412 --> 02:34:36,539
ذلك أيضاً، إلى مثل هذا
الرجل الفقير وذو المنزلة المنخفضة

1419
02:34:37,348 --> 02:34:39,714
هناك ناس مُحْتَرمون
حتى بين الفقراءِ، يا أمّى

1420
02:34:40,084 --> 02:34:44,418
هم بشر أيضاً
عِنْدَهُمْ أحلامُ وطموحات

1421
02:34:45,022 --> 02:34:47,490
ألم تزنى الحشمةً في
ميزان الثروةِ والمنزلةِ

1422
02:34:48,192 --> 02:34:52,629
مالا كَانتْ سيكون عِنْدَها زفاف فخم
في بيتِنا نفسه

1423
02:34:53,230 --> 02:34:56,534
كَانَ يمكنُ أَنْ تكُونَ هناك
فرقة تعزف، يا أمّى

1424
02:34:56,534 --> 02:35:01,301
وسط الموسيقى، مبادئ
العائلة كان يُمكنُ أنْ تُقْتَلَ

1425
02:35:02,206 --> 02:35:04,367
سمعتنا سَتَكُونُ
رجعت للتراب

1426
02:35:05,943 --> 02:35:07,968
أنا لَنْ أَغْفرَ ابداً لمالا
للذي عَملته

1427
02:35:08,779 --> 02:35:11,339
هي لم تعمل أي خطأ، يا أمّى
أنتِ عملتِ خطأ

1428
02:35:11,749 --> 02:35:15,310
أنتِ كُنْتِ عمياء! كُلّ حياتكِ، أنتِ
تَكلّمتِ فقط عن مبادئِكِ

1429
02:35:15,786 --> 02:35:17,583
أعطيتِ القواعدَ التى في غير مكانها
للعائلة

1430
02:35:17,855 --> 02:35:19,254
أكثر سموّاً
مِنْ حتى النصوصِ المقدّسةِ

1431
02:35:20,057 --> 02:35:23,618
أنتِ لا بدَّ وأنْ أدركتِ اليوم بأنّه
لَيسَ عائلتَكِ التى ذات المبادئ

1432
02:35:23,994 --> 02:35:26,792
انهم هؤلاء الناسِ الفقراءِ! لانقاذ
شرف عائلتكِ

1433
02:35:27,064 --> 02:35:29,532
هم كَانوا يَضحّونَ
بسعادتهم الخاصة

1434
02:35:30,334 --> 02:35:34,327
وانْظرِ إلى هذه البنتِ
تَعْرفُ بأنّني لا أُريدُ زَواجها

1435
02:35:35,139 --> 02:35:38,802
تَعْرفُ بأنّني أَكْرهُ رؤيتها
لكن لاجل المالِ

1436
02:35:39,210 --> 02:35:41,542
فقط لأجل مال
هي تُخرّبُ حياتَنا

1437
02:35:43,881 --> 02:35:47,681
لا أحد يَتحرّكُ
وإلا، سَوف تندمون

1438
02:35:51,021 --> 02:35:56,084
أنت كُنْتَ على صواب، يا شخار
كُلّ شيء عملناه كان من اجل المال

1439
02:35:56,527 --> 02:35:58,654
هذا المائة ألف
تعويض لفسخ الزواجِ

1440
02:35:59,129 --> 02:36:02,690
أنت سَتَدْفعُ لنا أكثر كثيراً 
لأحلامِنا المحطمة

1441
02:36:03,834 --> 02:36:08,271
إذا لم يكن عِنْدَكَ النقدُ الآن
يمكنك أن تُوقّعُ هذه الوثيقةِ

1442
02:36:11,842 --> 02:36:15,505
انتظر. انه لَيسَ سياستَنا
أن ندَيْن مالاً للناسِ

1443
02:36:16,013 --> 02:36:17,412
ها هو. أعطِه إليه

1444
02:36:57,421 --> 02:36:57,910
لا

1445
02:36:58,923 --> 02:37:00,857
هو ضدّ مبادئِنا

1446
02:38:50,100 --> 02:38:51,260
إحصلْ عليه

1447
02:39:45,222 --> 02:39:48,487
راج، اذْهبى واحضرى شخار

1448
02:39:50,694 --> 02:39:52,719
أخبريه بأنّني قد طلبته

1449
02:39:55,733 --> 02:39:57,428
أعطِني الطفل

1450
02:40:17,387 --> 02:40:21,289
ماذا حَدثَ لك؟
إنهضْ

1451
02:40:29,533 --> 02:40:31,660
إدعيني وحشاً، إذا أنتِ اردتِ

1452
02:40:32,369 --> 02:40:35,065
إدعيني ما تريدين

1453
02:40:35,773 --> 02:40:39,231
أنا وقعت في عاصفةِ الحبِّ

1454
02:40:39,476 --> 02:40:41,967
ماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ؟

1455
02:40:42,446 --> 02:40:45,779
إدعيني وحشاً، إذا أنتِ اردتِ

1456
02:40:47,446 --> 02:41:00,779
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
مع تحيات
عادل أ. مصطفى ـ القاهرة