
0
00:01:00,000 --> 00:01:25,500
<font color="#ffff00">ترجمة: جوري المملكة
(Bollywood World - شبكة الإقلاع)</font>

0
00:01:26,200 --> 00:01:29,509
<font color="#ffff00">(2007 مومباي 22 أغسطس)</font>

0
00:03:10,200 --> 00:03:13,509
<font color="#ffff00">(اللعبة)</font>

0
00:05:15,500 --> 00:05:19,709
<font color="#ffff00">(جزيرة ساموس، اليونان)</font>

0
00:05:30,363 --> 00:05:30,997
.صباح الخير، يا سيدتي

1
00:05:30,997 --> 00:05:31,861
.(صباح الخير، (أليكس

2
00:05:32,398 --> 00:05:33,399
أين السيد (مالهوترا)؟

3
00:05:33,399 --> 00:05:34,457
.إنه في الحديقة

4
00:05:36,035 --> 00:05:39,664
الجذور هي الجزء
.الأهم في النبات

5
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
...النباتات تتنفس أيضاً

6
00:05:41,808 --> 00:05:43,400
.مثلي ومثلكم

7
00:05:44,310 --> 00:05:47,643
يجب عليكم أن تعاملوها
.بالكثير من الحب

8
00:05:48,648 --> 00:05:49,774
!الآن

9
00:05:50,650 --> 00:05:54,313
أصبح الآن لهذه
!النبتة منزل جديد

10
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
.خذي، هذه من أجلكِ

11
00:05:58,858 --> 00:05:59,825
.شكراً لك

12
00:06:00,326 --> 00:06:01,293
.على الرحب والسعة

13
00:06:15,775 --> 00:06:17,510
هل هم في طريقهم؟

14
00:06:17,510 --> 00:06:18,408
.أجل، سيدي

15
00:06:19,645 --> 00:06:20,737
جميعهم الأربعة؟

16
00:06:21,514 --> 00:06:22,446
.أجل، سيدي

17
00:06:23,783 --> 00:06:27,275
ينبغي أن تصل رحلتهم
.إلى (أثينا) الآن تقريباً

18
00:06:29,389 --> 00:06:30,356
.(شكراً لكي، (سمارا

19
00:06:31,491 --> 00:06:31,855
.أجل، سيدي

19
00:06:35,900 --> 00:06:38,009
<font color="#ffff00">(قبل 24 ساعة)</font>

19
00:06:41,000 --> 00:06:43,509
<font color="#ffff00">(مومباي، الهند)</font>

19
00:06:55,000 --> 00:06:57,909
<font color="#ffff00">(فيكرام كابور)
نجم سينمائي</font>

20
00:07:03,890 --> 00:07:05,687
.(خمسة ملايين روبية، (فيكرام

21
00:07:05,925 --> 00:07:07,415
.هذا هو كل ما أريده

22
00:07:28,981 --> 00:07:30,278
...(عزيزي (فيكرام

23
00:07:31,350 --> 00:07:33,719
...لقد قررت أن أصنع فيلماً

24
00:07:33,719 --> 00:07:36,381
.سيكون الأضخم والأغلى في التاريخ

25
00:07:37,023 --> 00:07:40,356
وأنا أعتقد بأنك الوحيد القادر
.على القيام بدور البطولة

26
00:07:41,060 --> 00:07:43,460
(أرجو أن تأتي إلى جزيرة (ساموس
...يوم الجمعة

27
00:07:43,729 --> 00:07:45,822
.حتى نكمل اتفاقنا

28
00:07:46,032 --> 00:07:47,465
.(كبير مالهوترا)

28
00:07:55,800 --> 00:07:59,209
<font color="#ffff00">(بانكوك، تايلاندا)</font>

29
00:07:59,512 --> 00:08:02,615
مساء الخير وأهلاً بكم في
.أخبار التاسعة، نشرة الانتخابات

30
00:08:02,615 --> 00:08:03,649
!أخبارٌ مهمة

31
00:08:03,649 --> 00:08:09,355
مقابلة مفاجئة مع أكثر المرشحين شعبية لرئاسة
...(مجلس الوزراء السيد (أوبي رمزي

32
00:08:09,355 --> 00:08:12,290
الذي انسحب من المقابلة
.عند سؤاله عن أموال حزبه

33
00:08:12,492 --> 00:08:17,763
سيدي، هل يمكن أن تخبرنا عن مصدر
أموال حزبك التي يبدو أن لا نهاية لها؟

34
00:08:17,763 --> 00:08:19,565
من أين يأتي كل هذا المال؟

35
00:08:19,565 --> 00:08:20,497
...هل تعلمين

36
00:08:20,867 --> 00:08:22,969
إنه من المؤسف جداً
.أنكِ سألتني هذا السؤال


37
00:08:22,969 --> 00:08:24,437
.إنني مستاء

38
00:08:24,437 --> 00:08:25,805
.إنني أشعر بالاهانة من أجل شعبي

39
00:08:25,805 --> 00:08:28,330
سيدي، هل ترفض الإجابة
على هذا السؤال؟

40
00:08:29,675 --> 00:08:31,973
إنكِ محقة، إنني أرفض
.الإجابة على هذا السؤال

41
00:08:32,545 --> 00:08:34,680
سيدي، لمَ ترفض
الإجابة على السؤال؟

42
00:08:34,680 --> 00:08:36,616
!سيدي، لا تقل شيئاً

43
00:08:36,616 --> 00:08:38,551
من أين يأتي المال، سيدي؟ -
.أرجوكِ، هذه المقابلة قد انتهت -

44
00:08:38,551 --> 00:08:40,386
!سيدي -
.أيها الحراس، رافقوها إلى الخارج -

45
00:08:40,386 --> 00:08:41,444
.أرجوكِ أوقفِ الكاميرا

45
00:08:43,000 --> 00:08:44,909
<font color="#ffff00">(أوبي رمزي)
مرشح لرئاسة مجلس الوزراء</font>

46
00:08:47,660 --> 00:08:49,252
!لقد انتهينا

47
00:08:52,965 --> 00:08:54,899
كيف وصل ذلك إلى التلفاز؟

48
00:08:56,502 --> 00:08:57,662
!لقد انتهينا

49
00:08:57,970 --> 00:08:59,028
.لا، لم ننتهي

50
00:08:59,939 --> 00:09:01,031
.اهدأ فقط، سيدي

51
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
.خذ هذه

52
00:09:04,377 --> 00:09:05,605
ألم تسمع ما كانت تقوله؟

53
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
ألم تسمع ما قالته؟

54
00:09:11,784 --> 00:09:13,945
!لقد شككت بمصدر أموال حزبنا

55
00:09:15,922 --> 00:09:17,651
.هذه الادعاءات قد تكون خطيرة

56
00:09:17,790 --> 00:09:18,757
.لقد سمعت كل شيء، سيدي

57
00:09:19,492 --> 00:09:23,029
...لكنني أظن بأن لدينا طريقة كيّ

58
00:09:23,029 --> 00:09:25,298
.نؤكد بأن هذه الادعاءات خاطئة

59
00:09:25,298 --> 00:09:26,390
ما الذي تقصده؟

60
00:09:38,010 --> 00:09:40,274
.(معالي السيد (رمزي

61
00:09:41,547 --> 00:09:45,847
إنني معجب بالطريقة التي
.وصلت بها إلى قمة السياسة

62
00:09:49,488 --> 00:09:52,685
...أعتقد بأن شركة (مالهوترا) وأعضاء حزبك

63
00:09:53,059 --> 00:09:56,756
يمكن أن يتحدوا معاً لدفع الاقتصاد
.التايلندي إلى مستويات قياسية جديدة

64
00:09:57,630 --> 00:10:00,433
(أرجو أن تأتي إلى جزيرة (ساموس
...يوم الجمعة

65
00:10:00,433 --> 00:10:02,993
.حتى نجري مناقشة مفصلة

66
00:10:03,536 --> 00:10:04,560
.(كبير مالهوترا)

67
00:10:09,375 --> 00:10:10,535
كبير مالهوترا)؟)

68
00:10:11,010 --> 00:10:12,671
...أجل، سيدي، ملك

69
00:10:12,912 --> 00:10:16,780
،الشحن، وشركات الطيران
.والمستحضرات الصيدلانية، والنشر

70
00:10:16,983 --> 00:10:19,417
.قيمتها الصافية 16 مليار دولار

71
00:10:19,585 --> 00:10:20,415
لكن هل هو نظيف؟

72
00:10:20,620 --> 00:10:21,644
!% نظيف 100

73
00:10:22,822 --> 00:10:25,814
وحالياً، نحن نحتاج
.مصدر نظيف لحزبنا

74
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
!حسناً

75
00:10:36,302 --> 00:10:40,373
.أعلمه بأننا سنكون هناك يوم الجمعة

76
00:10:40,373 --> 00:10:42,341
.ليس نحن، سيدي
.فقط أنت

77
00:10:42,975 --> 00:10:45,671
.الدعوة من أجلك أنت فقط

77
00:10:51,800 --> 00:10:54,500
<font color="#ffff00">(لندن، المملكة المتحدة)</font>

77
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
<font color="#ffff00">(تيشا خانا)
صحافية جرائم</font>

78
00:11:24,717 --> 00:11:26,819
في المرة المقبلة التي سيتم إمساككِ
...فيها تقودين تحت تأثير الكحول

79
00:11:26,819 --> 00:11:28,788
ستصبحين ضيفة لدى
.جلالتها لفترة أطول

80
00:11:28,788 --> 00:11:30,255
.شكراً لك، حضرة الضابط

81
00:11:34,960 --> 00:11:36,359
.لقد اتصلوا من القناة

82
00:11:37,563 --> 00:11:40,299
.لقد أخبرتهم بأنكِ لستِ على ما يرام

83
00:11:40,299 --> 00:11:41,357
.شكراً

84
00:11:41,834 --> 00:11:43,734
.إنها المرة الثالثة هذا الشهر

85
00:11:45,471 --> 00:11:47,707
إلى متى سأستمر بالكذب من أجلكِ؟

86
00:11:47,707 --> 00:11:49,937
.عزيزتي، أرجوكِ دعيني أساعدكِ

87
00:11:51,077 --> 00:11:53,312
...(منذ أن تركتنا (فاندانا

88
00:11:53,312 --> 00:11:54,836
!أبي، أرجوك

89
00:11:55,314 --> 00:11:57,373
هل يمكنك أن تدع أمي
خارج هذا الأمر؟

90
00:11:57,817 --> 00:11:58,909
!أرجوك

91
00:12:11,864 --> 00:12:12,831
...إذاً

92
00:12:14,500 --> 00:12:15,831
ما التالي؟

93
00:12:16,602 --> 00:12:17,660
.(سوف أذهب إلى جزيرة (ساموس

94
00:12:19,405 --> 00:12:19,962
ساموس)؟)

95
00:12:29,014 --> 00:12:30,311
...(عزيزتي (تيشا

96
00:12:30,883 --> 00:12:34,478
...كل صحافي يريد أن يغطي قصة

97
00:12:34,653 --> 00:12:38,020
.القصة التي ستجعله مشهوراً إلى الأبد

98
00:12:38,891 --> 00:12:40,654
إذا كان يمكنكِ أن تأتي إلى
...جزيرة (ساموس)، يوم الجمعة

99
00:12:41,527 --> 00:12:45,657
حينها قصة أكبر فضيحة
في العقد الماضي

100
00:12:46,899 --> 00:12:49,835
...وجميع الأدلة المتصلة بالقصة

101
00:12:49,835 --> 00:12:51,928
.يمكنُ أن تكون لكي

102
00:12:52,805 --> 00:12:54,807
.إنني أتطلع إلى رؤيتكِ

103
00:12:54,807 --> 00:12:56,502
.(كبير مالهوترا)

104
00:12:57,843 --> 00:12:59,640
كبير مالهوترا)، الملياردير؟)

105
00:12:59,845 --> 00:13:00,880
.أجل، أبي

106
00:13:00,880 --> 00:13:01,847
لماذا؟

107
00:13:01,847 --> 00:13:04,315
هل أنت متفاجئ لأنه
اختارني من أجل القصة؟

108
00:13:10,289 --> 00:13:11,779
...إنني أعتقد

109
00:13:12,658 --> 00:13:14,523
.إنني أعتقد، بأنه يجب عليكِ الذهاب

109
00:13:20,308 --> 00:13:23,523
<font color="#ffff00">(اسطنبول، تركيا)</font>

110
00:13:46,692 --> 00:13:48,394
نيل)... (نيل)؟)

111
00:13:48,394 --> 00:13:49,986
.(رانبير)... (رانبير)

112
00:13:50,362 --> 00:13:51,497
أين أنت؟

113
00:13:51,497 --> 00:13:52,555
.الآن كنّ منتبهاً

114
00:13:52,798 --> 00:13:54,533
.عندما ذهبت للخارج

115
00:13:54,533 --> 00:13:56,364
.أتى الكولومبيون للبحث عنك

116
00:13:56,569 --> 00:13:57,433
.لقد وصلوا إلى منزلك

117
00:13:57,670 --> 00:13:58,637
...(رانبير)

118
00:13:58,938 --> 00:14:00,701
هل تملك أنفاً في وجهك؟

119
00:14:01,340 --> 00:14:01,863
!ماذا؟

120
00:14:02,541 --> 00:14:03,599
هل تملك أنفاً؟

121
00:14:03,876 --> 00:14:04,968
.(بالطبع لدي أنف، (نيل

122
00:14:05,878 --> 00:14:06,879
.جيد

123
00:14:06,879 --> 00:14:08,540
.إذاً استخدمه، يا صديقي

124
00:14:08,881 --> 00:14:09,813
.تنفس

125
00:14:11,517 --> 00:14:14,620
إنهم يريدون الـ 20 مليوناً
.خلال الأربعة الأيام المقبلة

126
00:14:14,620 --> 00:14:15,780
!أو سنكون موتى

127
00:14:19,425 --> 00:14:20,449
.(لا لا، (رانبير

128
00:14:21,293 --> 00:14:22,783
.أولاً، سيقومون بتعذيبنا

129
00:14:24,663 --> 00:14:26,654
وبعدها سيقتلعون أسناننا
.ويسحبون أظافرنا

130
00:14:28,734 --> 00:14:30,069
.وبعدها سيكسرون أصابعنا

131
00:14:30,069 --> 00:14:31,434
...وربما

132
00:14:31,770 --> 00:14:32,838
...ربما فقط

133
00:14:32,838 --> 00:14:34,807
...سيخرجون أعيننا بقضبان حديدية ساخنة

134
00:14:34,807 --> 00:14:36,570
!(توقف عن المزاح، (نيل

135
00:14:36,909 --> 00:14:38,911
لمَ لا تفهم؟
.نحن لا نملكُ المال

136
00:14:38,911 --> 00:14:39,678
ألا تفهم ذالك؟

137
00:14:39,678 --> 00:14:41,543
...نحنُ -
.لا نملكُ المال -

138
00:14:41,947 --> 00:14:42,606
.أعلمُ ذلك

139
00:14:44,516 --> 00:14:46,950
.يا رجل، إنهم غاضبون حقاً

140
00:14:54,560 --> 00:14:56,551
.(ليسوا غاضبين مثليّ أنا، (رانبير

141
00:14:57,763 --> 00:15:00,027
.لقد ركنوا في مكاني أنا

141
00:15:00,358 --> 00:15:03,523
<font color="#ffff00">(نيل مينون)
صاحب ملهى ليلي</font>

142
00:15:08,874 --> 00:15:11,570
.اذهب، وابحث في المكان اللعين

143
00:15:13,779 --> 00:15:14,837
من الذي أغلق الأنوار؟

144
00:15:24,423 --> 00:15:24,980
!من هنا؟

145
00:16:03,295 --> 00:16:03,920
...لا 

146
00:16:05,731 --> 00:16:06,755
.تسقط ذلك

147
00:16:56,782 --> 00:16:57,771
...(عزيزي السيد (مينون

148
00:16:58,350 --> 00:17:02,955
تقدمك السريع في عالم الترفيه
.في (اسطنبول)، انجازٌ بحق

149
00:17:02,955 --> 00:17:04,790
!إنني معجب بذلك

150
00:17:04,790 --> 00:17:09,454
لمَ لا نقيم سلسلة من الملاهي
الليلية في جميع أنحاء (أوروبا)؟

151
00:17:09,695 --> 00:17:12,431
.اترك مسألة التمويل ليّ

152
00:17:12,431 --> 00:17:14,466
...إذا أعجبك ما قلته

153
00:17:14,466 --> 00:17:16,400
،)تعال إلى جزيرة (ساموس
.يوم الجمعة هذا

154
00:17:16,568 --> 00:17:18,763
.ثقّ بيّ إن الأمر يستحق ذلك

155
00:17:19,505 --> 00:17:20,665
.(كبير مالهوترا)

156
00:17:34,686 --> 00:17:35,482
.مرحباً مجدداً

157
00:17:36,288 --> 00:17:37,823
نيل)، ما الذي تفعله؟)

158
00:17:37,823 --> 00:17:39,415
!فقط غادر المدينة الآن

159
00:17:39,858 --> 00:17:41,325
.(حسناً، (رانبير

160
00:17:42,294 --> 00:17:44,930
كيف يمكنني أن أقول لك لا؟

161
00:17:44,930 --> 00:17:45,521
.جيد

162
00:17:45,664 --> 00:17:48,497
.فكر كيف يمكننا أن نوفر الـ 20 مليوناً

163
00:17:51,403 --> 00:17:52,802
.لا تقلق

164
00:17:53,072 --> 00:17:54,733
.إنني أملكُ الشيك

165
00:17:55,974 --> 00:17:58,943
.ولكنني أحتاج فقط إلى صرفه

165
00:18:00,500 --> 00:18:03,700
<font color="#ffff00">(الوقت الحاضر)
(أثينا، اليونان)</font>

166
00:18:08,854 --> 00:18:15,259
"الكون يحترق"

167
00:18:17,963 --> 00:18:25,028
"الصمت يؤلم"

168
00:18:26,672 --> 00:18:33,373
"أين ذهبت الأصوات"

169
00:18:35,614 --> 00:18:43,248
"أين ضاعت الذكريات"

170
00:18:45,524 --> 00:18:47,993
"ما الذي يجلب هذا القلق"

171
00:18:47,993 --> 00:18:52,521
"لمَ تغلب هذا الظلام"

172
00:18:54,666 --> 00:18:57,302
"ما الذي نسعى إليه"

173
00:18:57,302 --> 00:19:01,864
"ما هو"

174
00:19:02,875 --> 00:19:06,641
"إنها لعبة"

175
00:19:11,984 --> 00:19:16,353
"إنها لعبة"

00:19:17,800 --> 00:19:21,800
<font color="#ffff00">(جزيرة كبير مالهوترا)
(ساموس، اليونان)</font>

176
00:19:57,396 --> 00:19:59,956
.سيدي، لقد وصلوا إلى الجزيرة

177
00:20:06,905 --> 00:20:07,872
.(شكراً لكي، (سمارا

178
00:20:12,311 --> 00:20:13,573
...وتبدأ اللعبة

179
00:20:29,962 --> 00:20:30,894
.مساء الخير

180
00:20:31,563 --> 00:20:32,723
.(مرحباً بكم في (ساموس

181
00:20:33,065 --> 00:20:34,733
.(اسمي (سمارا شروف

182
00:20:34,733 --> 00:20:37,031
.(المساعدة التنفيذية للسيد (كبير مالهوترا

183
00:20:37,936 --> 00:20:39,528
.أليكس) سيحضر أمتعتكم)

184
00:20:39,905 --> 00:20:41,395
.أرجوكم اتبعوني

185
00:20:42,541 --> 00:20:44,975
سيد (رمزي)، ليس هنالك شبكة
.للهاتف المحمول في هذه الجزيرة

186
00:20:45,377 --> 00:20:47,312
ما الذي تعنينه بأنه "ليس هنالك شبكة"؟

187
00:20:47,312 --> 00:20:48,880
كيف يمكنني أن أتصل بأيّ أحد؟

188
00:20:48,880 --> 00:20:49,982
.عبر الأقمار الصناعية

189
00:20:49,982 --> 00:20:52,382
السيد (كبير مالهوترا) لديه هاتف
.عن طريق الأقمار الصناعية

190
00:20:57,356 --> 00:21:00,792
،كبير مالهوترا) البليونير)
يعيش على هذه الجزيرة؟

191
00:21:01,893 --> 00:21:04,363
أعني، هل يملك هذه الجزيرة؟

192
00:21:04,363 --> 00:21:05,597
.هذا صحيح

193
00:21:05,597 --> 00:21:07,792
.السيد (مالهوترا) يملك هذه الجزيرة

194
00:21:07,933 --> 00:21:10,902
إنه يرعى كذلك القرى
.الموجودة على هذه الجزيرة

195
00:21:11,637 --> 00:21:13,832
.يا للروعة، لا بد بأنهم يحبونه كثيراً

196
00:21:14,806 --> 00:21:15,932
.إنهم يفعلون

197
00:21:25,917 --> 00:21:26,906
.من هنا، أرجوكم

198
00:22:02,654 --> 00:22:04,713
.تيريزا) ستقودكم إلى غرفكم الخاصة)

199
00:22:05,424 --> 00:22:06,391
.أرجوا أن تعذروني

200
00:22:06,391 --> 00:22:07,358
.من هنا، أرجوكم

201
00:22:15,300 --> 00:22:16,494
.(ثلاث سنين، (ماليكا

202
00:22:20,372 --> 00:22:22,932
لقد انتظرتُ ثلاثة أعوام
.من أجل هذه اللحظة

203
00:22:25,544 --> 00:22:26,476
.أدخل

204
00:22:28,613 --> 00:22:29,375
...سيدي

205
00:22:29,981 --> 00:22:30,948
.إنهم هنا

206
00:22:32,617 --> 00:22:33,982
.سألتقي بهم في المكتبة

207
00:22:34,519 --> 00:22:35,417
.أجل، سيدي

208
00:23:17,028 --> 00:23:18,655
1787

209
00:23:18,930 --> 00:23:19,828
.(شاتو بودو)

210
00:23:20,699 --> 00:23:24,601
إنه من المجموعة الشخصية للرئيس
.(الأمريكي الثالث (توماس جيفرسون

211
00:23:26,004 --> 00:23:27,733
بـ 160,000 دولار فقط

212
00:23:28,974 --> 00:23:30,339
.(أليكس)

213
00:23:36,748 --> 00:23:37,874
...وهذه

214
00:23:40,886 --> 00:23:42,751
.هذه لا تقدر بثمن

215
00:23:43,555 --> 00:23:44,783
.نبتة (سيدونيا) البيضاء

216
00:23:45,457 --> 00:23:49,450
النبتة الوحيدة في العالم التي
.تتفتح مرة كل 80 عاماً

217
00:23:51,329 --> 00:23:52,694
.وهذه سوف تتفتح غداً

218
00:23:55,700 --> 00:23:56,667
.تعال

219
00:24:00,839 --> 00:24:01,931
.مساء الخير

220
00:24:03,875 --> 00:24:05,866
.دعوني أقدم نفسي لكم جميعاً

221
00:24:07,846 --> 00:24:09,370
.(اسمي (كبير مالهوترا

222
00:24:10,515 --> 00:24:11,573
...(وأنت، السيد (رمزي

223
00:24:11,983 --> 00:24:14,451
.أنت تُتاجر بالفتيات، أنت قواد

224
00:24:15,387 --> 00:24:17,446
.أنت، السيد (مينون)، مهرب مخدرات

225
00:24:18,390 --> 00:24:20,722
.وأنت، السيد (كابور)، قاتل

226
00:24:20,992 --> 00:24:21,822
كيف تجرؤ؟

227
00:24:22,494 --> 00:24:23,962
هل تعلم من الذي تتحدث معه؟

228
00:24:23,962 --> 00:24:24,951
ما الذي تعنيه بكل هذا؟

229
00:24:25,464 --> 00:24:26,431
.إن ما يقوله هراء

230
00:24:27,332 --> 00:24:28,033
!يا أنتي

231
00:24:28,033 --> 00:24:28,795
.ضعّي ذلك أرضاً

232
00:24:29,434 --> 00:24:30,635
!أغلقيه وضعيه أرضاً

233
00:24:30,635 --> 00:24:31,533
.حسناً، اهدأ

234
00:24:32,471 --> 00:24:32,937
.اجلسوا

235
00:24:33,071 --> 00:24:33,799
.لن أفعل

236
00:24:34,639 --> 00:24:35,469
!اجلس

237
00:24:36,842 --> 00:24:37,809
!أرجوك

238
00:24:38,343 --> 00:24:39,935
.لقد كان هذا مجرد إعلان

239
00:24:40,479 --> 00:24:41,741
.الفيلم لم يبدأ بعد

240
00:24:48,386 --> 00:24:49,546
...هذه القصة

241
00:24:50,722 --> 00:24:52,246
.بدأت منذ 20 عاماً مضى

242
00:24:53,925 --> 00:24:55,017
.لقد كان هنالك فتاة صغيرة

243
00:24:56,461 --> 00:24:58,663
.لطيفة، بريئة، وساذجة

244
00:24:58,663 --> 00:25:00,632
.دقيقة واحدة فقط

245
00:25:00,632 --> 00:25:01,963
لمَ تخبرنا بكل هذا؟

246
00:25:02,534 --> 00:25:03,626
ما صلتنا بذلك؟

247
00:25:04,069 --> 00:25:05,468
.(هنالك صلة، سيد (رمزي

248
00:25:07,739 --> 00:25:11,903
كما كنت أقول، للأسف
...أصبحت هذه الفتاة اللطيفة

249
00:25:12,577 --> 00:25:14,670
.يتيمة وهي في السادسة من العمر

250
00:25:16,348 --> 00:25:18,839
...ومن أجل ألفين روبية فقط

251
00:25:19,384 --> 00:25:21,614
.(تم بيعها لدار للأيتام في (تايلاند

252
00:25:22,787 --> 00:25:23,947
!ألفين روبية

253
00:25:25,357 --> 00:25:27,325
(دار الأيتام ذلك يعود لك، سيد (رمزي

254
00:25:28,326 --> 00:25:30,794
!هذا محض هراء

255
00:25:31,062 --> 00:25:33,963
،نحن لا نشتري الأطفال
.بل يتم وضعهم في رعايتنا

256
00:25:36,902 --> 00:25:38,267
حقاً؟

257
00:25:39,905 --> 00:25:42,897
فتاة صغيرة في السادسة
.(تم إرسالها إلى (تايلاندا

258
00:25:44,409 --> 00:25:46,673
...لقد كانت تقتحم عالماً

259
00:25:47,646 --> 00:25:51,377
.أشدُّ هولاً من الكابوس

260
00:25:51,783 --> 00:25:55,241
في سبيل بقائها على قيد
...الحياة في ذلك العالم

261
00:25:55,387 --> 00:25:59,585
.خسرت طفولتها وبراءتها

262
00:26:00,392 --> 00:26:01,560
...وكل ما تبقى لها

263
00:26:01,560 --> 00:26:03,628
.كان جسدها الناضج

264
00:26:03,628 --> 00:26:05,391
.الذي بدأت ببيعه

265
00:26:06,731 --> 00:26:09,367
...الليلة الجيدة لها

266
00:26:09,367 --> 00:26:12,598
.تعني ليلة جيدة لمالكها

267
00:26:14,506 --> 00:26:15,768
مالكها؟

268
00:26:15,941 --> 00:26:19,411
بالنسبة للعالم، كان
.العامل الاجتماعي النبيل

269
00:26:19,411 --> 00:26:23,648
،لكن وراء هذه الواجهة
.تكمن هويته الحقيقية

270
00:26:23,648 --> 00:26:24,478
ألستُ محقاً، سيد (رمزي)؟

271
00:26:24,916 --> 00:26:26,679
.أوقف هذا الهراء

272
00:26:26,751 --> 00:26:28,887
.إن هذا تشهير
.سوف أقاضيك

273
00:26:28,887 --> 00:26:30,650
.سوف أدمرك

274
00:26:31,656 --> 00:26:33,715
ولكن كيف تنوي مغادرة الجزيرة؟

275
00:26:35,293 --> 00:26:35,987
.(اجلس، (أوبي

276
00:26:36,328 --> 00:26:36,987
!أنت

277
00:26:38,296 --> 00:26:39,490
.إنني السيد (رمزي) بالنسبة لك

278
00:26:39,965 --> 00:26:40,989
...(سيد (رمزي

279
00:26:43,401 --> 00:26:47,394
هل تظن بأننا دعينا إلى هنا
حتى نكون مجرد جمهور؟

280
00:26:49,975 --> 00:26:50,771
.لا

281
00:26:51,843 --> 00:26:52,605
هنالك المزيد، أليس كذلك؟

282
00:26:56,414 --> 00:26:56,880
...اجلس

283
00:26:58,984 --> 00:27:00,451
.حسناً... حسناً

284
00:27:01,653 --> 00:27:02,677
!حسناً

285
00:27:03,788 --> 00:27:05,688
...في أول فرصة سنحت لها

286
00:27:06,725 --> 00:27:10,593
هربت بمساعدة بعض
.العملاء الأوروبيون

287
00:27:10,895 --> 00:27:12,954
واعتقدت بأن حياتها
.تتخذ منعطفاً نحو الأفضل

288
00:27:14,866 --> 00:27:17,994
.ولكن الأمل وحده لا يكفي لتغيير القدر

289
00:27:19,638 --> 00:27:21,731
إذاً، ما الذي حدث للفتاة؟

290
00:27:24,809 --> 00:27:29,872
...وحيدة، بدون أي مساعدة

291
00:27:31,549 --> 00:27:33,016
.في مكان غريب، وجديد

292
00:27:35,720 --> 00:27:36,618
.(اسطنبول)

293
00:27:39,357 --> 00:27:40,449
.(اسطنبول)

294
00:27:41,726 --> 00:27:43,626
.(دخول السيد (نيل مينون

295
00:27:53,505 --> 00:27:55,530
وجدت طريقها لأكبر
.ملاهي (اسطنبول) الليلية

296
00:27:56,708 --> 00:27:59,506
هذا الملهى الذي يملكه
.(السيد (نيل مينون

297
00:28:00,779 --> 00:28:03,043
.لقد تم تعيينها كراقصة

298
00:28:04,749 --> 00:28:06,478
.لكن هذا كان مجرد واجهة

299
00:28:07,519 --> 00:28:09,749
...عمل السيد (مينون) الفعلي كان في

300
00:28:10,288 --> 00:28:11,448
.المخدرات

301
00:28:12,824 --> 00:28:13,756
...وبكل ثبات

302
00:28:14,659 --> 00:28:18,652
أجبرت تلك الفتاة الفقيرة
.على الترويج للمخدرات

303
00:28:18,863 --> 00:28:20,296
أليس ذلك صحيحاً، سيد (مينون)؟

304
00:28:24,002 --> 00:28:25,026
!في منتهى الروعة

305
00:28:26,871 --> 00:28:27,895
...أنت تعلم

306
00:28:28,373 --> 00:28:31,865
لقد كنت على وشك القول
.بأن جميع هذا كذب، إنك مخطئ

307
00:28:33,511 --> 00:28:34,671
ولكن هذا سيكون
.مجرد مضيعة لوقتي

308
00:28:36,414 --> 00:28:37,779
إنني متشوق لمعرفة
.ما الذي حدث بعد ذلك

309
00:28:39,651 --> 00:28:42,518
.(بعد بضعة شهور ذهبت إلى (الهند

310
00:28:43,655 --> 00:28:45,520
...الأرض التي ولدت فيها

311
00:28:46,024 --> 00:28:47,616
.وماتت فيها

312
00:28:48,927 --> 00:28:50,622
ماذا؟ هذا كل شيء؟
نهاية القصة؟

313
00:28:51,463 --> 00:28:53,865
...عذراً، على الأقل أخبرني

314
00:28:53,865 --> 00:28:54,854
!(سيد (كابور

315
00:28:55,767  --> 00:28:59,032
الـ 22 من أغسطس، 2007

316
00:29:03,708 --> 00:29:04,843
فيكرام)؟)

317
00:29:04,843 --> 00:29:07,345
إذاً كُنت تعرفها؟

318
00:29:07,345 --> 00:29:07,936
.لا، لم يفعل

319
00:29:08,580 --> 00:29:09,740
.هو لا يعرفها

320
00:29:10,482 --> 00:29:11,471
...ولكنه مسئول

321
00:29:12,383 --> 00:29:13,281
.عن مقتلها

322
00:29:13,551 --> 00:29:14,609
.هذا مثير للسخرية

323
00:29:15,920 --> 00:29:17,911
من الذي أخبرك بكُل هذا؟

324
00:29:18,790 --> 00:29:21,693
...المال هو الشيء الذي

325
00:29:21,693 --> 00:29:23,854
،يسمح لك بشراء أيّ شخص
.وفي أي وقت تريده

326
00:29:23,928 --> 00:29:27,022
على سبيل المثال، خبير التجميل
.(الخاص بك (إلتون فيريرا

327
00:29:27,532 --> 00:29:28,066
فيك)، هل يُمكنك أن تهدأ؟)

328
00:29:28,066 --> 00:29:29,868
...مُنذ ثلاثة أعوام

329
00:29:29,868 --> 00:29:31,503
...(العظيم (فيكرام كابور

330
00:29:31,503 --> 00:29:32,561
.كان عائداً من حفلة

331
00:29:33,538 --> 00:29:34,806
...لقد كُنت ثملاً

332
00:29:34,806 --> 00:29:36,330
.ومع ذلك كُنت تقود

333
00:29:36,841 --> 00:29:37,876
...وحينها

334
00:29:37,876 --> 00:29:40,310
.قمت بالقيادة باتجاه فتاةٍ بريئة

335
00:29:45,517 --> 00:29:47,886
.الآن، هذا كان حادثاً

336
00:29:47,886 --> 00:29:49,954
...ولكن الذي حدث بعد ذلك

337
00:29:49,954 --> 00:29:51,478
.بالتأكيد لم يكنّ كذلك

338
00:29:53,925 --> 00:29:55,358
.أرجوك سيدي، إن هذا كذب

339
00:29:55,660 --> 00:29:57,529
.كل هذا كذب

340
00:29:57,529 --> 00:29:59,326
أهو كذبٌ فعلاً، سيد (كابور)؟

341
00:30:02,033 --> 00:30:03,295
.هذا سيء

342
00:30:04,502 --> 00:30:05,628
.هذا سيءٌ جداً

343
00:30:06,004 --> 00:30:07,539
...(أرجوك (فيكرام

344
00:30:07,539 --> 00:30:09,803
أرجوك، يجب علينا
.أن نأخذها إلى المشفى

345
00:30:10,775 --> 00:30:11,843
.أرجوك، استمع إليّ

346
00:30:11,843 --> 00:30:12,832
!لا

347
00:30:15,313 --> 00:30:16,371
.لا أستطيع أن أفعل ذلك

348
00:30:18,650 --> 00:30:20,345
...مهنتي

349
00:30:22,020 --> 00:30:23,351
.وفي كل الأحوال، إنها ميتة

350
00:30:23,888 --> 00:30:24,650
.لذلك فالأمر لا يهم

351
00:30:31,863 --> 00:30:34,593
.لكن الحظ السيئ لن يفارقك بسهولة

352
00:30:35,700 --> 00:30:38,362
...في الحقيقة لقد كانت

353
00:30:40,305 --> 00:30:42,000
.الفتاة ما زالت على قيد الحياة

354
00:30:48,413 --> 00:30:51,348
...وبدلاً من التحقق من ذلك

355
00:30:52,717 --> 00:30:54,014
.دفنتها على أيّ حال

356
00:30:59,657 --> 00:31:02,060
هل لديك أيّ شيء يؤكد ذلك؟

357
00:31:02,060 --> 00:31:03,925
.إنني لا أتوهم القصص

358
00:31:04,462 --> 00:31:07,295
أنا آسفة، ولكن من كانت هذه الفتاة؟

359
00:31:13,738 --> 00:31:14,705
...تلك الفتاة كانت

360
00:31:16,407 --> 00:31:17,305
.ابنتي

361
00:31:20,478 --> 00:31:21,604
.(ابنتي أنا وَ (ماليكا

362
00:31:22,513 --> 00:31:23,275
ماليكا)؟)

363
00:31:27,485 --> 00:31:31,285
لقد دخلت (ماليكا) إلى
.حياتي منذ 26 عاماً

364
00:31:32,924 --> 00:31:34,892
.لقد كُنت واقعاً في حبها

365
00:31:36,995 --> 00:31:38,553
.ولكنني لم أتزوجها

366
00:31:40,665 --> 00:31:43,259
.وفي أحد الأيام، تركتها وحسب

367
00:31:44,369 --> 00:31:45,700
.ولم أعد مطلقاً

368
00:31:46,004 --> 00:31:50,600
ومتى أدركت بأن الفتاة
هي ابنتك أنت وَ (ماليكا)؟

369
00:31:57,015 --> 00:31:59,017
...منذ ثلاثة أعوام

370
00:31:59,017 --> 00:32:01,383
،)بعد أن توفيت أختي (شاريجا
.وجدت رسالة

371
00:32:02,553 --> 00:32:05,989
،)كتبتها لها (ماليكا
.بعد أن قمت بتركتها

372
00:32:06,524 --> 00:32:08,287
...ومن خلال الرسالة علمت

373
00:32:09,527 --> 00:32:11,290
.بأن (ماليكا) كانت حاملاً حينها

374
00:32:13,932 --> 00:32:15,900
.ورزقت بفتاتين

375
00:32:17,635 --> 00:32:18,670
.توأمان

376
00:32:18,670 --> 00:32:19,762
توأمان؟

377
00:32:20,805 --> 00:32:22,568
أين ابنتك الأخرى إذاً؟

378
00:32:33,785 --> 00:32:35,514
.أنتي ابنتي الأخرى

379
00:32:39,290 --> 00:32:40,552
...إن هذه سخافة، أعني

380
00:32:40,758 --> 00:32:42,692
.(إنها الحقيقة، (تيشا

381
00:32:43,728 --> 00:32:46,764
استمع ليّ، إنني لا أعلم أيّ نوع
...من الألعاب تحاول أن تلعب لكن

382
00:32:46,764 --> 00:32:49,867
.دعني أخبرك بأن لديّ أمٌ وأب

383
00:32:49,867 --> 00:32:52,392
.إنني أعلم بأن لديكِ والدين

384
00:32:52,670 --> 00:32:56,265
لكن هل لديكِ صورة
لهما معكِ عند ولادتك؟

385
00:32:56,874 --> 00:32:59,434
ماذا عن اسم المشفى
الذي ولدتِ فيه؟

386
00:32:59,777 --> 00:33:01,746
...أخبريني لمَ

387
00:33:01,746 --> 00:33:04,840
O- وَ B+ فصيلة دمهما 
؟AB- بينما فصيلة دمك هي

388
00:33:07,318 --> 00:33:08,615
.(أنتي ابنتي، (تيشا

389
00:33:15,960 --> 00:33:17,791
.وهذه توأمكِ

390
00:33:19,063 --> 00:33:20,257
.(مايا)

391
00:33:27,839 --> 00:33:28,740
...لكن، وجهها ليس

392
00:33:28,740 --> 00:33:29,968
.مشابهاً لوجهكِ

393
00:33:30,942 --> 00:33:32,341
.إن الأمر ممكن

394
00:33:32,744 --> 00:33:34,439
.توأمان شقيقان

395
00:33:35,413 --> 00:33:36,710
.توأمان، لكن ليسا متماثلان

396
00:33:41,452 --> 00:33:46,424
ويقولون، بأن التوائم المتماثلة
.لا ينجبون توائماً متماثلة

397
00:33:46,424 --> 00:33:48,551
!فقط أوقف هذا، أرجوك

398
00:33:49,027 --> 00:33:50,619
أنا آسفة ولكنني لا أستطيع
.التحمل أكثر منذ لك

399
00:33:54,432 --> 00:33:56,024
أنت تعلم، بأنني لا أستطيع
.أن أصدق هذا الهراء

400
00:33:56,901 --> 00:33:58,803
أنت تقوم بالخطأ
!ونحن من ندفع ثمن ذلك

401
00:33:58,803 --> 00:34:00,270
!هذا صحيح

402
00:34:00,938 --> 00:34:02,997
!وستدفعون الثمن

403
00:34:03,541 --> 00:34:06,908
طوال الثلاثة أعوام الماضية وأنا
.أجمع الأدلة ضدكم أنتم الثلاثة

404
00:34:07,045 --> 00:34:10,947
وعندما يصل فريق الضباط الدوليين
...إلى الجزيرة غداً في تمام السابعة صباحاً

405
00:34:11,382 --> 00:34:14,374
سوف أقوم بتسليم
.جميع الأدلة والبراهين لهم

406
00:34:14,552 --> 00:34:17,749
.فعلياً، أنتم الثلاثة انتهيتم كلياً

407
00:34:51,923 --> 00:34:54,323
...أنت لم تذكر (مايا) من قبل

408
00:34:57,795 --> 00:34:58,853
.أنا آسفة جداً

409
00:35:03,367 --> 00:35:05,927
...سيدي، ربما يجب أن لا أقول هذا

410
00:35:07,305 --> 00:35:09,466
.ولكن هؤلاء الرجال نافذون جداً

411
00:35:10,441 --> 00:35:13,740
...وإذا أثبت أن ادعاءاتك خاطئة

412
00:35:14,846 --> 00:35:17,508
.فسوف يقومون بتدميرك

413
00:35:18,516 --> 00:35:20,450
وما الذي بقيّ حتى يدُمر؟

414
00:35:21,352 --> 00:35:23,786
.لقد دمرت منذ ثلاثة أعوام

415
00:35:57,321 --> 00:35:58,723
...(تيشا)

416
00:35:58,723 --> 00:36:00,247
!اذهب بعيداً

417
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
.استمعي إليّ

418
00:36:01,659 --> 00:36:03,361
.اذهب بعيداً
.أرجوك، دعني وشأني فقط

419
00:36:03,361 --> 00:36:04,851
!أرجوكِ، استمعي إليّ

420
00:36:06,464 --> 00:36:08,489
...إن لديّ كل شيء

421
00:36:09,033 --> 00:36:13,402
.ولكني كنتُ دائماً أشعر بالوحدة

422
00:36:14,405 --> 00:36:15,702
...وبخلافكِ أنتي

423
00:36:16,073 --> 00:36:17,404
.أنا... لا أملك أحداً بجواري

424
00:36:18,442 --> 00:36:19,306
كيف يمكن أن تكون أنانياً؟

425
00:36:20,611 --> 00:36:22,780
والآن تظن بأنك
تستطيع شرائي بثروتك؟

426
00:36:22,780 --> 00:36:23,906
هل هذا ما تظنه؟

427
00:36:24,782 --> 00:36:25,646
!أنتي ابنتي

428
00:36:25,816 --> 00:36:26,805
ابنتك؟

429
00:36:28,386 --> 00:36:29,410
!رائع

430
00:36:30,021 --> 00:36:31,511
ما الذي تعرفه عن هذه العلاقة؟

431
00:36:33,891 --> 00:36:35,826
!لا شيء

432
00:36:35,826 --> 00:36:37,851
ما الذي سبق أن قلته في المكتبة؟

433
00:36:38,462 --> 00:36:39,363
!أجل

434
00:36:39,363 --> 00:36:42,025
المال هو الشيء الذي يسمح لك بشراء"
."أيّ شخص وفي أي وقت تريده

435
00:36:43,000 --> 00:36:44,592
!ولكن إليك بعض الأخبار

436
00:36:44,835 --> 00:36:45,859
.إنني لستُ للبيع

437
00:36:46,337 --> 00:36:47,338
...لقد أسأتِ فهمي

438
00:36:47,338 --> 00:36:48,600
.لا، إنه أنت من أساء الفهم

439
00:36:49,974 --> 00:36:52,310
لقد ظننت بأنك ستجلبهم
...إلى هنا

440
00:36:52,310 --> 00:36:54,301
وستدمر حياتهم وكل شيء
سيكون على ما يرام؟

441
00:36:58,049 --> 00:37:00,785
...(الحقيقية سيد (مالهوترا

442
00:37:00,785 --> 00:37:03,447
.أن المذنب الحقيقي هنا هو أنت

443
00:37:11,896 --> 00:37:12,954
.أعلم ذلك

444
00:37:14,932 --> 00:37:16,399
.أنتي تكرهينني

445
00:37:20,571 --> 00:37:22,505
...ربما ليس بقدر ما أكره نفسي

446
00:37:23,774 --> 00:37:25,435
.إنني أكره نفسي

447
00:37:28,646 --> 00:37:29,772
.إنني لا أكرهك

448
00:37:31,916 --> 00:37:32,974
.أنت غريب بالنسبة ليّ

449
00:37:35,019 --> 00:37:40,480
إن الأمر سواءٌ لديّ
.إذا كنت حياً أو ميتاً

450
00:37:42,393 --> 00:37:44,361
.والآن أرجوك أخرج من هنا

451
00:38:27,500 --> 00:38:30,200
(ماليكا)
.من 1959 إلى 1990

451
00:38:31,042 --> 00:38:32,737
.(أنا آسف، (ماليكا

452
00:38:35,046 --> 00:38:36,638
.أنا آسف

453
00:39:52,500 --> 00:39:54,700
(مايا)
.من 1984 إلى 2007

453
00:40:48,946 --> 00:40:54,646
"يا أيها البشر الجميلين"
"إنني زهرة"

454
00:40:56,887 --> 00:41:02,655
"أزين بعطري جميع الأنحاء"

455
00:41:04,895 --> 00:41:06,997
"جسدٌ جميل"

456
00:41:06,997 --> 00:41:08,555
"وهجٌ ربانيّ"

457
00:41:08,933 --> 00:41:10,534
"لمَ أنا هكذا"

458
00:41:10,534 --> 00:41:12,468
"أيعلم أحدكم هنا ما السبب"

459
00:41:12,870 --> 00:41:14,905
"كم هو جسدٌ رائع"

460
00:41:14,905 --> 00:41:16,600
"سواء كان مظلماً أو متألق"

461
00:41:16,907 --> 00:41:18,509
"أيتها الرقيقة"

462
00:41:18,509 --> 00:41:20,477
"من تكونين أنتي"

463
00:41:20,945 --> 00:41:24,472
"رائعة جداً، جميلة جداً"

464
00:41:24,915 --> 00:41:28,009
"قصة ملونة"

465
00:41:28,886 --> 00:41:32,490
"حسنكِ ينتشر في كل مكان تذهبين إليه"

466
00:41:32,490 --> 00:41:36,927
"أرجوكِ أخبرينا ما هو سركِ"

467
00:41:36,927 --> 00:41:40,658
"كيف يمكنني أن أخبركم"

468
00:41:40,898 --> 00:41:44,935
"لقد قيل مراراً وتكراراً"

469
00:41:44,935 --> 00:41:48,539
"ليس كُل ما يلمعُ ذهباً"

470
00:41:48,539 --> 00:41:52,669
"من الأفضل تركُ الأشياء القديمة"

471
00:42:32,917 --> 00:42:36,284
"إذا لم يأتي الغد"
"فلستُ نادمة على شيء"

472
00:42:36,921 --> 00:42:40,550
"لقد كانت حياتي مفروشةً بالورود"

473
00:42:40,991 --> 00:42:44,862
"في كل مكانٍ أذهب إليه أرى"

474
00:42:44,862 --> 00:42:47,998
"وجوهاً جميلة"
"في كل مكانٍ أنظر"

475
00:42:47,998 --> 00:42:51,627
"إنهم جميعاً حوليّ"

476
00:42:52,970 --> 00:42:54,939
"جسدٌ جميل"

477
00:42:54,939 --> 00:42:56,031
"وهجٌ ربانيّ"

478
00:42:57,007 --> 00:42:58,442
"لمَ أنتي هكذا"

479
00:42:58,442 --> 00:43:00,410
"من تكونين أنتي"

480
00:43:00,844 --> 00:43:02,880
"كم هو جسدٌ رائع"

481
00:43:02,880 --> 00:43:04,643
"سواء كان مظلماً أو متألق"

482
00:43:04,882 --> 00:43:06,483
"أيتها الرقيقة"

483
00:43:06,483 --> 00:43:08,508
"من تكونين أنتي"

484
00:45:53,784 --> 00:45:54,751
!اللعنة

484
00:46:07,200 --> 00:46:10,100
(مايا)
.من 1984 إلى 2007

485
00:46:28,285 --> 00:46:30,276
.(لا تستطيع التدخين هنا سيد (مينون

486
00:46:31,889 --> 00:46:33,948
...هل تستيقظين دائماً مبكراً

487 
00:46:34,758 --> 00:46:36,350
أم أن اليوم هو استثناء؟

488
00:46:36,727 --> 00:46:38,354
.لا. بل دائماً

489
00:46:41,498 --> 00:46:42,465
.هذا جيد

490
00:46:43,333 --> 00:46:44,391
.أسلوب حياة صحي

491
00:46:46,970 --> 00:46:49,700
من المؤسف بأنك لن تكون قادراً
.على الاستمتاع بحفل الليلة

492
00:46:50,407 --> 00:46:51,942
.(اليوم هو عيد ميلاد السيد (مالهوترا

493
00:46:51,942 --> 00:46:55,036
سكان (ساموس) نظموا عرضاً
.للألعاب النارية على شرفه

494
00:46:55,846 --> 00:46:57,973
.ألعاب الأمس النارية ما زالت مستمرة

495
00:46:58,682 --> 00:46:59,910
.لذا، لا شكراً

496
00:47:03,687 --> 00:47:05,389
هل كان هذا صوت إطلاق نار؟

497
00:47:05,389 --> 00:47:06,924
...(السيد (مالهوترا

498
00:47:06,924 --> 00:47:07,891
!(السيد (مالهوترا

499
00:47:13,764 --> 00:47:14,526
سيد (مالهوترا)؟

500
00:47:15,499 --> 00:47:16,591
سيد (مالهوترا)؟

501
00:47:17,734 --> 00:47:18,723
.إنني لا أفهم هذا

502
00:47:19,570 --> 00:47:21,401
ما الذي يحدث؟
.لقد سمعت صوت إطلاق نار

503
00:47:21,872 --> 00:47:24,397
،المفتاح في ثقب الباب
.لكنه لا يقفل الباب مطلقاً

504
00:47:25,909 --> 00:47:26,705
مالهوترا)؟)

505
00:47:27,778 --> 00:47:28,767
هل أعطيته الشاي في الصباح؟

506
00:47:29,046 --> 00:47:29,603
.أجل، سيدتي

507
00:47:29,746 --> 00:47:31,373
هل كان الباب مفتوحاً؟ -
.أجل -

508
00:47:32,416 --> 00:47:34,008
!(افتح الباب، سيد (مالهوترا

509
00:47:38,655 --> 00:47:39,679
.يجب أن نقوم بكسر الباب

510
00:47:39,823 --> 00:47:40,757
.أحضروا ليّ شيئاً بسرعة

511
00:47:40,757 --> 00:47:42,486
...مطرقة! بسرعة، هيا

512
00:47:45,896 --> 00:47:46,863
!بسرعة، بسرعة... هيا

513
00:48:37,614 --> 00:48:38,842
!لا

514
00:48:42,653 --> 00:48:43,847
...سيدي

515
00:49:15,485 --> 00:49:17,510
.فريق الضباط الدوليين هنا

516
00:49:46,416 --> 00:49:48,384
.سونيل) أدخل الفريق بأكمله)

517
00:50:04,701 --> 00:50:05,463
...(سيا)

518
00:51:10,300 --> 00:51:13,963
.إن الجثة على وشك البدء في التيبس 

519
00:51:15,472 --> 00:51:18,408
لقد حددت الوقت فيما
.لا يزيد عن ساعتان

520
00:51:18,408 --> 00:51:20,672
إذا حوالي الساعة 7:00 صباحاً

521
00:51:21,311 --> 00:51:22,278
.حسناً

522
00:51:22,746 --> 00:51:23,576
.أنقل الجثة

523
00:51:34,357 --> 00:51:35,324
...(سيا)

524
00:51:35,759 --> 00:51:37,727
.هذا تقرير السيد (مالهوترا) الطبي

525
00:51:38,662 --> 00:51:40,323
.لقد كان يعاني من سرطان البنكرياس

526
00:51:40,730 --> 00:51:42,254
.المرحلة الأخيرة

527
00:51:42,899 --> 00:51:43,991
.لقد كان سيموت بكل الأحوال

528
00:51:55,479 --> 00:51:56,537
.لنشاهد هذا

529
00:51:56,680 --> 00:51:58,011
أنت تعلم، بأنني لا أستطيع
.أن أصدق هذا الهراء

530
00:51:58,682 --> 00:52:00,050
أنت تقوم بالخطأ
!ونحن من ندفع ثمن ذلك

531
00:52:00,050 --> 00:52:01,312
!هذا صحيح

532
00:52:01,985 --> 00:52:03,282
!وستدفعون الثمن

533
00:52:03,787 --> 00:52:06,881
طوال الثلاثة أعوام الماضية وأنا
.أجمع الأدلة ضدكم أنتم الثلاثة

534
00:52:07,591 --> 00:52:12,362
وعندما يصل فريق الضباط الدوليين
...إلى الجزيرة غداً في تمام السابعة صباحاً

535
00:52:12,362 --> 00:52:15,665
سوف أقوم بتسليم
.جميع الأدلة والبراهين لهم

536
00:52:15,665 --> 00:52:18,964
.فعلياً، أنتم الثلاثة انتهيتم كلياً

537
00:52:50,700 --> 00:52:51,601
...الحقيقة هي

538
00:52:51,601 --> 00:52:55,503
أن الطريقة والوحيدة للدخول والخروج
.من هذه الغرفة هي عن طريق الباب

539
00:52:57,674 --> 00:53:00,076
.(إن المسدس يعود إلى السيد (مالهوترا

540
00:53:00,076 --> 00:53:04,479
...ورصاصة الـ 9 ملم تتطابق كلياً

541
00:53:08,285 --> 00:53:11,015
مع آثار البارود على أصابع
.(السيد (مالهوترا

542
00:53:11,755 --> 00:53:13,689
...إذا قام بقتل نفسه أثناء الجلوس هنا

543
00:53:13,924 --> 00:53:16,059
...حينها اتجاه الرصاصة وَ

544
00:53:16,059 --> 00:53:18,653
.والمسدس على الأرض متناسقان

545
00:53:18,962 --> 00:53:20,793
.بالفعل، إنه انتحار

546
00:53:24,067 --> 00:53:25,034
.هذا صحيح

547
00:53:31,408 --> 00:53:32,375
.انتحار

548
00:53:33,009 --> 00:53:33,976
...إلا إذا

549
00:53:34,844 --> 00:53:39,416
(إلا إذا كان السيد (مالهوترا
...يعلم بأن حياته في خطر

550
00:53:39,416 --> 00:53:42,647
ولهذا استدعائنا إلى هنا في (ساموس)؟

551
00:53:43,920 --> 00:53:45,889
...أو ضيوفه الأربعة

552
00:53:45,889 --> 00:53:48,925
الذين وجه نحوهم هذه
...الادعاءات الخطيرة

553
00:53:48,925 --> 00:53:50,893
.ربما أحدهم المسئول

554
00:53:51,628 --> 00:53:52,686
.(أوبي رمزي)

555
00:53:53,830 --> 00:53:56,424
.(المرشح لرئاسة مجلس الوزراء في (تايلاندا

556
00:53:57,534 --> 00:53:59,803
.وقد يخسر كل شيء

557
00:53:59,803 --> 00:54:00,861
.(فيكرام كابور)

558
00:54:01,938 --> 00:54:02,996
.ممثل جيد

559
00:54:05,008 --> 00:54:06,943
لكن، هل هو قاتلٌ أيضاً؟

560
00:54:06,943 --> 00:54:08,638
...وإذا كان كذلك

561
00:54:08,945 --> 00:54:10,810
.فهذه نهاية مهنته

562
00:54:11,781 --> 00:54:12,839
.(نيل مينون)

563
00:54:15,986 --> 00:54:18,955
الاسم الذي ينبغي أن يكون
.(في قمة (قائمة المطلوبين

564
00:54:20,023 --> 00:54:21,650
.لكنه ذكيٌ جداً

565
00:54:23,360 --> 00:54:25,555
تيشا خانا)، أو يجب أن)
أقول (تيشا مالهوترا)؟

566
00:54:28,398 --> 00:54:31,561
هل تعتقد بأن معرفتها
...للحقيقة حول حياتها


567
00:54:32,502 --> 00:54:35,266
قد أغضبها بما يكفي لقتله؟

568
00:54:37,340 --> 00:54:39,676
.والآن تقف من أجل أن ترث هذه الثروة

569
00:54:39,676 --> 00:54:41,974
.لقد كان اسم (تيشا) في الوصية

570
00:54:42,412 --> 00:54:44,676
ولكن الوصية وجدت
.تحترق في سلة المهملات

571
00:54:48,385 --> 00:54:51,445
سونيل)، أين الأدلة التي أراد)
السيد (مالهوترا) أن يقدمها لنا؟

572
00:54:52,856 --> 00:54:53,845
.ما زلنا نبحث عنها

573
00:54:59,296 --> 00:55:01,992
لمَ قد يريد السيد (مالهوترا) أن ينتحر؟

574
00:55:04,834 --> 00:55:06,893
.لقد حان الوقت كيّ نتحدث لضيوفه

575
00:55:10,674 --> 00:55:14,844
،)اسمي (سيا إيجنهورتي
.الضابطة الرئيسية للتحقيق

576
00:55:14,844 --> 00:55:16,675
.(وهذا (سونيل سيرفاستافا

577
00:55:16,980 --> 00:55:18,277
...(إذاً، سيد (مينون

578
00:55:18,515 --> 00:55:19,777
.لا نرى الكثير منك مؤخراً

579
00:55:20,050 --> 00:55:21,484
حقاً؟

580
00:55:21,484 --> 00:55:23,452
.يجب أن تحاول ارتداء النظارات

581
00:55:27,357 --> 00:55:28,619
هل يمكنني؟ -
.لا، لا يمكنك -

582
00:55:29,926 --> 00:55:31,518
أين كنت عندما تم إطلاق النار؟

583
00:55:33,029 --> 00:55:35,497
ليس لديّ وقت من أجل
.هذه الأسئلة السخيفة

584
00:55:36,399 --> 00:55:37,559
متى يمكنني أن أغادر؟

585
00:55:40,337 --> 00:55:42,601
.(لقد كنت في الردهة مع (سمارا

586
00:55:43,406 --> 00:55:44,668
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

587
00:55:44,974 --> 00:55:45,941
.الليلة الماضية

588
00:55:47,010 --> 00:55:48,705
...لقد أتى إلى غرفتي

589
00:55:49,045 --> 00:55:50,034
.يطلب مني السماح

590
00:55:51,348 --> 00:55:51,837
وبعد؟

591
00:55:53,983 --> 00:55:55,280
.أخبرته بأن يذهب إلى الجحيم

592
00:55:57,387 --> 00:55:58,376
وخمني ماذا؟

593
00:56:00,290 --> 00:56:01,621
.لقد استمع إليّ

594
00:56:01,991 --> 00:56:04,016
من لديه المفتاح الاحتياطي للباب؟

595
00:56:04,461 --> 00:56:05,450
المفتاح الاحتياطي؟

596
00:56:06,429 --> 00:56:07,418
.لقد كان هنالك مفتاح واحد فقط

597
00:56:08,832 --> 00:56:10,800
السيد ملهوترا) لم يقم)
.بإغلاق الباب من قبل

598
00:56:12,035 --> 00:56:13,502
.المفتاح لم يتم استخدامه فعلياً من قبل

599
00:56:14,371 --> 00:56:15,395
هل قمت بكسر الباب؟

600
00:56:17,707 --> 00:56:19,299
.لا، لقد حاولت أن أكسره فقط

601
00:56:20,543 --> 00:56:21,411
حينها؟

602
00:56:21,411 --> 00:56:24,447
قمت بكسر الزجاج 
.باستخدام الشمعدان

603
00:56:24,447 --> 00:56:26,349
لقد اعتقدت بأنه يمكنني
.إدخال يدي وفتح الباب

604
00:56:26,349 --> 00:56:28,685
،وبمجرد أن فتح الباب
.دخلنا إلى الغرفة

605
00:56:28,685 --> 00:56:29,352
...لقد رأيناه

606
00:56:29,352 --> 00:56:30,954
ميتاً؟

607
00:56:30,954 --> 00:56:32,819
...لقد أطلق النار على نفسه

608
00:56:34,290 --> 00:56:35,484
.هنا، في رأسه

609
00:56:36,726 --> 00:56:38,660
!بالطبع كان ميتاً

610
00:56:39,062 --> 00:56:40,552
هل قمت بلمس أي شيء في الغرفة؟

611
00:56:42,332 --> 00:56:43,993
لقد لمست عنقه كيّ
.أتأكد من وجود نبض

612
00:56:44,601 --> 00:56:46,592
لمَ باعتقادك قام
كبير مالهوترا) باتهامك؟)

613
00:56:46,936 --> 00:56:48,905
من يعلم؟
.ربما من أجل الشهرة

614
00:56:48,905 --> 00:56:51,999
لم أقم في حياتي كلها
.بقتل بعوضة حتى

615
00:56:53,777 --> 00:56:56,712
حسناً إن هذا يجعلك الشخص الوحيد
.من نوعه على هذا الكوكب

616
00:56:56,880 --> 00:56:58,245
...أجل

617
00:56:58,982 --> 00:57:01,007
.كان هناك إبريق من الماء على الطاولة

618
00:57:02,452 --> 00:57:05,580
لقد استخدمته لإخماد الحريق
.في سلة المهملات

619
00:57:05,822 --> 00:57:08,586
لمَ باعتقادك قام بإحراق الوصية؟

620
00:57:08,925 --> 00:57:10,483
أحرق الوصية؟

621
00:57:12,328 --> 00:57:13,296
...استمع

622
00:57:13,296 --> 00:57:14,661
.إنني لا أعرف شيئاً بخصوص الوصية

623
00:57:15,298 --> 00:57:16,629
.إنني لم أرها حتى

624
00:57:17,434 --> 00:57:18,901
.لقد اعتقد بأن بإمكانه شرائي

625
00:57:19,936 --> 00:57:21,699
."لكني أخبرته بـ "أنني لستُ للبيع

626
00:57:22,038 --> 00:57:23,903
ألهذا السبب قام بقتل نفسه؟

627
00:57:28,011 --> 00:57:29,342
.لا أعلم

628
00:57:31,681 --> 00:57:34,377
لقد أمضى الثلاثة أعوام الماضية
.يخطط من أجل هذا اليوم

629
00:57:36,786 --> 00:57:38,421
...لقد كان يقول دائماً

630
00:57:38,421 --> 00:57:41,686
بأنه سوف يشعر "بالراحة" بعد
.أن يدمر هؤلاء الرجال الثلاثة

631
00:57:45,528 --> 00:57:48,520
لم أعتقد مطلقاً بأنه كان
...يقصد "بالراحة"، أنه

632
00:57:56,639 --> 00:57:57,867
.أجل، سيدي

633
00:58:00,009 --> 00:58:01,567
.حسناً، سيدي

634
00:58:02,912 --> 00:58:04,311
.حسناً، سيدي

635
00:58:06,583 --> 00:58:07,811
ما الذي قاله السيد (رافينسكار)؟

636
00:58:11,287 --> 00:58:12,549
.لقد قال بأنه يجب علينا أن ندعهم يرحلون

637
00:58:14,657 --> 00:58:15,851
سونيل)، أين الأدلة؟)

638
00:58:18,528 --> 00:58:21,759
هل قام شخص ما بسرقتها أو حرقها؟
ما أقصده هو أين هي؟

639
00:58:22,765 --> 00:58:24,426
.ربما لم يملك أيّ أدلة فعلياً

640
00:58:24,767 --> 00:58:25,791
...ربما

641
00:58:28,671 --> 00:58:29,660
الآن ماذا؟

642
00:58:30,573 --> 00:58:31,699
ما الذي تعتقده؟

643
00:58:32,041 --> 00:58:35,712
إننا لا نملك أي شيء ضدهم
.(سوى اتهامات السيد (مالهوترا

644
00:58:35,712 --> 00:58:37,270
.ولا حتى دليلاً واحداً

645
00:59:17,687 --> 00:59:21,357
الحمد لله بأننا سنغادر
.هذا المكان البائس

646
00:59:21,357 --> 00:59:22,585
.إنني لا أفهم هذا

647
00:59:23,059 --> 00:59:25,461
ماذا عن الأدلة التي كان يتحدث عنها؟

648
00:59:25,461 --> 00:59:25,950
أين هي؟

649
00:59:26,362 --> 00:59:28,694
!هل كان هناك حتى أيّ أدلة للبدء بها؟

650
00:59:30,700 --> 00:59:33,260
إذا كنت تسألني، لقد كان
.كبير مالهوترا) يهذي كالمجنون)

651
00:59:34,370 --> 00:59:36,773
في البداية، حاول أن ينصب لنا فخاً
...وعندما فشل في ذلك

652
00:59:36,773 --> 00:59:37,762
.قام بقتل نفسه

653
00:59:42,979 --> 00:59:43,946
.لم ينتهي الأمر

654
00:59:49,786 --> 00:59:51,014
.لم ينتهي الأمر

655
00:59:52,689 --> 00:59:54,281
.سوف نذهب في أثر كل واحد منهم

656
00:59:54,457 --> 00:59:56,826
.سونيل)، احفظ كلامي)

657
00:59:56,826 --> 00:59:57,884
.سوف نمسك بهم

658
00:59:58,728 --> 01:00:01,754
.حقق في كل شيء مسجل على الأشرطة -
.حسناً -

659
01:00:02,432 --> 01:00:04,367
.ابدأ بمراقبة كل واحد منهم

660
01:00:04,367 --> 01:00:06,460
.أريد أن أعلم بكل حركة يقومون بها

661
01:00:07,036 --> 01:00:08,438
...وخصوصاً

662
01:00:08,438 --> 01:00:09,666
.(السيد (نيل مينون

662
01:00:26,800 --> 01:00:30,800
<font color="#ffff00">(اسطنبول، تركيا)</font>

663
01:00:31,828 --> 01:00:36,492
(تدفق المحتجون في (تايلاندا) إلى (بانكوك
.خلال الأسبوع الماضي مطالبين بانتخابات جديدة

664
01:01:02,392 --> 01:01:03,359
!اللعنة

665
01:01:55,812 --> 01:01:56,801
!لقد أصبت

666
01:01:59,549 --> 01:02:00,447
.آسفة

667
01:02:00,616 --> 01:02:01,981
أنت تنزف كثيراً
.لا بد أن أقوم بهذا

668
01:02:04,454 --> 01:02:05,853
ماذا؟
!أخبرني ماذا

669
01:02:06,456 --> 01:02:07,445
.هاتفي

670
01:02:10,727 --> 01:02:11,751
.الاتصال السريع رقم واحد

671
01:02:15,398 --> 01:02:16,797
...مرحباً؟ انتظر

672
01:02:19,969 --> 01:02:21,027
.(رانبير)

673
01:02:23,706 --> 01:02:25,333
.ثلاجة المطبخ الرئيسي

674
01:02:26,609 --> 01:02:27,803
!لدينا مشكلة، أسرع

675
01:02:39,388 --> 01:02:40,320
!مهلاً

676
01:02:40,723 --> 01:02:41,524
!استيقظ

677
01:02:41,524 --> 01:02:44,527
.ابقّ معيّ، أنظر إليّ

678
01:02:44,527 --> 01:02:46,362
.أنظر إليّ

679
01:02:46,362 --> 01:02:47,852
!حسناً، أنظر إليّ

680
01:02:48,431 --> 01:02:49,365
.ابقّ معيّ

681
01:02:49,365 --> 01:02:51,265
.استمع إليّ
.إنني لن أدعك تموت

682
01:03:00,409 --> 01:03:00,966
اسمك؟

683
01:03:02,311 --> 01:03:03,403
ما هو اسمك؟

684
01:03:03,746 --> 01:03:04,644
.(مايا)

685
01:03:05,481 --> 01:03:06,004
مايا)؟)

686
01:03:06,449 --> 01:03:07,473
.(فقط (مايا

687
01:03:11,988 --> 01:03:12,955
...حسناً

688
01:03:13,723 --> 01:03:14,747
.(فقط (مايا

689
01:03:17,527 --> 01:03:21,554
ما الذي تفعله فتاة لطيفة مثلك
في ناديّ المبتذل؟

690
01:03:22,632 --> 01:03:25,999
.أرجوك، لا تقل أي شيء
...حسناً

691
01:03:30,873 --> 01:03:32,942
...أنت... لا

692
01:03:32,942 --> 01:03:33,910
.ابقّ معيّ

693
01:03:33,910 --> 01:03:35,468
.استيقظ، ابقّ معيّ

694
01:03:35,578 --> 01:03:36,636
...حسناً

695
01:03:39,315 --> 01:03:40,441
.ابقّ معيّ

696
01:03:45,688 --> 01:03:47,713
.أرجوك، أرجوك لا تمتّ

697
01:03:52,395 --> 01:03:54,329
!أنت... أنت

698
01:03:55,298 --> 01:03:55,957
!تماسك

699
01:03:58,334 --> 01:03:58,698
...(نيل)

700
01:03:59,435 --> 01:04:00,026
...(نيل)

701
01:04:00,703 --> 01:04:02,432
.لقد وصل صديقك

702
01:04:03,472 --> 01:04:05,838
!!(نيل)، (نيل)

703
01:04:06,008 --> 01:04:07,810
.يجب أن تأخذه إلى المشفى

704
01:04:07,810 --> 01:04:09,277
.لا... إلى المنزل

705
01:04:10,313 --> 01:04:11,871
.يجب أن أخذه إلى المنزل

706
01:04:12,782 --> 01:04:14,977
.أنت بخير... سوف تكون بخير الآن

707
01:04:15,651 --> 01:04:16,948
.بسرعة، أحضر له بعض المساعدة

708
01:04:26,429 --> 01:04:27,657
.ابقيّ معيّ

709
01:04:36,339 --> 01:04:38,671
.إنك بخير... إنك بخير

710
01:04:39,308 --> 01:04:41,367
.إنني هنا... هنا بجوارك

711
01:04:41,811 --> 01:04:44,336
.سوف تكون بخير
.لقد أوشكنا على الوصول

712
01:04:45,381 --> 01:04:46,507
.ابقّ معيّ

713
01:04:48,351 --> 01:04:49,318
.(نيل)

713
01:06:15,800 --> 01:06:18,318
شكراً لكي على إنقاذ حياتي
(نيل)

714
01:06:28,884 --> 01:06:33,719
"لم أعتقد مطلقاً"
"بأن الحياة ستكون هكذا"

715
01:06:34,690 --> 01:06:38,854
"دروبنا تلتقي"
"غريبان يلتقيان"

716
01:06:39,428 --> 01:06:43,421
"والآن كلما اقتربنا"

717
01:06:45,735 --> 01:06:49,432
"فإن قلبي يتوق للفرح"

718
01:06:51,807 --> 01:06:56,767
"لم أعتقد مطلقاً"
"بأن الحياة ستكون هكذا"

719
01:06:57,546 --> 01:07:01,448
"إنني أتساءل إلى أين أتى بيّ قدري"

720
01:07:02,284 --> 01:07:06,277
"إنني الآن هنا معك أنت"

721
01:07:07,023 --> 01:07:07,921
.ابقيّ معيّ

722
01:07:08,691 --> 01:07:12,286
"إن قلبي يتوق للفرح"

723
01:07:16,532 --> 01:07:17,794
"إنني أقع"

724
01:07:19,402 --> 01:07:22,997
"إنني أقع في حُبك"

725
01:07:27,877 --> 01:07:29,469
"إنني أقع"

726
01:07:30,713 --> 01:07:34,376
"إنني أقع في حُبك"

727
01:07:37,586 --> 01:07:41,613
"لم أعتقد مطلقاً"
"بأن الحياة ستكون هكذا"

728
01:07:43,359 --> 01:07:47,557
"دروبنا تلتقي"
"غريبان يلتقيان"

729
01:07:47,930 --> 01:07:51,991
"إنني الآن هنا معك أنت"

730
01:07:54,437 --> 01:07:57,531
"إن قلبي يتوق للفرح"

731
01:08:02,344 --> 01:08:03,368
"إنني أقع"

732
01:08:04,880 --> 01:08:08,577
"إنني أقع في حُبك"

733
01:08:13,656 --> 01:08:14,680
"إنني أقع"

734
01:08:16,559 --> 01:08:20,256
"إنني أقع في حُبك"

734
01:08:33,600 --> 01:08:41,900
وَشكراً لك على إنقاذ حياتي
.(مايا)

735
01:09:08,744 --> 01:09:12,510
"إن كل هذا يبدو كالحُلم"

736
01:09:19,688 --> 01:09:21,815
"كل شيء جميل ومشرق"

737
01:09:22,591 --> 01:09:24,388
"كم هو مشهدٌ جميل"

738
01:09:25,794 --> 01:09:29,855
"في كل مكان تكون أنت"
"أكون أنا"

739
01:09:31,066 --> 01:09:33,330
"لقد التقت قلوبنا"

740
01:09:33,936 --> 01:09:35,801
"وأصبحنا واحداً"

741
01:09:36,539 --> 01:09:39,475
"القدر جمعنا معاً"
"وهذا ما حدث"

742
01:09:39,475 --> 01:09:42,344
"والآن لدينا طريق يجمعنا مفروش بالأزهار"

743
01:09:42,344 --> 01:09:45,014
"لقد التقت قلوبنا"
"وهذا ما حدث"

744
01:09:45,014 --> 01:09:48,617
"حتى النسيم دندن لحناً"

745
01:09:48,617 --> 01:09:52,644
"كل ما أتمناه الآن"
"هو أن لا ينتهي هذا أبداً"

746
01:10:51,380 --> 01:10:55,874
هنالك أشياء كثيرة عنيّ
.ما زلت لا تعرفها

747
01:10:59,922 --> 01:11:02,288
.إن ما أعرفه يكفيني

748
01:11:09,331 --> 01:11:11,967
لم يكن كل شيء سلساً
...(بالنسبة للسيد (رمزي

749
01:11:11,967 --> 01:11:15,804
الذي واجه العديد من التهم
.بسبب دخله غير المعروف

750
01:11:15,804 --> 01:11:19,508
،)وبمجرد وصوله من جزيرة (ساموس
قدم السيد (رمزي) بعض الدلائل

751
01:11:19,508 --> 01:11:21,601
.حول مصدره الغامض

752
01:11:22,544 --> 01:11:24,239
!حافظوا على هدوءكم... حافظوا على هدوءكم

753
01:11:24,780 --> 01:11:27,683
ما الذي ستقوله عن
رحلتك إلى جزيرة (ساموس)؟

754
01:11:27,683 --> 01:11:30,352
.ما أستطيع أن أقوله... لقد كان أمراً مأساوياً

755
01:11:30,352 --> 01:11:33,321
وماذا عن مقتل السيد (كبير مالهوترا)؟

756
01:11:34,523 --> 01:11:36,625
.لقد كانت حادثة مدمرة

757
01:11:36,625 --> 01:11:38,923
،إن خسارة صديق
.صديق غالي وصاحب رؤيا

758
01:11:39,628 --> 01:11:43,866
إن السيد (كبير مالهوترا) كما تعلمون
...لم يكن مهتماً فقط بتمويل الحزب، ولكنه

759
01:11:43,866 --> 01:11:46,801
.(كان مهتماً بتطوير مستقبل (تايلاندا

760
01:11:47,569 --> 01:11:53,508
ولقد كان يعتقد حقاً بأن الحزب السياسي
.(الجديد هو مستقبل (تايلاندا

761
01:11:53,709 --> 01:11:54,676
...إن

762
01:11:55,944 --> 01:11:56,968
.إن هذه خسارة شخصية ليّ

763
01:11:57,880 --> 01:11:58,904
.(إنك محق (أوبي

764
01:12:01,650 --> 01:12:03,311
.لقد أصبح الأمر شخصياً

764
01:12:05,800 --> 01:12:08,500
<font color="#ffff00">(مقر مكتب التحقيقات الدولية)
(لندن)</font>

765
01:12:28,310 --> 01:12:29,078
.جيد

766
01:12:29,078 --> 01:12:30,346
...(أيدن)

767
01:12:30,346 --> 01:12:31,745
.أبقني على إطلاع بكل جديد -
.حسناً -

768
01:12:31,947 --> 01:12:33,005
...(سونيل)

769
01:12:51,033 --> 01:12:52,523
.إنه يتجه للخارج

770
01:13:24,867 --> 01:13:27,768
.(إنه يتوجه نحو شارع (الاستقلال

771
01:13:41,784 --> 01:13:42,751
!تباً

772
01:13:45,053 --> 01:13:45,542
...(سيا)

773
01:13:45,854 --> 01:13:46,684
أين أنت؟

774
01:14:06,775 --> 01:14:08,436
أيدن)، ما الذي يحدث؟)

775
01:14:17,319 --> 01:14:18,752
.إنه يدخل

776
01:14:51,954 --> 01:14:53,649
.إنه يتوجه للسطح

777
01:16:45,934 --> 01:16:46,923
.لا أستطيع تصديق ذلك

778
01:16:50,739 --> 01:16:51,797
.لقد كان مخططاً لذلك

779
01:16:52,507 --> 01:16:53,701
!تباً لا أستطيع تصديق ذلك

780
01:17:05,354 --> 01:17:05,988
...(سيا)

781
01:17:05,988 --> 01:17:07,387
.رافينسكار) يريد رؤيتكِ)

782
01:17:07,489 --> 01:17:08,456
.الآن

783
01:17:09,791 --> 01:17:10,917
.(أريد (نيل مينون

784
01:17:11,960 --> 01:17:13,257
.جدوه

785
01:17:17,966 --> 01:17:20,400
...لا يمكنكِ القبض على أناسٍ مثل

786
01:17:20,769 --> 01:17:23,533
.(أوبي رمزي) أو (نيل مينون)

787
01:17:23,772 --> 01:17:26,605
.بناءً فقط على كلام رجل عجوز ساخط

788
01:17:26,775 --> 01:17:28,443
.انسي الموضوع، (سيا) حالاً

789
01:17:28,443 --> 01:17:30,343
.سيدي، (نيل مينون) فرّ من المراقبة للتو

790
01:17:30,512 --> 01:17:32,742
فرّ من ماذا؟ -
.المراقبة، سيدي -

791
01:17:32,981 --> 01:17:36,246
وبسلطة مَن تمت هذه المراقبة؟

792
01:17:36,885 --> 01:17:39,855
لقد شعرت بأننا إذا راقبناهم
.فقد يقودنا ذلك إلى الأدلة

793
01:17:39,855 --> 01:17:41,516
...(آنسة (إيجنهورتي

794
01:17:41,823 --> 01:17:43,916
.دعيني أكون واضحاً تماماً

795
01:17:44,660 --> 01:17:46,628
.إن قضية جزيرة (ساموس) قد أغلقت

796
01:17:46,628 --> 01:17:48,459
...لكن، سيدي -
.أغلقت -

797
01:17:48,697 --> 01:17:50,432
هل تفهمين ذلك؟

798
01:17:50,432 --> 01:17:52,297
.وأوقفي المراقبة، الآن

799
01:17:59,700 --> 01:18:04,500
<font color="#ffff00">(بانكوك، تايلاندا)</font>

799
01:18:13,922 --> 01:18:15,446
!النصر

800
01:18:15,624 --> 01:18:20,789
.لقد انتصرنا
.إن النصر لنا

801
01:18:22,864 --> 01:18:24,695
.(الآن إنه دورنا، (كارامفير

802
01:18:25,500 --> 01:18:26,330
.الآن حُكمنا نحن

803
01:18:35,444 --> 01:18:40,905
!النصر

804
01:19:33,301 --> 01:19:34,598
!نخبكم

805
01:19:47,549 --> 01:19:48,709
.سأعود فوراً

806
01:20:33,395 --> 01:20:33,724
مرحباً

807
01:20:34,496 --> 01:20:35,656
.(تهانينا، (أوبي

808
01:20:35,831 --> 01:20:37,560
.شكراً لك، شكراً لك جزيلاً

809
01:20:38,733 --> 01:20:39,859
هل يمكنني أن أعرف من المتصل؟

810
01:20:41,770 --> 01:20:43,670
...إنسَّ من أكون وأخبرني

811
01:20:44,940 --> 01:20:46,703
...المنصب الذي انتخبت له

812
01:20:47,876 --> 01:20:48,843
ماذا يعني لك؟

813
01:20:50,679 --> 01:20:51,703
.سيدي، إنهم ينتظرون

814
01:20:53,381 --> 01:20:54,473
عذراً؟

815
01:20:55,617 --> 01:20:58,353
يجبُ عليك أن تعتذر
...(لشعب (تايلاندا

816
01:20:58,353 --> 01:21:00,548
.عندما أكشف الحقيقة لهم

817
01:21:01,656 --> 01:21:04,386
الحقيقة؟

818
01:21:06,628 --> 01:21:08,562
.(مغامرات (أوبي رمزي

819
01:21:10,832 --> 01:21:13,562
الملف الذي كان يملكه
...السيد (كبير مالهوترا) ضدك

820
01:21:14,502 --> 01:21:15,628
.أصبح الآن معيّ أنا

821
01:21:16,972 --> 01:21:19,440
أيّ ملف؟ ما الذي تتحدث عنه؟

822
01:21:20,775 --> 01:21:22,504
...(أوبي)

823
01:21:23,645 --> 01:21:26,705
سوف أعاود الاتصال بك
...بعد ساعتين وأخبرك

824
01:21:27,282 --> 01:21:29,011
.بما أريده مقابل الملف

825
01:21:37,425 --> 01:21:38,255
من كان هذا؟

826
01:21:38,493 --> 01:21:39,551
تباً، وكيف لي أن أعلم؟

827
01:21:39,728 --> 01:21:40,626
...لا، ما أعنيه

828
01:21:41,563 --> 01:21:43,588
.هو بأننا يجب أن نفكر قليلاً

829
01:21:44,432 --> 01:21:47,424
ما أعنيه، هو ما الذي يضمن لنا
بأنه يملك الملف؟

830
01:21:47,869 --> 01:21:49,962
.كبداية، هو أنني لا أملكه

831
01:21:50,672 --> 01:21:52,941
.سيدي، أرجوك، أرجوك اهدأ فقط

832
01:21:52,941 --> 01:21:54,772
!لا تطلب منيّ أن اهدأ

833
01:21:54,943 --> 01:21:56,672
!أنت تعلم ما الموجود في الملف

834
01:21:56,845 --> 01:22:00,282
.كل التفاصيل التي تربط الأيتام بالبغاء

835
01:22:00,282 --> 01:22:01,650
.جميع الأدلة التي هي ضدي

836
01:22:01,650 --> 01:22:02,851
.إنه يحوي كل شيء

837
01:22:02,851 --> 01:22:05,420
،إذا تسرب هذا الأمر
.فسوف أنتهي

838
01:22:05,420 --> 01:22:07,911
.لهذا، لا تتجرأ وتتطلب منيّ أن اهدأ

839
01:22:08,823 --> 01:22:10,792
.إن (كبير مالهوترا) المسئول عن هذا

840
01:22:10,792 --> 01:22:13,495
،لو أنه لم ينتحر
.كنت سوف أقتله بنفسي

841
01:22:13,495 --> 01:22:16,398
.(إنني أقسم بذلك، (كارامفير -
.سيدي، ولكننا دمرنا جميع الأدلة الموجودة -

842
01:22:16,398 --> 01:22:18,033
.(إنني لا أهتم بذلك، (كارامفير

843
01:22:18,033 --> 01:22:21,436
أخرج وإذا كان هنالك شخص ما
...يملكُ ضدي مُجرد كلمة

844
01:22:21,436 --> 01:22:23,371
.فأذهب ودمره
!اذهب الآن

845
01:22:23,371 --> 01:22:24,773
.سوف أذهب، سيدي
.وسوف أهتم بالأمر

846
01:22:24,773 --> 01:22:25,535
.سوف أهتم بالأمر

847
01:22:31,012 --> 01:22:32,604
مرحباً

848
01:22:33,715 --> 01:22:36,343
.الآن هذا هو ما أسميه الاعتراف الكامل

849
01:22:36,685 --> 01:22:37,583
أيّ اعتراف؟

850
01:22:37,819 --> 01:22:38,486
كيف علمت بهذا؟

851
01:22:38,486 --> 01:22:39,350
...خلال خمس دقائق

852
01:22:41,623 --> 01:22:42,817
.يجب أن تشاهد الأخبار حتماً

853
01:22:44,893 --> 01:22:48,260
.لأنها سوف تكون في غاية الإثارة

854
01:22:59,474 --> 01:23:00,675
.سيا)، إنها الأخبار)

855
01:23:00,675 --> 01:23:02,870
.يجبُ أن تشاهدي هذا
.تباً، إنه لا يُقدر بثمن

856
01:23:05,447 --> 01:23:07,315
إنني لا أعلم كيف
...ولكننا نتلقى هذا الآن، نحنُ

857
01:23:07,315 --> 01:23:10,318
(نشاهد بثاً مباشراً للسيد (رمزي
...رئيس مجلس الوزراء المنتظر

858
01:23:10,318 --> 01:23:15,023
يعترف فيه بكل وضوح
.بتورطه في مسألة البغاء

859
01:23:15,023 --> 01:23:17,425
،إذا تسرب هذا الأمر
.فسوف أنتهي

860
01:23:17,425 --> 01:23:19,995
.لهذا، لا تتجرأ وتتطلب منيّ أن اهدأ

861
01:23:19,995 --> 01:23:21,496
.لقد وضع الكاميرات في هذه الغرفة

862
01:23:21,496 --> 01:23:22,258
.لقد قام بتلغيم هذه الغرفة

863
01:23:22,764 --> 01:23:24,527
!إن المكان بأكمله يحتوي على أجهزة تنصت

864
01:23:27,836 --> 01:23:28,636
.إن (كبير مالهوترا) المسئول عن هذا

865
01:23:28,636 --> 01:23:31,072
،لو أنه لم ينتحر
.كنت سوف أقتله بنفسي

866
01:23:31,072 --> 01:23:31,902
.... (كارامفير)

867
01:23:32,574 --> 01:23:33,336
ماذا؟

868
01:23:34,542 --> 01:23:36,044
.إنني لا أهتم بذلك

869
01:23:36,044 --> 01:23:39,481
أخرج وإذا كان هنالك شخص ما
...يملكُ ضدي مُجرد كلمة

870
01:23:39,481 --> 01:23:40,849
.فأذهب ودمره
!اذهب الآن

871
01:23:40,849 --> 01:23:42,517
.سوف أذهب، سيدي
.وسوف أهتم بالأمر

872
01:23:42,517 --> 01:23:44,652
...إنه أمرٌ لا يصدق، خلال هذا المساء

873
01:23:44,652 --> 01:23:47,355
كان أعضاء الحزب يحتفلون
.بانتصارهم الساحق

874
01:23:47,355 --> 01:23:51,485
كما أعلن بأن السيد (أوبي رمزي) أول رئيس
.لمجلس الوزراء في (تايلاندا) مزدوج العرق

875
01:23:51,693 --> 01:23:53,061
.لمن انضم إلينا تواً -
.سيدي، الكاميرا -

876
01:23:53,061 --> 01:23:55,663
نحن نشاهد بثاً مباشراً
.من مصدر غير معروف

877
01:23:55,663 --> 01:23:58,600
(يظهر فيه السيد (أوبي رمزي.
.في أشد ظروفه خزياً

878
01:23:58,600 --> 01:23:59,430
!اللعنة

879
01:24:00,368 --> 01:24:02,404
!سيدي
أيوجد أحدٌ ما؟

880
01:24:02,404 --> 01:24:04,939
!اتصلوا بالطبيب

881
01:24:04,939 --> 01:24:07,703
.سيدي... تنفس
.خُذ نفساً عميقاً، سيدي

882
01:24:12,680 --> 01:24:15,376
أيوجد أحدٌ ما؟
اتصلوا بالطبيب! أيها الحراس؟

883
01:24:15,583 --> 01:24:16,751
!اتصلوا بالطبيب

884
01:24:16,751 --> 01:24:17,479
...سيدي

885
01:24:17,786 --> 01:24:19,481
!سيدي... تنفس

886
01:24:20,388 --> 01:24:22,957
يبدو بأننا فقدنا البث
.ولكن هذا أمرٌ لا يصدق

887
01:24:22,957 --> 01:24:25,493
(السيد (رمزي
...رئيس مجلس الوزراء المنتظر

888
01:24:25,493 --> 01:24:27,927
...تم ضبطه يعترف على شاشة الكاميرا

889
01:24:28,463 --> 01:24:30,328
.(أهلاً بعودتك، سيد (نيل مينون

890
01:24:31,332 --> 01:24:32,321
نيل مينون)؟)

891
01:24:32,534 --> 01:24:33,835
 ما الذي تتحدثين عنه؟

892
01:24:33,835 --> 01:24:35,603
قد تكون هذه حيلة
.من الحزب المعارض

893
01:24:35,603 --> 01:24:37,639
إذاً كيف علموا بأمر الملف؟

894
01:24:37,639 --> 01:24:38,907
.إنه (نيل)، إنني أشعر بذلك

895
01:24:38,907 --> 01:24:41,273
سيا)، اتصال لكي من)
.(مخفر شرطة (مومباي

896
01:24:41,409 --> 01:24:42,501
.حوله إلى الخط الثالث في مكتبي

897
01:24:45,680 --> 01:24:46,669
أجل؟

898
01:24:47,816 --> 01:24:48,874
ماذا؟

899
01:24:50,952 --> 01:24:52,385
إلتون)؟)

900
01:24:54,823 --> 01:24:56,450
في حقيبة؟

901
01:24:56,891 --> 01:24:57,858
!اللعنة

902
01:24:58,426 --> 01:24:58,892
.حسناً

903
01:25:00,028 --> 01:25:01,290
.حسناً، شكراً

904
01:25:02,330 --> 01:25:02,964
.(مومباي)

905
01:25:02,964 --> 01:25:03,86
مومباي)؟) -
.أجل -

906
01:25:03,865 --> 01:25:05,700
وماذا عن (بانكوك)؟
...لقد كنتِ تقولين للتو

907
01:25:05,700 --> 01:25:08,002
.(لقد إنتهى عمل (نيل) في (بانكوك

908
01:25:08,002 --> 01:25:10,305
.والآن سوف ينتقل

909
01:25:10,305 --> 01:25:12,774
(ولقد وجدت شرطة (مومباي
.(جثة (إلتون فيريرا

910
01:25:12,774 --> 01:25:13,934
مَن؟ (إلتون)؟

911
01:25:14,843 --> 01:25:15,901
!(إلتون فيريرا)، (سونيل)

912
01:25:16,411 --> 01:25:17,846
ألا تذكر شريط الفيديو؟

913
01:25:17,846 --> 01:25:22,584
لقد قال السيد (مالهوترا) بأن (إلتون) كان
.(مع (فيكرام) في الليلة التي قتلت فيها (مايا

914
01:25:22,584 --> 01:25:23,983
.والآن قد توفيّ

915
01:25:24,752 --> 01:25:27,989
...سيا)، اسمعي)
.(يجبُ أن نُبلغ النقيب (رافينسكار 

916
01:25:27,989 --> 01:25:29,616
.بالطبع، سوف نعلمه

917
01:25:30,024 --> 01:25:31,958
.(ولكن فقط بعد أن نقوم باعتقال (نيل مينون

918
01:25:32,360 --> 01:25:34,021
.(أنا متأكدة بأننا سنمسك به في (مومباي

919
01:25:34,729 --> 01:25:38,032
سونيل)، سوف أراك في موقف)
.السيارات خلال خمس دقائق

920
01:25:38,032 --> 01:25:39,397
.حسناً، حسناً

921
01:25:41,769 --> 01:25:43,327
...أرجوك

922
01:25:44,739 --> 01:25:46,764
.أرجوك، أرجوك لا تفعل ذلك

923
01:25:47,876 --> 01:25:48,638
!أرجوك

924
01:26:00,021 --> 01:26:00,783
.اقطع

925
01:26:02,490 --> 01:26:04,325
فيكرام)، لمَ فعلت ذلك؟)

926
01:26:04,325 --> 01:26:05,519
.لقد كان مشهداً جيداً

927
01:26:05,927 --> 01:26:07,360
.لقد كان مثيراً للشفقة

928
01:26:08,329 --> 01:26:09,660
،أعطني 10 دقائق
.وسوف نقوم بواحد آخر

929
01:26:09,898 --> 01:26:10,990
.الخط الثاني

930
01:26:11,666 --> 01:26:12,598
.سوف نقوم بواحد آخر

931
01:26:13,368 --> 01:26:14,300
.أحضر ليّ بعض الشاي، أرجوك

932
01:26:16,604 --> 01:26:17,502
!يا للنجوم

933
01:26:19,374 --> 01:26:20,875
.سيدي، أزياء المشهد التالي

934
01:26:20,875 --> 01:26:21,705
.أياً يكنّ

935
01:26:38,760 --> 01:26:42,696
خلال مؤتمر القمة للاحتباس الحراري المنعقد في
.ايطاليا) وصلت جميع الدول المشاركة إلى رأي واحد)

936
01:26:43,431 --> 01:26:47,800
حققت (الهند) بداية جيدة في مباراة
.(الكريكت الرابعة ضد (سيريلانكا

937
01:26:48,403 --> 01:26:49,529
.بـ 103 نقطة خلال 13 جولة

938
01:26:49,600 --> 01:26:51,800
أوبي رمزي) في وحدة العناية المركزة)
.ويواجه حكماً بالسجن 20 عاماً

939
01:26:52,440 --> 01:26:56,638
ستقوم الشرطة ببدء التحقيقات مع
.(نجم بوليوود (فيكرام كابور

940
01:26:57,312 --> 01:26:59,303
فلقد تعرفت الشرطة على جثة
.خبير التجميل الخاص به

941
01:26:59,847 --> 01:27:02,338
.والتفاصيل، بعد الفاصل الإعلاني

942
01:27:05,520 --> 01:27:09,820
(سوف يؤخذ نجم بوليوود (فيكرام كابور
.للتحقيق معه في مخفر الشرطة

943
01:27:10,358 --> 01:27:13,294
حيثُ وجدت الشرطة جثة خبير
...(التجميل الخاص به، (إلتون فيريرا

944
01:27:13,294 --> 01:27:15,728
.في شرفة فندق بالقرب من المطار

945
01:27:16,331 --> 01:27:19,892
وتُعد هذه المرة الثانية التي يذكر فيها
.اسم (فيكرام كابور) في تحقيق جنائي

946
01:27:20,335 --> 01:27:21,903
...(أولاً خلال حادثة الصناعي (كبير مالهوترا

947
01:27:21,903 --> 01:27:23,632
.(والآن (إلتون فيريرا

948
01:27:23,972 --> 01:27:28,773
مازال علينا أن نرى ما هو تأثير
(هذا على فلمه القادم، (المطاردة

949
01:27:40,555 --> 01:27:44,759
نحن في بثٍ مباشر من
.(أمام منزل (فيكرام كابور

950
01:27:44,759 --> 01:27:46,561
.وهو غير موجود في هذه اللحظة

951
01:27:46,561 --> 01:27:49,394
،وعلاوة على ذلك
.لم يتم حتى رؤية الخدم

952
01:27:50,064 --> 01:27:52,000
.أنظروا لقد وصل

953
01:27:52,000 --> 01:27:54,335
ما الذي لديك لتقوله حول
مقتل (إلتون فيريرا)؟

954
01:27:54,335 --> 01:27:56,704
لماذا لم تقم بالتبليغ عندما فُقد؟ -
.أيها السائق، لا تتوقف -

955
01:27:56,704 --> 01:27:58,934
سيدي، من الذي تظنه قام بقتل (إلتون)؟

956
01:28:00,074 --> 01:28:02,838
سيدي، لقد تم ذكر اسمك
.في قضية القتل هذه

957
01:28:31,639 --> 01:28:32,333
!نخبك

958
01:28:38,946 --> 01:28:39,776
أنت؟

959
01:28:39,947 --> 01:28:41,005
ما الذي تفعله هنا؟

960
01:28:41,916 --> 01:28:43,406
وكيف دخلت إلى هنا؟

961
01:28:43,584 --> 01:28:44,881
أيوجد أحدٌ هنا؟
...(فينود)، (سوريش)

962
01:28:48,356 --> 01:28:49,482
ما الذي تريده؟

963
01:28:50,291 --> 01:28:51,451
لمَ أنت هنا؟

964
01:28:54,329 --> 01:28:56,524
.أريد أن أرى الخوف في عينيك

965
01:28:56,831 --> 01:28:57,798
ماذا؟

966
01:29:00,768 --> 01:29:02,637
...نفس الخوف

967
01:29:02,637 --> 01:29:05,731
الذي كان في عينيّ (مايا) عندما
.دفنتها وهي على قيد الحياة

968
01:29:08,576 --> 01:29:10,407
.(لقد كان حادثاً، (نيل

969
01:29:12,480 --> 01:29:14,345
.حسناً إذاً، إن هذا كذلك أيضاً

970
01:29:52,987 --> 01:29:54,011
...الآن

971
01:29:56,023 --> 01:29:57,786
.الآن أستطيع أن أرى ذلك الخوف

972
01:29:59,827 --> 01:30:00,885
.أرجوك

973
01:30:02,430 --> 01:30:03,522
لماذا تفعل هذا؟

974
01:30:10,772 --> 01:30:12,569
.لأنني أحببتُها كثيراً

975
01:30:28,923 --> 01:30:30,515
.(مرحباً، مخفر شرطة (أنديري

976
01:30:31,025 --> 01:30:31,889
ألو

977
01:30:33,561 --> 01:30:34,789
مَن المتصل؟
ألو

978
01:30:35,596 --> 01:30:36,563
ألو

979
01:30:37,365 --> 01:30:38,332
ألو

980
01:30:38,966 --> 01:30:39,534
ألو

981
01:30:39,534 --> 01:30:40,558
.اعترف

982
01:30:41,035 --> 01:30:43,604
.(آخر أخبار (بوليوود

983
01:30:43,604 --> 01:30:45,640
.بـ 70 روبية فقط

984
01:30:45,640 --> 01:30:47,005
.(آخر أخبار (بوليوود

985
01:30:47,508 --> 01:30:48,440
.حسناً، حسناً

986
01:30:49,444 --> 01:30:50,578
.سيا)، لن تصدقي هذا)

987
01:30:50,578 --> 01:30:52,380
.لقد ورد اتصال لمخفر الشرطة المحلية

988
01:30:52,380 --> 01:30:54,974
(لقد اتصل (فيكرام كابور
.(بالمخفر حتى يعترف بقتله لـ (مايا

989
01:30:55,550 --> 01:30:57,051
!ماذا؟

990
01:30:57,051 --> 01:30:59,854
.بـ 70 روبية فقط

991
01:30:59,854 --> 01:31:02,652
.(آخر أخبار (بوليوود

992
01:31:16,737 --> 01:31:17,999
.الـ 22 من أغسطس

993
01:32:20,568 --> 01:32:21,796
.إنه ميت

994
01:32:25,439 --> 01:32:27,842
.لم يعترف (فيكرام) بملّ إرادته

995
01:32:27,842 --> 01:32:29,707
.لقد تم إجباره على ذلك

996
01:32:29,911 --> 01:32:32,277
وكيف يتورط (نيل) في هذا؟

997
01:32:33,381 --> 01:32:36,817
سونيل)، من الشخص الوحيد)
الذي فرّ من المراقبة؟

998
01:32:45,960 --> 01:32:46,722
.أجل، سيدي

999
01:32:46,928 --> 01:32:48,062
أين أنتِ، (سيا)؟

1000
01:32:48,062 --> 01:32:48,926
.مومباي)، سيدي)

1001
01:32:49,497 --> 01:32:50,631
.(لقد مات (فيكرام كابور

1002
01:32:50,631 --> 01:32:52,700
لقد عُثر عليه في منزله
...ممزق المعصمين

1003
01:32:52,700 --> 01:32:54,895
ولكن جثته تحتوي
.علامات عُنفٍ شديدة

1004
01:32:55,636 --> 01:32:57,661
(سيدي، إن (نيل مينون
.في مهمة قتل

1005
01:32:58,072 --> 01:33:00,040
للقضاء على جميع
.الشهود في تلك الرحلة

1006
01:33:00,508 --> 01:33:03,544
ألم أقم بإعطائكِ أمراً مباشراً
بإغلاق هذه القضية؟

1007
01:33:03,544 --> 01:33:04,879
.(وترك (نيل مينون

1008
01:33:04,879 --> 01:33:06,314
.سيدي، إذا استمعت ليّ فقط

1009
01:33:06,314 --> 01:33:07,872
.لا، أنتي من سيستمع ليّ

1010
01:33:08,549 --> 01:33:10,881
.أُريدكِ أن تتركِ هذه القضية حالاً

1011
01:33:11,586 --> 01:33:13,688
.وسوف أراكِ في مكتبي غداً

1012
01:33:13,688 --> 01:33:14,848
...سيدي

1013
01:33:16,324 --> 01:33:18,315
.سيدي، إذا كان هناك شخص ما في إدارتنا

1014
01:33:18,492 --> 01:33:19,594
...(يحمي (نيل مينون

1015
01:33:19,594 --> 01:33:21,824
.(إن هذا يكفي، آنسة (إيجنهورتي

1016
01:33:27,602 --> 01:33:28,469
ماذا؟

1017
01:33:28,469 --> 01:33:29,561
ما الذي قاله؟

1018
01:33:32,006 --> 01:33:34,440
.ما طُلب منه قوله تماماً

1017
01:33:34,700 --> 01:33:37,000
.(الرشوة)

1019
01:33:47,755 --> 01:33:48,983
.سيدي، بريدك

1020
01:34:16,384 --> 01:34:17,408
.عُد أدراجك

1021
01:34:54,388 --> 01:34:56,481
(رحلتكِ إلى (مومباي
.سوف تغادر بعد ساعتان

1022
01:34:59,460 --> 01:35:01,792
.سوف يتصلُ بكِ مساعدونا

1023
01:35:02,930 --> 01:35:04,795
.ويعلمونكِ بالباقي

1024
01:35:30,925 --> 01:35:33,450
هل هذا هو ما تريدهُ حقاً؟

1025
01:35:36,764 --> 01:35:37,594
نيل)؟)

1026
01:35:48,008 --> 01:35:48,975
.أجل، هذا هو ما أريده

1027
01:36:04,792 --> 01:36:05,952
مومباي)؟)

1028
01:36:12,066 --> 01:36:14,728
في هذا العمل يكون هناك
.(الكثير من الأعداء، (رانبير

1029
01:36:17,404 --> 01:36:18,666
.ولكن هناك (مايا) واحدة فقط

1030
01:36:21,475 --> 01:36:22,999
.ولا أستطيع أن أخاطر بها

1031
01:36:47,400 --> 01:36:50,000
.رافينسكار) يتصل بك)

1031
01:37:02,383 --> 01:37:03,384
مرحباً

1032
01:37:06,687 --> 01:37:10,282
مرحباً، هل يمكنك أن ترسل شخصاً
إلى الغرفة 607 لأخذ الحقائب؟

1033
01:37:10,591 --> 01:37:11,558
.أجل، شكراً لك

1034
01:37:17,565 --> 01:37:18,691
.إنه مفتوح

1035
01:37:25,606 --> 01:37:27,631
.يجبُ أن لا تدعِ بابكِ مفتوحاً هكذا

1036
01:37:30,344 --> 01:37:31,504
.فأنتِ لا تعلمين مَن قد يدخل منه

1037
01:37:31,712 --> 01:37:32,679
.ارفع يديك للأعلى

1038
01:37:33,314 --> 01:37:33,973
!ارفعهم للأعلى

1039
01:37:35,950 --> 01:37:37,247
.لا تكوني درامية

1040
01:37:38,819 --> 01:37:39,786
.اجلسِ

1041
01:37:40,621 --> 01:37:41,655
.يجبُ علينا أن نتحدث

1042
01:37:41,655 --> 01:37:42,519
نتحدثُ عن ماذا؟

1043
01:37:47,695 --> 01:37:49,322
.الحقيقة

1044
01:37:49,864 --> 01:37:52,264
.إنها تُثقلُ كاهلي كثيراً

1045
01:37:52,566 --> 01:37:54,295
هل الأمر كذلك؟
أيمكننا أن نبدأ؟

1046
01:37:55,870 --> 01:37:58,304
بانكوك)... (أوبي رمزي)؟)

1047
01:37:59,773 --> 01:38:01,741
.مذنبٌ بذلك -
وَ (فيكرام كابور)؟ -

1048
01:38:03,944 --> 01:38:05,878
.لقد أجبرته على الاعتراف للشرطة

1049
01:38:09,683 --> 01:38:11,018
هل هذا كُل شيء؟

1050
01:38:11,018 --> 01:38:12,417
.أجل، هذا كُل شيء

1051
01:38:13,053 --> 01:38:15,385
في الحقيقة، لم أكنّ حتى معه
.عندما قام بقتل نفسه

1052
01:38:15,623 --> 01:38:17,591
إذاً، كيف تعلم بأنه قد توفي؟

1053
01:38:17,591 --> 01:38:19,354
.الشرطة وحدها مَن تعلمُ بذلك

1054
01:38:22,997 --> 01:38:24,396
أنتي تملكين هاتفاً، أليس كذلك؟

1055
01:38:28,736 --> 01:38:30,294
.ثقِّ بيّ، لا توجد أيّ حيّل

1056
01:38:34,642 --> 01:38:36,007
00 - 44 -

1057
01:38:36,911 --> 01:38:38,606
777 -

1058
01:38:39,580 --> 01:38:42,344
946 - 02 - 41

1059
01:38:44,400 --> 01:38:45,800
.(يتم الاتصال بـ (رافينسكار

1059
01:38:49,423 --> 01:38:50,321
هل تسمحين ليّ؟

1060
01:38:54,962 --> 01:38:56,597
ما الأمر الآن، (سيا)؟

1061
01:38:56,597 --> 01:38:58,065
.(مساء الخير، سيد (رافينسكار

1062
01:38:58,065 --> 01:38:59,400
أنت؟

1063
01:38:59,400 --> 01:39:01,425
ما الذي تفعله هناك؟

1064
01:39:01,802 --> 01:39:02,791
.لم يكنّ لديّ خيارٌ آخر

1065
01:39:02,937 --> 01:39:05,497
.لقد كنتُ محقة
لقد تمت رشوتك، أليس كذلك؟

1066
01:39:06,507 --> 01:39:07,872
!لأجلِ الله

1067
01:39:08,509 --> 01:39:10,636
.(اسمعي، إن الأمر ليس كما تظنين، (سيا

1068
01:39:11,345 --> 01:39:13,414
...إن المخلوق الفظيع الذي أمامك

1069
01:39:13,414 --> 01:39:18,319
،)هو الرائد (أرجون سينجانيا
.من فريق الضباط الدوليين

1070
01:39:18,319 --> 01:39:21,345
عميل متخفي في
.المنظمة التركية للمخدرات

1071
01:39:21,822 --> 01:39:23,346
الرائد (أرجون سينجانيا)؟

1072
01:39:23,590 --> 01:39:26,889
،وهو أعلى منكِ رتبة
.لذا أرجوكِ كوني لطيفة

1073
01:39:27,861 --> 01:39:30,830
،والآن إذا سمحتِ ليّ
.فإنني أرغب بالعودة إلى عملي

1074
01:39:32,733 --> 01:39:34,633
أنت ضابطُ شرطة؟

1075
01:39:45,713 --> 01:39:47,738
.حتى أنا أكرهُ المفاجآت

1076
01:39:59,827 --> 01:40:00,694
.حسناً

1077
01:40:00,694 --> 01:40:01,888
إذاً، ماذا يجبُ أن أدعوك؟

1078
01:40:02,463 --> 01:40:03,691
نيل) أو (أرجون)؟)

1079
01:40:04,531 --> 01:40:07,868
.إن (نيل) جيد
.دعينا لا نُعقد الأمر أكثر من ذلك

1080
01:40:07,868 --> 01:40:08,857
أتشربين؟

1081
01:40:09,036 --> 01:40:10,663
.لا شكراً، إنني أعمل

1082
01:40:15,909 --> 01:40:17,376
.نخبُ الجريمة

1083
01:40:18,712 --> 01:40:19,872
جريمة؟

1084
01:40:21,448 --> 01:40:23,780
إذاً حتى أنت تظنُ بأن
كبير مالهوترا) قد قُتل؟)

1085
01:40:27,321 --> 01:40:29,812
.الناس لديهم عادات غريبة

1086
01:40:30,758 --> 01:40:32,593
...على سبيل المثال

1087
01:40:32,593 --> 01:40:36,296
عندما يشرب الناس
...ويدخنون في ذات الوقت

1088
01:40:36,296 --> 01:40:39,891
فهم يمسكون الكأس باليد التي
.لا يستخدمونها في العادة

1089
01:40:45,072 --> 01:40:47,870
،)مثل (كبير مالهوترا
.إنني أعسرٌ أيضاً

1090
01:40:57,718 --> 01:40:58,776
!يا إلهي

1091
01:41:01,855 --> 01:41:02,617
.أنت محق

1092
01:41:03,657 --> 01:41:05,989
...وإذا كان أعسراً

1093
01:41:06,427 --> 01:41:08,395
فلمَ قد يضغط على الزناد
باستخدام يده اليمنى؟

1094
01:41:13,400 --> 01:41:14,332
.لقد تم قتلهُ

1095
01:41:14,701 --> 01:41:15,633
ولكن، مَن الذي فعل ذلك؟

1096
01:41:16,937 --> 01:41:19,963
.هنالك مثلٌ لاتينيّ معروف يقول

1097
01:41:20,741 --> 01:41:21,799
"كوي بونو؟"

1098
01:41:23,444 --> 01:41:24,308
مَن المستفيد؟

1099
01:41:25,412 --> 01:41:26,379
.تماماً

1100
01:41:28,916 --> 01:41:31,851
.يجب أن نقوم بإعادة فحص الأدلة

1101
01:41:32,486 --> 01:41:34,454
.سوف أراكِ في المطار خلال ساعة

1102
01:41:40,661 --> 01:41:43,425
لمَ تفعلُ هذا من أجل (كبير مالهوترا)؟

1103
01:41:46,333 --> 01:41:48,301
.إنني لا أفعل هذا من أجله

1104
01:41:58,946 --> 01:42:00,914
.(نيل)، إن هذان (مارك) وَ (أيدن)

1105
01:42:00,914 --> 01:42:02,404
.إنهم يعملون على قضية (مالهوترا) أيضاً

1106
01:42:04,618 --> 01:42:06,854
هذه جميع التفاصيل بخصوص
.الوصية التي سألت عنها

1107
01:42:06,854 --> 01:42:08,689
...(أجل، لقد أتت (سمارا

1108
01:42:08,689 --> 01:42:10,987
وأحضرت جميع النُسخ
.والمستندات التي طلبتها

1109
01:42:11,925 --> 01:42:14,655
إنني ما زلتُ لا أصدق
.بأنك ضابط شرطة

1110
01:42:16,763 --> 01:42:17,730
.إنني أقسم بذلك

1111
01:42:19,466 --> 01:42:21,034
.لقد كان هنالك 3 أجزاء للوصية

1112
01:42:21,034 --> 01:42:25,072
السيد (مالهوترا) قدم تبرعاً ضخماً
...للعديد من المؤسسات الخيرية

1113
01:42:25,072 --> 01:42:28,769
وَ مليون يورو من أجل موظفيه
.(وكُل شيءٍ آخر لـ (تيشا

1114
01:42:29,309 --> 01:42:31,712
.ولكن هذه الوصية قد أُحرقت

1115
01:42:31,712 --> 01:42:34,414
...مما يعني، بأنه وفقاً للقانون

1116
01:42:34,414 --> 01:42:37,349
إذا مات السيد (مالهوترا) ولم يكن لديه وصية

1117
01:42:38,018 --> 01:42:39,653
...فهذا يعني

1118
01:42:39,653 --> 01:42:42,622
.بأن وريثه الوحيد، يرثُ كُل ثروته

1119
01:42:43,490 --> 01:42:44,388
.أيّ أن (تيشا) تحصل على كُل شيء

1120
01:42:44,725 --> 01:42:45,657
.صحيح

1121
01:42:47,828 --> 01:42:49,728
ما مقدار كُل شيء؟

1122
01:42:52,900 --> 01:42:54,265
.أيّ 10 بليون يورو

1123
01:42:54,568 --> 01:42:55,933
.(سيا)، إنها (تيشا)

1124
01:42:56,303 --> 01:42:57,736
.لقد حاولت قتل نفسها هذا الصباح

1125
01:42:57,905 --> 01:42:58,929
ما الذي فعلته؟

1126
01:42:59,339 --> 01:43:01,967
.لقد حاولت الانتحار، سيدي
.إنها في مشفى (إس تي مارك) حالياً

1127
01:43:02,342 --> 01:43:03,673
ما الذي يجري هُنا؟

1128
01:43:06,413 --> 01:43:09,382
سيا)، اذهبي إلى المشفى)
.وسوف ألتقي بكِ في المركز

1129
01:43:14,988 --> 01:43:16,319
.لنذهب

1129
01:43:19,700 --> 01:43:22,600
<font color="#ffff00">(مشفى إس تي مارك)</font>

1130
01:43:37,511 --> 01:43:40,241
أنا آسفة، ولكني بحاجة
.(لاستجواب (تيشا

1131
01:43:41,415 --> 01:43:44,282
أهنالك مشكلة ما، حضرة الشرطية؟ -
.لا -

1132
01:43:45,552 --> 01:43:46,951
.إنه أمرٌ روتينيّ

1133
01:43:49,022 --> 01:43:49,852
.سوف أنتظرها

1134
01:45:51,845 --> 01:45:52,971
...أبي

1135
01:46:00,454 --> 01:46:02,422
.إن هذا جيد، شكراً لك

1136
01:46:02,723 --> 01:46:03,815
تيشا)، ما الذي حدث؟)

1137
01:46:05,359 --> 01:46:06,451
...أنا

1138
01:46:07,327 --> 01:46:08,453
.أنا... أنا لا أعلم

1139
01:46:09,529 --> 01:46:11,258
لمَ حاولتِ الانتحار؟

1140
01:46:13,300 --> 01:46:13,766
!ماذا؟

1141
01:46:15,068 --> 01:46:17,366
.أنا لم أحاول قتل نفسي

1142
01:46:17,537 --> 01:46:20,540
لكنكِ حاولتِ شنق نفسكِ
.باستخدام المروحة

1143
01:46:20,540 --> 01:46:21,598
!لا، يا أبي

1144
01:46:23,443 --> 01:46:25,707
...لقد كُنت أشاهد التلفاز وَ

1145
01:46:26,012 --> 01:46:28,615
،لقد حدث كل شيء فجأة
...إنني لا أعلم ما الذي حدث لكن

1146
01:46:28,615 --> 01:46:29,912
...لقد فقدت الوعيّ ثم

1147
01:46:36,390 --> 01:46:37,482
ما... ما الذي يجري؟

1148
01:46:38,392 --> 01:46:41,486
.أبي، يجب أن تُخبرني

1149
01:46:41,928 --> 01:46:42,952
.يجبُ أن أعرف

1150
01:46:43,597 --> 01:46:45,861
ما الذي يحدث؟ -
.أعذراني، هذا الأمر يجب أن ينتظر -

1151
01:46:46,400 --> 01:46:47,424
هل يُمكنكم أن تخرجوا قليلاً؟

1152
01:46:49,603 --> 01:46:50,627
.بالتأكيد

1153
01:47:03,550 --> 01:47:04,951
ما الذي يعنيه كل هذا؟

1154
01:47:04,951 --> 01:47:06,748
لمَ يريدُ أحدهم قتل (تيشا)؟

1155
01:47:08,388 --> 01:47:12,620
سيد (خانا)، من مهم جداً
.أن تفعل ما أقوله لك تماماً

1156
01:47:28,041 --> 01:47:29,409
.لن تخمن أبداً

1157
01:47:29,409 --> 01:47:30,467
.لقد تعرضت (تيشا) للهجوم

1158
01:47:31,511 --> 01:47:32,535
.ولكنها بخير الآن

1159
01:47:33,814 --> 01:47:37,807
وبالرغم من ذلك، طلبتِ من
.السيد (خانا) أن يقول بأن ابنته ماتت

1160
01:47:41,354 --> 01:47:42,412
كيف علمت بذلك؟

1161
01:47:43,390 --> 01:47:44,550
.لأن هذا ما كُنت لأفعله

1162
01:47:47,394 --> 01:47:51,330
إذاً، من الواضح بأن هنالك
.قاتل يختبئ في مكانٍ ما

1163
01:47:51,798 --> 01:47:55,290
(أو، ربما تكون (تيشا
.تكذب حتى لا نشك بها

1164
01:47:58,371 --> 01:47:59,395
.ربما
.إنه ممكن

1165
01:47:59,806 --> 01:48:01,603
ما الذي يستفيده شخصٌ ما
من قتله لـ (تيشا)؟

1166
01:48:02,008 --> 01:48:03,441
.يستفيد 10 بليون يورو

1167
01:48:07,047 --> 01:48:08,378
...(سونيل)

1168
01:48:09,282 --> 01:48:12,809
(اسأل محامي السيد (مالهوترا
من سيرث بعد (تيشا)؟

1169
01:48:13,487 --> 01:48:14,249
.فهمت

1170
01:48:14,421 --> 01:48:15,689
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

1171
01:48:15,689 --> 01:48:17,850
السؤال هو، مَن الذي
.(يُريد قتل (تيشا

1172
01:48:20,327 --> 01:48:20,986
.لا

1173
01:48:22,996 --> 01:48:24,588
.إن السؤال هو نفسه

1174
01:48:26,066 --> 01:48:28,000
مَن الذي يُريد قتل السيد (مالهوترا)؟

1175
01:48:35,408 --> 01:48:36,602
.(تشيلسي)

1176
01:48:37,544 --> 01:48:38,636
تشيلسي)؟)

1177
01:48:42,048 --> 01:48:43,606
ماذا؟ يا رفاق ألا تتابعون كرة القدم؟

1178
01:48:48,522 --> 01:48:51,389
(يجب أن يفوز (تشيلسي
.إذا أراد أن يبقى في قمة الدوري

1179
01:48:54,728 --> 01:48:55,786
.لا يُصدق

1180
01:48:58,865 --> 01:48:59,991
.أنا بحاجة لبعض الهواء النقي

1181
01:49:01,334 --> 01:49:02,631
.ميئوس منكم

1182
01:49:06,072 --> 01:49:07,403
كرة القدم؟

1183
01:49:39,406 --> 01:49:40,566
.إنني لن أدعك تموت

1184
01:49:54,888 --> 01:49:59,450
.الـ 22 من أغسطس 2007
.لديك رسالتان جديدتان

1185
01:49:59,826 --> 01:50:00,827
.الرسالة الأولى

1186
01:50:00,827 --> 01:50:03,421
.نيل)، أنا (رانبير). عاود الاتصال بيّ)

1187
01:50:04,965 --> 01:50:06,523
.الرسالة الثانية

1188
01:50:07,534 --> 01:50:08,626
...(نيل)

1189
01:50:09,736 --> 01:50:12,472
.لقد مضت ثلاثة أشهر حتى الآن

1190
01:50:12,472 --> 01:50:14,997
.وَما زلت تقول بأنك سوف تأتي إلى هنا

1191
01:50:16,042 --> 01:50:19,534
.أعتقد بأنه كان من السذاجة أن أصدقك

1192
01:50:20,380 --> 01:50:21,278
...على أية حال

1193
01:50:21,448 --> 01:50:24,008
...لقد أردتُ أن أخبرك فقط 

1194
01:50:25,318 --> 01:50:26,580
.بأنني حامل

1195
01:50:27,554 --> 01:50:29,681
إنني متأكدة، بأن هذا آخر شيءٍ
.تريد أن تعرفه

1196
01:50:30,790 --> 01:50:35,352
نيل)، لقد أصبحت أقدر كل لحظة)
.من حياتي مُنذ أن قابلتك

1197
01:50:36,730 --> 01:50:39,290
.ولهذا، سوف أحُبك دائماً

1198
01:50:39,766 --> 01:50:44,037
.إن الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً

1199
01:50:44,037 --> 01:50:47,302
.إن الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً

1200
01:50:48,308 --> 01:50:49,297
.(نيل)

1201
01:51:08,361 --> 01:51:09,453
مَن الذي فاز؟

1202
01:51:10,563 --> 01:51:11,655
!(لقد فاز (تشيلسي

1203
01:51:12,699 --> 01:51:17,932
!(تشيلسي)! (تشيلسي)

1204
01:52:08,655 --> 01:52:11,758
نيل)، لقد أرسل محامي)
.السيد (مالهوترا) هذا الفاكس

1205
01:52:11,758 --> 01:52:14,022
إذا ماتت (تيشا) فإن عائلة
.السيد (مالهوترا) ستأخذُ كل شيء

1206
01:52:17,797 --> 01:52:18,695
.(عائلة السيد (مالهوترا

1207
01:52:23,002 --> 01:52:24,492
إقبال تشاند مالهوترا)؟)

1208
01:52:25,572 --> 01:52:27,437
...(شقيق (كبير مالهوترا

1209
01:52:27,974 --> 01:52:30,710
.الذي تبرأ منه والده

1210
01:52:30,710 --> 01:52:31,472
لكن لماذا؟

1211
01:52:31,678 --> 01:52:35,273
.أعتقد بأنه كان البطة السوداء

1212
01:52:39,052 --> 01:52:40,485
...ومن الممكن

1213
01:52:40,887 --> 01:52:44,345
،لأن (كبير) لم يساعده
.فهو مستاءٌ جداً

1214
01:52:44,591 --> 01:52:45,523
ما الذي تبحثُ عنه؟

1215
01:52:52,932 --> 01:52:56,800
ألديك فكرة لمَ هذه الورقة الحمراء
مرتبطة بهذه العناصر الكيميائية؟

1216
01:52:57,036 --> 01:52:58,526
لا، لماذا؟

1217
01:53:01,407 --> 01:53:03,602
.لأن للخردل نفس التأثير عليّ

1218
01:53:03,710 --> 01:53:05,007
الخردل؟

1219
01:53:08,414 --> 01:53:09,847
.(إذاً لنذهب إلى (مومباي

1220
01:53:10,650 --> 01:53:12,311
.(لمقابلة (إقبال تشاند مالهوترا

1221
01:53:17,557 --> 01:53:18,922
.لقد كنتُ على وشك قول الشيء ذاته

1222
01:53:21,060 --> 01:53:22,550
.سوف أراكم خلال 15 دقيقة

1223
01:53:36,400 --> 01:53:40,000
جزيرة الموت
.(ما الذي حدث في جزيرة (ساموس

1223
01:53:47,387 --> 01:53:48,820
.العنبر في الطابق العلوي

1224
01:53:51,291 --> 01:53:54,419
إن السيد (مالهوترا) نائمٌ الآن
.ولكن ما زال يمكنكم رؤيته

1225
01:53:57,897 --> 01:53:58,864
منذ متى هو هنا؟

1226
01:53:59,465 --> 01:54:00,489
.خمسة أعوام

1227
01:54:00,934 --> 01:54:02,265
.سرطان المعدة

1228
01:54:03,002 --> 01:54:03,991
.المرحلة الأخيرة

1229
01:54:07,307 --> 01:54:10,674
هل سبق له مغادرة هذا المكان
خلال الخمسة أعوام الماضية؟

1230
01:54:11,644 --> 01:54:14,272
.(إن هذه مصحة، آنسة (إيجنهورتي
.وليست سجناً

1231
01:54:14,614 --> 01:54:16,707
.إن للمرضى حرية الدخول والخروج

1232
01:54:17,450 --> 01:54:21,614
(ولكن حسب علمي، فإن السيد (مالهوترا
.لم يغادر هذا المكان أبداً

1233
01:54:21,955 --> 01:54:23,354
مَن يقوم بزيارته؟

1234
01:54:24,891 --> 01:54:25,915
.لا أحد

1235
01:54:26,459 --> 01:54:27,517
.إنه وحيد

1236
01:54:28,695 --> 01:54:31,631
في السابق كانت ابنته
.تكتبُ له، كُل أسبوع

1237
01:54:31,631 --> 01:54:33,533
.ولكن هذا لم يعُد يحدث -
لمَ لا؟ -

1238
01:54:33,533 --> 01:54:35,001
.لقد ماتت، المسكينة

1239
01:54:35,001 --> 01:54:37,868
.كان حادثُ سيارة، في يناير 2006

1240
01:54:39,439 --> 01:54:41,566
.ومنذ ذلك لم يعُد يتحدث مع أيّ أحد

1241
01:54:43,309 --> 01:54:44,674
.الرجل المسكين، تحطم كلياً

1242
01:54:45,778 --> 01:54:46,767
.فهمت

1243
01:54:49,015 --> 01:54:50,482
ماذا كان اسم ابنته؟

1244
01:54:51,651 --> 01:54:52,549
.(ناتاشا)

1245
01:54:52,952 --> 01:54:53,941
.(ناتاشا مالهوترا)

1246
01:54:55,922 --> 01:54:59,585
هل يمكنني الحصول عل نسخة من
ملف السيد (مالهوترا) وتقريره الطبي؟

1247
01:55:00,727 --> 01:55:01,694
.لا يوجد أيّ مانع

1248
01:55:02,395 --> 01:55:04,430
.ولكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت

1249
01:55:04,430 --> 01:55:06,489
فكما ترين، يجب أن أبحث
.في بعض الملفات القديمة

1250
01:55:06,699 --> 01:55:07,358
.بالتأكيد

1251
01:55:07,834 --> 01:55:09,392
.سوف أدعُ شخصاً ما يتصل بكِ لاحقاً

1252
01:55:09,736 --> 01:55:10,637
ألديكِ مانع؟

1253
01:55:10,637 --> 01:55:11,899
.لا مشكلة في ذلك -
.شكراً لكي -

1254
01:55:13,439 --> 01:55:15,304
.لقد انتهينا، دعينا نذهب

1255
01:55:17,777 --> 01:55:19,574
.شكراً لكي جزيلاً -
.على الرحب والسعة -

1256
01:55:20,780 --> 01:55:22,315
.إن هنالك أمرٌ واحد مؤكد

1257
01:55:22,315 --> 01:55:24,749
(وهو أن (إقبال تشاند مالهوترا 
.لم يرتكب هذه الجريمة

1258
01:55:25,318 --> 01:55:26,342
.صحيح

1259
01:55:27,620 --> 01:55:28,780
.ولكنه يملكُ الدافع لذلك

1260
01:55:30,056 --> 01:55:32,718
...إن الغموض يناسبك

1261
01:55:33,059 --> 01:55:34,788
.ولكن ليس في هذه الحالة

1262
01:55:37,830 --> 01:55:38,819
.حسناً

1263
01:55:44,837 --> 01:55:46,464
.حسناً، سوف أخبرك بشكل مباشر

1264
01:55:52,879 --> 01:55:54,346
رسائل ابنته؟

1265
01:55:55,481 --> 01:55:56,539
.(لقد ماتت، (نيل

1266
01:55:58,518 --> 01:56:00,918
متى؟ -
.في يناير 2006 -

1267
01:56:03,823 --> 01:56:05,313
إذاً ما هذا؟

1268
01:56:09,495 --> 01:56:11,895
...إذا كانت ابنته قد ماتت في يناير

1269
01:56:12,732 --> 01:56:15,360
فكيف أمكنها كتابة
هذه الرسالة في يونيو؟

1270
01:56:19,973 --> 01:56:23,409
هذا يعني بأن (ناتاشا مالهوترا) هي القاتلة؟

1271
01:56:25,011 --> 01:56:26,045
ولكن، أين هي؟

1272
01:56:46,733 --> 01:56:48,030
أنت؟ -
.مساء الخير -

1273
01:56:48,601 --> 01:56:49,625
كيف دخلت إلى هنا؟

1274
01:56:52,638 --> 01:56:53,570
.من خلال الباب

1275
01:57:00,013 --> 01:57:00,980
...أنا آسفة

1276
01:57:02,348 --> 01:57:03,315
هل هنالك خطبٌ ما؟

1277
01:57:03,616 --> 01:57:04,412
.أجل

1278
01:57:06,986 --> 01:57:08,954
...إنني أفضل المعزوفة التالية، إنه

1279
01:57:09,822 --> 01:57:11,517
.إنه أكثر درامية

1280
01:57:18,798 --> 01:57:19,765
.إنني لا أفهم

1281
01:57:31,778 --> 01:57:32,938
...منذُ خمسة أعوام

1282
01:57:35,882 --> 01:57:40,785
انضمت (سمارا شروف) إلى إمبراطورية
.كبير مالهوترا) كمساعدة تنفيذية له)

1283
01:57:42,588 --> 01:57:43,782
.هو لم يكنّ يعرفها

1284
01:57:45,992 --> 01:57:46,651
...لكن

1285
01:57:48,761 --> 01:57:50,490
.سمارا) كانت تعرفه جيداً)

1286
01:57:52,899 --> 01:57:55,561
لأنها كانت، ابنة شقيقه
.(إقبال تشاند مالهوترا)

1287
01:57:58,905 --> 01:58:00,270
أليس كذلك، (ناتاشا)؟

1288
01:58:00,807 --> 01:58:01,774
ناتاشا)؟)

1289
01:58:03,976 --> 01:58:05,534
سيد (مينون)، هل هذه مزحة؟

1290
01:58:07,914 --> 01:58:09,541
(لقد كان السيد (كبير مالهوترا
.يحتضر بسبب السرطان

1291
01:58:10,983 --> 01:58:14,720
.ووالدكِ وريثه القانوني

1292
01:58:14,720 --> 01:58:18,554
.أراد أن يضمن بقاء الأمور هكذا

1293
01:58:19,625 --> 01:58:21,684
...وخلال الخمسة أعوام الماضية

1294
01:58:22,895 --> 01:58:23,987
.هذا ما كُنتِ تقومين به

1295
01:58:24,664 --> 01:58:26,427
.إنني لا أعرف ما الذي تتحدثُ عنه

1296
01:58:26,699 --> 01:58:30,635
لقد كان السيد مالهوترا غير مدركاً
...بأنه عندما كان يخبرنا بالحقيقة

1297
01:58:32,638 --> 01:58:34,003
...أنها تؤثر على شخصٍ آخر

1298
01:58:36,342 --> 01:58:37,274
.أكثر منا بكثير

1299
01:58:38,277 --> 01:58:39,301
كيف تجرؤ؟

1300
01:58:39,679 --> 01:58:40,668
...أنت... أنت

1301
01:58:43,583 --> 01:58:46,786
...(وبمجرد أن علمتِ بأمر (تيشا

1302
01:58:46,786 --> 01:58:50,389
(فكان واضحاً بأن (كبير
.يجبُ أن يموت فوراً

1303
01:58:50,389 --> 01:58:52,414
.قبل أن يقوم بتغيير وصيته

1304
01:58:55,528 --> 01:59:01,834
ففكرت حينها بأنه عندما تصل الشرطة
...وتجدُ ضيوفاً مثلنا

1305
01:59:01,834 --> 01:59:04,029
.فسوف تدعيهم يشاهدون تسجيل الفيديو

1306
01:59:06,572 --> 01:59:08,938
وحينها مَن الذي قد يجرؤ
على الاشتباه بكِ مطلقاً؟

1307
01:59:09,675 --> 01:59:11,544
.انتظر لحظة

1308
01:59:11,544 --> 01:59:14,012
هل تُلمح بأنني قتلتُ السيد (مالهوترا)؟

1309
01:59:15,648 --> 01:59:16,672
...ذلك الصباح

1310
01:59:16,949 --> 01:59:18,280
.(صباح الخير، سيد (مالهوترا

1311
01:59:18,618 --> 01:59:19,448
.صباح الخير

1312
01:59:19,719 --> 01:59:21,983
،ذهبتِ إلى غرفته
.كما تفعلين دائماً كُل يوم

1313
01:59:22,955 --> 01:59:23,979
.هذا هو بريدك

1314
01:59:29,462 --> 01:59:34,365
وعندما كنتِ متيقنة
...بأنه لا ينتبه لكي

1315
01:59:35,067 --> 01:59:37,399
قمتِ بتنفيذ خطتك

1316
01:59:38,938 --> 01:59:41,031
...باستخدام مسدسه

1317
01:59:43,509 --> 01:59:44,976
...وبكل سلاسة

1318
01:59:48,414 --> 01:59:49,472
.أطلقتِ النار عليه

1319
01:59:54,587 --> 01:59:57,522
.لقد قتلته بدمٍ بارد

1320
02:00:11,771 --> 02:00:12,738
.إن هذه سخافة

1321
02:00:14,607 --> 02:00:16,802
ربما أنت لا تذكر
...بأنه عندما أطلق النار

1322
02:00:17,543 --> 02:00:19,010
.كنتُ معك

1323
02:00:24,283 --> 02:00:24,749
.لا

1324
02:00:25,017 --> 02:00:25,915
!ماذا؟

1325
02:00:28,321 --> 02:00:29,652
...لقد كنتِ معيّ

1326
02:00:30,456 --> 02:00:32,651
عندما سمعنا ما ظنناه
.صوت إطلاق نار

1327
02:00:33,826 --> 02:00:34,656
هل كان هذا صوت إطلاق نار؟

1328
02:00:38,798 --> 02:00:39,992
.لقد كانت الخطة جيدة

1329
02:00:40,566 --> 02:00:43,433
.كُل ما كنتِ بحاجه له هو شيئان

1330
02:00:44,537 --> 02:00:45,504
...الأول

1331
02:00:45,871 --> 02:00:46,838
...حجة غياب

1332
02:00:47,707 --> 02:00:51,871
يشهد بأنكِ كنتِ معهُ
.عندما تم إطلاقُ النار

1333
02:00:52,345 --> 02:00:55,837
هل تستيقظين دائماً مبكراً
أم أن اليوم هو استثناء؟

1334
02:00:56,349 --> 02:00:57,316
...والثاني

1335
02:00:58,718 --> 02:00:59,912
.جهاز إحراقٍ صغير

1336
02:01:03,556 --> 02:01:07,788
وبما أنه كان سيقام في
...تلك الليلة ألعاب نارية

1337
02:01:09,662 --> 02:01:11,926
فلم يكنّ صعباً الحصول
.على جهاز الإحراق

1338
02:01:32,752 --> 02:01:34,583
.(لا تستطيع التدخين هنا سيد (مينون

1339
02:01:37,823 --> 02:01:40,314
من المؤسف بأنك لن تكون قادراً
.على الاستمتاع بحفل الليلة

1340
02:01:40,660 --> 02:01:42,628
.ألعاب الأمس النارية ما زالت مستمرة

1341
02:01:43,896 --> 02:01:44,863
.لذا، لا شكراً

1342
02:01:48,901 --> 02:01:49,595
.يا للذكاء

1343
02:01:50,336 --> 02:01:52,471
...والآن، إذا كُنت قد انتهيت من قصتك

1344
02:01:52,471 --> 02:01:53,802
!فأرجو أن تخرجوا من منزلي

1345
02:01:54,507 --> 02:01:55,474
منزلكِ؟

1346
02:01:56,375 --> 02:01:56,932
!يا للروعة

1347
02:01:58,744 --> 02:02:01,941
لكنني أعتقد بأن هذا المنزل
.(ملكٌ لـ (تيشا

1348
02:02:03,716 --> 02:02:07,880
.وأنا أعتقد بأن (تيشا) لم تعُد موجودة

1349
02:02:09,588 --> 02:02:13,581
هل تعتقدين بأنكِ الوحيدة
القادرة على الخداع؟

1350
02:02:14,894 --> 02:02:15,883
.إن (تيشا) على قيد الحياة

1351
02:02:20,499 --> 02:02:21,693
.إنني سعيدة جداً لسماعِ ذلك

1352
02:02:22,702 --> 02:02:27,264
عموماً، إذا كُنتم تملكون
...أيّ دليل حينها

1353
02:02:27,640 --> 02:02:28,698
.إننا نملكُ الدليل

1354
02:02:30,343 --> 02:02:31,742
.بصماتكِ

1355
02:02:32,278 --> 02:02:33,267
ماذا؟

1356
02:02:34,347 --> 02:02:34,938
.لقد سمعتنيّ

1357
02:02:38,617 --> 02:02:39,606
.بصماتكِ

1358
02:02:40,653 --> 02:02:41,585
.كانت على المفتاح

1359
02:02:44,523 --> 02:02:46,013
...عندما كنا نقرعُ الباب

1360
02:02:47,326 --> 02:02:47,917
سيد (مالهوترا)؟

1361
02:02:49,295 --> 02:02:50,262
سيد (مالهوترا)؟

1362
02:02:50,629 --> 02:02:52,494
.قلتِ بأن المفتاح في ثقب الباب

1363
02:02:52,765 --> 02:02:55,256
،المفتاح في ثقب الباب
.لكنه لا يقفل الباب مطلقاً

1364
02:02:55,634 --> 02:02:57,033
.ولقد صدقناكِ

1365
02:02:57,403 --> 02:02:59,803
وعندما أدركتِ بأنني
...سوف أكسرُ الباب

1366
02:03:02,007 --> 02:03:03,342
.قمتِ بالتصرف

1367
02:03:03,342 --> 02:03:04,900
...مطرقة! بسرعة، هيا

1368
02:03:15,020 --> 02:03:16,453
!هل هذا هو دليلك؟

1369
02:03:18,524 --> 02:03:20,719
.بالطبع سوف تكون بصماتي على المفتاح

1370
02:03:21,827 --> 02:03:24,022
لقد أمسكت بالمفتاح حتى
أفتح الباب، هل تذكر؟

1371
02:03:27,900 --> 02:03:29,925
.أجل، إنني أذكر

1372
02:03:33,739 --> 02:03:34,763
.إذاً، اشرحي ليّ التالي

1373
02:03:36,609 --> 02:03:38,839
إذا كان المفتاح موجود
...في ثقب الباب مسبقاً

1374
02:03:40,880 --> 02:03:42,711
...فكيف أصبحت بصماتكِ

1375
02:03:42,982 --> 02:03:45,246
على الجزء الداخلي للمفتاح؟

1376
02:03:47,052 --> 02:03:52,547
ما أعنيه هو، إذا كان ما قمتِ به
...هو فتح المفتاح فقط كما تقولين

1377
02:03:53,926 --> 02:03:57,919
إذاً، فيجب أن لا تكون
بصماتكِ هناك، أليس كذلك؟

1378
02:04:03,068 --> 02:04:04,763
...إن حقيقة الأمر هي

1379
02:04:05,037 --> 02:04:07,699
بأنه عندما قمتِ بكسر النافذة
...وأدخلتِ يدكِ

1380
02:04:10,476 --> 02:04:12,467
.فلقد كان المفتاحُ في يدكِ مسبقاً

1381
02:04:26,592 --> 02:04:28,427
...أنا

1382
02:04:28,427 --> 02:04:30,019
...أنا لم أفعل ذلك

1383
02:04:36,969 --> 02:04:40,530
ناتاشا مالهوترا)، أنتي قيد)
...الاعتقال بتهمة قتل

1384
02:04:45,444 --> 02:04:46,877
.لا تفكر في ذلك حتى

1385
02:04:56,655 --> 02:04:57,622
كبير)؟)

1386
02:05:01,460 --> 02:05:02,427
.لا

1387
02:05:04,029 --> 02:05:05,690
.(إقبال تشاند مالهوترا)

1388
02:05:07,900 --> 02:05:09,800
.العقل المدبر لهذه اللعبة

1389
02:05:11,337 --> 02:05:12,304
.هذا صحيح

1390
02:05:13,439 --> 02:05:14,599
.ضعّ مسدسك على الطاولة

1391
02:05:20,579 --> 02:05:21,273
.للخلف

1392
02:05:24,717 --> 02:05:25,649
.(وأنت أيضاً، سيد (مينون

1393
02:05:27,853 --> 02:05:31,983
إذا كنتُ أملكُ مسدساً، لم تكنّ
.لتبقى على قيد الحياة حتى الآن

1394
02:05:34,360 --> 02:05:37,921
في هذه الحالة، شكراً لك
.لعدم إحضارك مسدساً

1395
02:05:39,498 --> 02:05:40,863
.(ناتاشا)

1396
02:05:41,967 --> 02:05:42,934
.مسدسها

1397
02:05:53,846 --> 02:05:55,313
هل يمكنني أن أسألك شيئاً، سيد (مينون)؟

1398
02:05:56,815 --> 02:05:58,578
متى قمت بحل لغز هذه القضية؟

1399
02:06:00,753 --> 02:06:01,777
.في المصحة

1400
02:06:05,558 --> 02:06:07,822
...لو لم أرى تلك الصورة

1401
02:06:08,827 --> 02:06:12,524
لم أكنّ لأعرف بأنك
.وَ (كبير) توأمان متماثلان

1402
02:06:13,365 --> 02:06:15,734
...ويقولون، بأن التوائم المتماثلة

1403
02:06:15,734 --> 02:06:17,964
.لا ينجبون توائماً متماثلة

1404
02:06:19,572 --> 02:06:21,005
.(لقد انتهى الأمر، (مالهوترا

1405
02:06:22,408 --> 02:06:23,466
.اللعبة انتهت

1406
02:06:24,510 --> 02:06:25,977
.لعبتك أنت التي انتهت

1407
02:06:28,447 --> 02:06:31,245
.قدومك إلى هنا بمفردك كان خطأً فادحاً

1408
02:06:32,418 --> 02:06:33,385
...(ناتاشا)

1409
02:06:33,852 --> 02:06:35,410
.اذهبي وانتظريني على متن القارب

1410
02:06:37,623 --> 02:06:41,957
بعض الأمور ينبغي
.أن لا تحدث أمام الأطفال

1411
02:06:42,962 --> 02:06:44,520
.لأنها قد تُفسد أفكارهم

1412
02:06:45,464 --> 02:06:46,431
...(ناتاشا)

1413
02:06:47,399 --> 02:06:48,696
.ثقيّ بيّ، أنتي لا تريدين فعل هذا

1414
02:06:48,901 --> 02:06:51,870
.أصمت -
.ناتاشا)، اذهبي الآن) -

1415
02:06:54,006 --> 02:06:54,973
...(ناتاشا)

1416
02:06:56,542 --> 02:06:57,975
.إنني أحذركِ

1417
02:06:58,377 --> 02:07:00,277
.ناتاشا)، لقد قلتُ غادري الآن)

1418
02:08:18,023 --> 02:08:20,287
هل تشعرين بتحسن؟ -
.أفضل بكثير، شكراً -

1419
02:08:23,796 --> 02:08:24,963
...أخبرني شيئاً

1420
02:08:24,963 --> 02:08:27,864
لمَ شككت بأنه لم يكنّ إطلاقاً للنار؟

1421
02:08:31,403 --> 02:08:32,631
.لديّ حساسية من البارود

1422
02:08:34,640 --> 02:08:38,770
وخصوصاً، النوع الذي يستخدم في
.المتفجرات الصغيرة والألعاب النارية

1423
02:08:39,845 --> 02:08:40,812
...إنه فقط

1424
02:08:41,747 --> 02:08:42,611
.يُثير أنفي

1425
02:08:42,848 --> 02:08:43,644
.مثل الخردل

1426
02:08:49,988 --> 02:08:50,955
.إذاً هذا هو كل شيء

1427
02:08:52,658 --> 02:08:53,750
.يا لها من قصة

1428
02:08:55,661 --> 02:08:58,330
الأب الذي فعل كل شيء
...من أجل ابنته

1429
02:08:58,330 --> 02:09:00,764
والابنة التي فعلت كل شيء
.من أجل والدها

1430
02:09:02,634 --> 02:09:03,623
...يا لهم

1431
02:09:04,937 --> 02:09:06,768
،من مجموعة مُخلصين
.(هؤلاء الـ (مالهوترا

1432
02:09:09,041 --> 02:09:10,633
هل سبق لك أن كُنت جاداً؟

1433
02:09:17,583 --> 02:09:18,345
.مرة واحدة فقط

1433
02:09:51,500 --> 02:09:55,000
(مايا)
.من 1984 إلى 2007

1433
02:09:56,000 --> 02:10:47,800
<font color="#ffff00">ترجمة: جوري المملكة
(Bollywood World - شبكة الإقلاع)</font>

