1
00:00:28,570 --> 00:00:31,199
" لحظة براءة "
كتابة وإخراج محسن مخملباف
CinephilesSubs ترجمة فريق عمل

2
00:02:27,419 --> 00:02:28,710
من الطارق؟ -
أنا -

3
00:02:30,460 --> 00:02:31,689
مرحباً سيدتي

4
00:02:32,560 --> 00:02:34,169
(أنا هنا من أجل لقاء السيد (مخملباف

5
00:02:34,560 --> 00:02:36,259
إنه لا يقطن هنا

6
00:02:36,830 --> 00:02:38,639
لقد تم منحي هذا العنوان

7
00:02:39,099 --> 00:02:42,669
لأسفل الطريق, الشارع الثاني

8
00:02:43,340 --> 00:02:45,090
الطابق الثالث

9
00:02:45,509 --> 00:02:49,020
البيت ذو السلالم والباب الأخضر

10
00:02:49,840 --> 00:02:53,090
(ذلك هو منزل السيد (مخملباف -
شكراً, وآسف على الإزعاج -

11
00:03:09,030 --> 00:03:10,139
!يا فتاة

12
00:03:10,469 --> 00:03:11,199
ماذا؟

13
00:03:12,129 --> 00:03:14,150
هل أنتِ إبنة السيد (مخملباف)؟

14
00:03:15,340 --> 00:03:16,069
نعم

15
00:03:17,409 --> 00:03:19,550
هل بإمكانك أن تستدعينه؟ -
إنه ليس بالمنزل -

16
00:03:20,009 --> 00:03:21,180
أين هو؟

17
00:03:21,539 --> 00:03:23,560
في العمل -
متى سيعود؟ -

18
00:03:24,110 --> 00:03:24,840
بالمساء

19
00:03:25,280 --> 00:03:27,710
هل بمقدورك أن تسلميه رسالة؟

20
00:03:28,219 --> 00:03:30,740
دعني فقط أضع حقيبتي

21
00:03:36,960 --> 00:03:38,689
كلي أذان صاغية

22
00:03:39,860 --> 00:03:41,319
هل تريد أن تصبح ممثلاً؟

23
00:03:41,900 --> 00:03:42,949
كيف علمتِ بذلك؟

24
00:03:43,259 --> 00:03:45,750
عندما يقوم شخص لا أعرفه بالمجيء هنا

25
00:03:46,530 --> 00:03:49,460
يكون السبب في أنه يريد أن يصبح ممثلاً

26
00:03:50,370 --> 00:03:53,409
هل بإمكانك تسليمه رسالة عني؟

27
00:03:54,009 --> 00:03:54,969
ماهي الرسالة؟

28
00:03:55,280 --> 00:03:59,789
أخبريه أنه الشرطي الذي حاولت تجريده من سلاحه

29
00:04:01,879 --> 00:04:04,509
إن كنت شرطياً فلماذا تريد أن تصبح ممثلاً؟

30
00:04:05,520 --> 00:04:08,860
أنا لست بشرطي بعد الآن. أنا مواطن عادي

31
00:04:09,490 --> 00:04:12,509
لقد كنت ذات مرة. خلال أيام الشاه, قبل عشرين عاماً

32
00:04:13,090 --> 00:04:17,220
.طُعنت, لذلك إستقلت

33
00:04:17,970 --> 00:04:18,959
.أنا أعمل لنفسي الآن

34
00:04:19,269 --> 00:04:21,819
إن كنت شرطياً, أين سلاحك؟

35
00:04:22,839 --> 00:04:26,410
سلاحي؟
أنا لست شرطياً بعد الآن

36
00:04:27,310 --> 00:04:30,769
كان ذلك قبل 20 عاما. كان والدك ناشطا

37
00:04:31,410 --> 00:04:34,449
كان عمره 17. وأنا حينها كنت شرطياً

38
00:04:35,920 --> 00:04:37,699
هو حاول أن يجردني من سلاحي

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,939
فطعنني, ولكنني كنت متمسكاً بسلاحي
فلم يستطع أن يأخذه مني

40
00:04:43,819 --> 00:04:45,519
لماذا تريد أن تصبح ممثلاً؟

41
00:04:47,329 --> 00:04:51,370
لدي أسبابي. أحتاج أن أفعل ذلك

42
00:04:52,100 --> 00:04:53,300
لا أستطيع أن أخبرك

43
00:04:54,500 --> 00:04:55,870
لماذا لا تستطيع؟

44
00:04:56,240 --> 00:04:58,610
هل لي أن أدون عنواني؟

45
00:04:59,110 --> 00:05:00,009
نعم

46
00:05:05,379 --> 00:05:08,540
هذه هدية لكِ

47
00:05:09,149 --> 00:05:12,720
وجوارب لوالدك

48
00:05:13,959 --> 00:05:18,209
معلمنا أخبرنا أن لا نكتب في هذا الكتاب

49
00:05:18,959 --> 00:05:21,540
لقد تحصلت على درجات عالية في العلوم

50
00:05:22,899 --> 00:05:23,889
أعطيني الكتاب

51
00:05:24,870 --> 00:05:28,680
لا يجدر بنا الكتابة على هذا الكتاب أيضاً

52
00:05:29,939 --> 00:05:31,550
إذن أعطيني هذا الكتاب

53
00:05:32,410 --> 00:05:33,750
أحسنتِ

54
00:05:34,879 --> 00:05:38,389
لا, إكتب بالخلف لا المنتصف

55
00:05:40,879 --> 00:05:42,810
هل تقومين بحل جميع واجباتك؟ -
نعم -

56
00:05:43,990 --> 00:05:46,100
وتحصلين على درجات عالية بجميع المواد؟ -
نعم -

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,990
أخبري والدك أن الشرطي قد أتى

58
00:05:55,529 --> 00:05:56,259
حسناً

59
00:05:56,560 --> 00:05:59,660
لا تنسي أن تبلغيه سلامي كذلك

60
00:06:10,180 --> 00:06:11,579
تم إختيار العنوان

61
00:06:12,050 --> 00:06:13,860
كم أعماركم؟ -
17 -

62
00:06:14,279 --> 00:06:16,029
هل الجميع بعمر الـ 17 ؟ -
نعم -

63
00:06:16,449 --> 00:06:18,560
هل عمرك 17 أيضا؟ -
لا عمري 15 -

64
00:06:19,050 --> 00:06:20,279
إذن غادر

65
00:06:24,060 --> 00:06:25,899
هل عمرك 17 أيضا؟ -
نعم -

66
00:06:26,889 --> 00:06:29,199
بأي صفٍ أنت ؟ -
الثامن -

67
00:06:30,129 --> 00:06:31,560
بماذا تحلم أن تكون؟

68
00:06:31,930 --> 00:06:33,660
أريد أن أنقذ البشرية

69
00:06:36,500 --> 00:06:38,279
ماذا يعني ذلك؟

70
00:06:39,910 --> 00:06:42,980
,أريد أن أنقذ المحتاجين

71
00:06:43,579 --> 00:06:46,009
والأبرياء

72
00:06:46,509 --> 00:06:48,209
وكيف ستفعل ذلك؟

73
00:06:48,779 --> 00:06:52,259
أياً كانت الطريقة. لا أهتم كيف

74
00:06:52,920 --> 00:06:54,670
كم عدد البشر على الأرض؟

75
00:06:55,389 --> 00:06:56,819
واحد ونصف مليار

76
00:06:57,189 --> 00:06:58,970
كم؟! -
واحد ونصف مليار -

77
00:07:01,959 --> 00:07:04,540
كم عدد البشر على الأرض؟ -
ستة مليار -

78
00:07:05,199 --> 00:07:06,069
ماذا عنك؟

79
00:07:06,370 --> 00:07:10,209
إن كان بمقدوري حل مشاكلي الخاصة, فهذه بداية

80
00:07:11,370 --> 00:07:13,420
البشرية بمقدورها أن تحل مشاكلها بنفسها

81
00:07:14,410 --> 00:07:15,199
..إذن أنت لا ترغب بذلك

82
00:07:15,480 --> 00:07:17,699
لا, حل مشاكلي الخاصة جيد بما فيه الكفاية

83
00:07:18,180 --> 00:07:20,790
هل يمكن حتى أن أقوم بذلك؟

84
00:07:21,319 --> 00:07:23,430
يعتقد أنه سيحل جميع مشاكلنا؟

85
00:07:23,879 --> 00:07:25,019
!لا, هو لا يستطيع

86
00:07:27,189 --> 00:07:30,029
.شكراً يا شباب
تلك الكاميرا تصدر صوتاً مزعجاً

87
00:07:30,759 --> 00:07:32,660
بإمكانكم أن تذهبوا

88
00:07:33,329 --> 00:07:34,699
نحن أيضاً؟

89
00:07:36,259 --> 00:07:38,980
إحتجت شخص واحد وقد وجدته. أنت إبقى

90
00:07:39,529 --> 00:07:42,569
ماذا عنّا؟ -
الفتى الذي يريد إنقاذ العالم -

91
00:07:43,870 --> 00:07:45,069
البقية بإمكانهم الذهاب

92
00:07:45,410 --> 00:07:48,720
زينال), تعال والتقط صورة لنا)

93
00:07:49,339 --> 00:07:50,860
دع الكاميرا تواصل التصوير

94
00:07:54,079 --> 00:07:55,040
يمكنك الذهاب

95
00:07:59,949 --> 00:08:01,000
هل أنت مسعتد؟

96
00:08:01,459 --> 00:08:03,009
!(إبتسم, (محسن

97
00:08:03,459 --> 00:08:04,540
مستعد؟

98
00:08:05,360 --> 00:08:07,699
" مخملباف في مرحلة الشباب "
تم إختياره

99
00:08:12,069 --> 00:08:14,470
دورك

100
00:08:16,370 --> 00:08:20,269
أرغب في تجسيد شخصيتي بنفسي

101
00:08:20,980 --> 00:08:23,470
إختر شاباً ليجسد شخصيتك

102
00:08:23,980 --> 00:08:24,680
هل أنت مسعتد؟

103
00:08:25,079 --> 00:08:25,899
..أنت

104
00:08:27,379 --> 00:08:28,870
إخلع نظارتك

105
00:08:31,319 --> 00:08:33,049
سرح شعرك إلى الخلف

106
00:08:37,990 --> 00:08:38,919
..حسناً

107
00:08:40,090 --> 00:08:40,700
..أنت

108
00:08:42,830 --> 00:08:44,230
إلتفت إلى هذا الجانب

109
00:08:47,169 --> 00:08:48,629
إنه لا يشبهني

110
00:08:49,000 --> 00:08:50,929
لا, لديه عينان صغيرتان

111
00:08:51,470 --> 00:08:52,259
أكمل

112
00:08:53,169 --> 00:08:54,659
إلتفت للإتجاه المغاير

113
00:08:57,279 --> 00:08:58,590
أسند كتِفاك للخلف

114
00:09:02,049 --> 00:09:04,009
أعينه تشبه عيناي تماماً

115
00:09:04,919 --> 00:09:06,090
أنظر

116
00:09:06,990 --> 00:09:10,679
..إن وضعنا قبعة عليه

117
00:09:14,159 --> 00:09:17,029
بإمكانه أن يجسد شخصيتي -
إنه لا يشبهك إطلاقاً -

118
00:09:19,870 --> 00:09:22,500
قل شيئاً عادياً -
بدون تقليد شخصٌ ما؟ -

119
00:09:23,039 --> 00:09:26,909
أنا لا أريدك أن تقلد ممثل

120
00:09:28,539 --> 00:09:29,970
" أنت لا تعجبني "

121
00:09:31,250 --> 00:09:33,090
لا, أكثر إعتيادية -
" أنت لا تعجبني " -

122
00:09:33,750 --> 00:09:37,500
إن لديه الطلّه السينمائية, إنه يملك وجه جميل

123
00:09:38,320 --> 00:09:40,929
,إذا وضعنا قبعة عليه

124
00:09:41,789 --> 00:09:43,870
أليس بالإمكان أن يجسدني وأنا صغير؟

125
00:09:45,429 --> 00:09:46,389
لا أعتقد ذلك

126
00:09:49,029 --> 00:09:51,549
كن على طبيعتك. قل شيئاً

127
00:09:52,070 --> 00:09:53,240
أنا أحاول أن أكون على طبيعتي

128
00:09:53,570 --> 00:09:54,940
!لا, ليس بهذا الشكل

129
00:09:57,370 --> 00:09:58,299
مالذي "ليس" بهذا الشكل؟

130
00:09:58,840 --> 00:10:00,710
أسمع, تكلم بشكل طبيعي

132
00:10:06,080 --> 00:10:07,659
(حسناً سيد (زينال

133
00:10:08,049 --> 00:10:10,679
لقد أخترت من سيمثلني وأنا شاب. إلتقط لنا صورة

134
00:10:11,220 --> 00:10:11,860
مبروك

135
00:10:12,120 --> 00:10:13,019
شكراً جزيلاً

136
00:10:18,929 --> 00:10:20,860
ضع يدك على كتفيه أيضاً

137
00:10:21,299 --> 00:10:23,759
مستعدين؟ إبتسموا.. هذا رائع

138
00:10:26,830 --> 00:10:29,409
(سأعود حالاً. سأريه (محسن

139
00:10:32,409 --> 00:10:34,139
عذراً. من أين أنت؟

140
00:10:34,610 --> 00:10:35,399
"طهران"

141
00:10:37,379 --> 00:10:38,929
"أنا من "أورمية

142
00:10:40,980 --> 00:10:42,820
هل مثلت من قبل -
لا -

143
00:10:45,590 --> 00:10:48,399
لقد كنت في عدة أفلام. إنه أمر رائع

144
00:10:52,029 --> 00:10:54,200
ولكني أود لو أحظى بأدوار إيجابية أكثر

145
00:10:55,559 --> 00:10:56,169
تعال معي

146
00:10:56,629 --> 00:10:57,649
من, أنا؟ -
نعم أنت -

147
00:11:02,970 --> 00:11:03,759
مرحباً

148
00:11:16,419 --> 00:11:18,759
هل سأغادركم؟ -
سأوضح لاحقاً -

149
00:11:25,460 --> 00:11:26,659
!إستعدوا

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,789
ضع ذراعك حوله. إبتسموا

151
00:11:30,429 --> 00:11:32,799
ضع ذراعك حوله أيضاً

152
00:11:33,299 --> 00:11:34,940
(عذراً سيد (زينال

153
00:11:35,899 --> 00:11:38,149
إنه لا يشبهني -
ماذا؟ -

154
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
لا, إنه لا يشبهني

155
00:11:42,909 --> 00:11:44,019
أنظر لصورتي

156
00:11:44,350 --> 00:11:48,299
أعتقد أنه يبدو أكثر شبهاً إليك من الآخر

157
00:11:49,350 --> 00:11:50,750
(غير صحيح, سيد (زينال

158
00:11:51,120 --> 00:11:52,669
توقف عن خلق الأعذار

159
00:11:53,220 --> 00:11:55,830
أنا لا أختلق. أليس بمقدورنا توظيف الآخر؟

160
00:11:56,360 --> 00:11:58,730
أنت قلت أن هذا الدور حياتي بالنسبة لك

161
00:11:59,230 --> 00:12:01,659
..أعلم أنني قلت هذا ولكن

162
00:12:03,129 --> 00:12:05,210
إنتظر, سوف أسأل (محسن) عن رأيه

163
00:12:05,830 --> 00:12:06,649
حسناً

164
00:12:25,990 --> 00:12:27,720
من أين أنت؟

165
00:12:29,059 --> 00:12:29,730
"أورمية"

166
00:12:29,990 --> 00:12:32,009
"أورمية"!, أنا من "باباك"

167
00:12:32,789 --> 00:12:34,539
هل ما يقال صحيح على أنها باردة جداً؟

168
00:12:35,600 --> 00:12:38,940
الجو بارد في منطقتنا أيضاً
"ولكن ليس مثل "أورمية

169
00:12:39,570 --> 00:12:41,789
يقولون هناك

170
00:12:42,269 --> 00:12:44,289
أن الجو بارد جداً للشخص أن يخرج

171
00:12:46,340 --> 00:12:49,029
لم أمثل من قبل, هل التمثيل صعب؟

172
00:12:53,610 --> 00:12:57,360
أنا أرتجف من الآن

173
00:12:58,049 --> 00:12:59,950
آمل أن يراني الناس على الشاشات

174
00:13:00,389 --> 00:13:03,379
وأن لا يضحكوا

175
00:13:05,860 --> 00:13:07,879
آمل ذلك

176
00:13:08,330 --> 00:13:10,580
ما رأيك بالمخرج؟

177
00:13:11,899 --> 00:13:14,889
هل هو عادل؟
أنا لا أريد أدواراً مستحيلة

178
00:13:15,470 --> 00:13:17,169
هل هو لطيف؟

179
00:13:18,009 --> 00:13:18,649
لا أعلم

180
00:13:18,909 --> 00:13:21,100
لقد حصلت على دور البطولة ولا تعرف؟

181
00:13:22,539 --> 00:13:26,000
هذا غير ممكن! أمس كنت تقوم بتعيين الممثلين

182
00:13:26,809 --> 00:13:29,830
!والآن لا تعرف

183
00:13:31,990 --> 00:13:33,070
!أخبرني

184
00:13:37,490 --> 00:13:39,039
إذن هل قررت؟

185
00:13:42,200 --> 00:13:43,980
!ولكنك ذهب لكي تسأله

186
00:13:44,399 --> 00:13:47,360
صحيح. (محسن) يعتقد أن هذا الصبي جيد

187
00:13:49,539 --> 00:13:52,440
وأنا كذلك, نحن نعتقد أنه أفضل

188
00:13:53,210 --> 00:13:55,289
لا، انه غير مناسب بالنسبة لي

189
00:13:58,080 --> 00:14:00,100
إلى اللقاء -
فعلت كل ما بمقدوري -

190
00:14:02,220 --> 00:14:05,059
لا تذهب, ستكون نادماً

191
00:14:06,990 --> 00:14:10,710
إذا تحسفت, أرسل مروسلاً إلى "أورمية". أنا مغادر

192
00:14:31,039 --> 00:14:33,850
محسن) تعال وأنظر, الشرطي عابس)

193
00:14:38,149 --> 00:14:38,879
لماذا؟

194
00:14:39,149 --> 00:14:40,610
مشكلة مع الممثل

195
00:14:40,990 --> 00:14:43,450
أخشى أنه سيعود لمدينته فعلاً

196
00:14:45,389 --> 00:14:49,289
الصبر. أترى الشجرة الشائكة بآخر الطريق؟

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,779
سيعاود أدراجه قبل أن يصل هناك

198
00:14:52,200 --> 00:14:54,779
الأمر مهم جداً بالنسبة له لكي يمثل

199
00:15:05,450 --> 00:15:06,850
!مجرفة الثلج

200
00:15:08,980 --> 00:15:10,590
!مجرفة الثلج

201
00:15:23,899 --> 00:15:25,129
محسن), إنه يغادر فعلاً)

202
00:15:25,830 --> 00:15:27,639
لا تقلق. سيعود

203
00:15:28,070 --> 00:15:30,649
ولكن إذهب وناده إن أردت

204
00:15:51,090 --> 00:15:54,019
أستاذ (مخملباف) عما يدور الفيلم؟

205
00:15:54,929 --> 00:15:56,220
لم تسال؟

206
00:15:56,559 --> 00:15:59,580
سيساعدني على التمثيل

207
00:16:00,799 --> 00:16:03,700
أريد أن أعاود تصوير شبابي بكاميرا

208
00:16:04,269 --> 00:16:05,610
!إنه عائد

209
00:16:07,240 --> 00:16:10,720
أردت أن أقول فقط, أنك إذا أردت المغادرة سيحل شخص آخر مكانك

210
00:16:11,379 --> 00:16:15,720
لا أنت تكذب, لقد أتيت لكي تناديني

211
00:16:16,480 --> 00:16:18,940
..لقد رأيتك من خلال الأشجار

212
00:16:19,450 --> 00:16:21,700
لماذا لا أستطيع أن أمثل نفسي في صغري؟

213
00:16:22,190 --> 00:16:24,679
أريدك أن توجه الممثل

214
00:16:25,190 --> 00:16:26,889
لا أعرف كيف

215
00:16:27,429 --> 00:16:28,740
سوف أساعدك

216
00:16:29,100 --> 00:16:31,529
أخبره بما حصل في ذلك اليوم

217
00:16:32,029 --> 00:16:33,990
عندما هُجمت

218
00:16:34,429 --> 00:16:38,350
.بماذا شعرت. أخبره بكل القصة

219
00:16:39,070 --> 00:16:41,000
في يوم الجمعة, إذهب إلى السوق

220
00:16:41,440 --> 00:16:42,730
وإنتظرنا هناك

221
00:16:43,080 --> 00:16:44,539
من سيمثلك في صغرك قادم

222
00:16:45,549 --> 00:16:48,450
إذهب به إلى الخياط من أجل لباس للشرطة

223
00:16:49,019 --> 00:16:50,830
هل بإمكانك أن تدفع الفلوس؟ سأحاسبك لاحقاً

224
00:16:51,789 --> 00:16:53,720
.إذهبا كلاكما إلى نقطة التجمع

225
00:16:54,149 --> 00:16:55,879
..مخملباف)الصفير سيهاجمه)

226
00:16:57,120 --> 00:16:59,549
من هو (مخملباف) الصغير؟ -
لا تهتم -

227
00:17:00,059 --> 00:17:02,750
أنت وجه ممثلك, و(محسن) سيوجه ممثله

228
00:17:03,299 --> 00:17:05,789
إذهب لهناك بجوار الأشجار

229
00:17:07,130 --> 00:17:09,789
قفا جنبا إلى جنب

230
00:17:12,240 --> 00:17:15,400
أنت هو بعمر 20
وأنت هو بعمر 40

231
00:17:16,009 --> 00:17:18,849
ضعوا أيديكم على أكتاف بعضكم

232
00:17:19,410 --> 00:17:22,890
.إبتسموا
أنت أيضاً. إبتسم أكثر

233
00:17:24,079 --> 00:17:26,710
مستعدين؟ رائع

234
00:17:27,289 --> 00:17:31,539
.تبادلوا النظرات
.لاتنسوا أن تبتسموا

235
00:17:33,160 --> 00:17:35,559
"تم إختيار "الشرطي الصغير

236
00:17:41,470 --> 00:17:43,930
هل أنت غاضب مني؟ -
لماذا عساي أن أكون؟ -

237
00:17:44,440 --> 00:17:46,609
لأنني لم أريد أن تمثلني أنت

238
00:17:47,069 --> 00:17:50,640
لقد كنت. ولكن تم إلتقاط صورتنا معاً

239
00:17:51,480 --> 00:17:54,029
مما يعني أننا أصدقاء الآن

240
00:17:54,819 --> 00:17:56,869
.أنا أردت أن ألعب دوري وأنا صغير

241
00:17:57,319 --> 00:17:58,990
,إن لعبه شخصٌ آخر بدلاً مني

242
00:17:59,390 --> 00:18:02,049
لا يهم
سواء كنت أنت أو شخص آخر

243
00:18:02,759 --> 00:18:07,359
ولكنك أردت حقاً الرجل صاحب المظهر الجميل, أليس كذلك؟

244
00:18:08,160 --> 00:18:12,609
.لا هذا ليس ما بالأمر
لقد كان أكثر قابلية للتصوير

245
00:18:13,400 --> 00:18:15,210
.هذا السبب الوحيد

246
00:18:15,799 --> 00:18:18,579
لا, لديك سبب آخر لرغبتك به

247
00:18:19,140 --> 00:18:21,009
.بأي حال, أعتذر

248
00:18:21,440 --> 00:18:25,799
دعنا ننسى ذلك. علينا أن نذهب
إلى الخياط لتحصل على الزي العسكري

249
00:18:26,880 --> 00:18:30,309
"قبل كل شيء, علي أن أجري مكالمة عاجلة إلى "أورمية

250
00:18:45,200 --> 00:18:46,750
(السلام عليكم سيد (لطف الله

251
00:18:49,869 --> 00:18:51,210
.لا زلت تعمل هنا

252
00:18:52,069 --> 00:18:53,680
.لقد شاب شعرك, تبدو أكبر سناً

253
00:18:54,069 --> 00:18:56,000
.هذه سنة الحياة

254
00:18:56,440 --> 00:18:57,779
ألم تعرفني بعد؟

255
00:18:58,450 --> 00:19:00,970
لا. هل خيطت لك ملابس من قبل؟

256
00:19:01,480 --> 00:19:05,380
أتيت إلى هنا قبل عشرين عام
وأنت من أحاك لي زيّ العسكري

257
00:19:07,150 --> 00:19:10,750
أنا لا أتذكر حتى ما أكلته بالأمس

258
00:19:13,730 --> 00:19:14,900
مالذي أستطيع أن أخدمك به؟

259
00:19:15,230 --> 00:19:19,619
(أود أن تصنع له زي عسكري كمثل أزياء أيام الرئيس(شاه

260
00:19:20,400 --> 00:19:23,559
لا تذكره إسمه. أنا لن أخيط أزياءه العسكرية

261
00:19:24,170 --> 00:19:25,309
حسناً

262
00:19:25,809 --> 00:19:27,859
هذا الزي من أجل فيلم

263
00:19:28,779 --> 00:19:31,500
فيلم! كان عليك أن تقول ذلك يا رجل

264
00:19:32,049 --> 00:19:34,920
(لدي حلة بالأعلى. (علي

265
00:19:35,819 --> 00:19:38,920
أره زي الشرطة الموجود بالأعلى

266
00:19:41,049 --> 00:19:42,599
!إذهب للأعلى

267
00:19:42,990 --> 00:19:44,859
هيا, جرب أن تلبسه

268
00:19:45,289 --> 00:19:48,660
.آمل أنه ليس كبير جداً -
جرب أن تلبسه -

269
00:19:51,029 --> 00:19:52,779
إذن سوف تكون بفيلم

270
00:19:53,200 --> 00:19:54,099
أنت محق

271
00:19:54,400 --> 00:19:55,740
هل ستقوم بدور الرجل الشرير؟

272
00:19:56,099 --> 00:19:58,500
لا, آمل أن أكون الرجل الطيب

273
00:19:59,569 --> 00:20:03,700
(إعتدت أن أذهب للسينما بكثرة, هل تتذكر الممثل (كيرك دوقلاس

274
00:20:05,279 --> 00:20:07,089
أتتذكر (أنتوني كوين)؟

275
00:20:08,220 --> 00:20:11,759
.سمعت أنه أجرى عملية لشد الوجه
(لقد أراد أن يتزوج الممثلة (صوفيا لورين

276
00:20:12,420 --> 00:20:14,119
لا, إنه رجل متزوج

277
00:20:14,519 --> 00:20:17,740
الناس يطلقون إشاعات وكلام غير معقول عن النجوم

278
00:20:18,359 --> 00:20:20,089
..هكذا هو عالم السينما

279
00:20:20,559 --> 00:20:23,930
"لقد شاهدنا فيلم عظيم في السينما "الفايكنقز
''The Vikings''.

280
00:20:24,559 --> 00:20:27,490
كيرك دوقلاس) كان رائعاً)

281
00:20:28,069 --> 00:20:30,789
,الفايكنقز"هدفهم الموت""

282
00:20:31,369 --> 00:20:32,950
"..السيوف في الأيادي

283
00:20:33,339 --> 00:20:34,769
!السوستة لا تُغلق

284
00:20:35,140 --> 00:20:37,599
علي) سيصلحها)

285
00:20:38,109 --> 00:20:39,890
خيّط له زي

286
00:20:40,480 --> 00:20:43,819
وسأخبر المخرج بأن يمنحك دور

287
00:20:44,450 --> 00:20:46,059
.فالمخرج صديقي

288
00:20:46,450 --> 00:20:48,119
أنا فنان قائم بنفسي

289
00:20:48,519 --> 00:20:51,210
"إعتدت الذهاب لشارع "ليزلار

290
00:20:51,930 --> 00:20:54,099
.ومشاهدة كل الأفلام

291
00:20:54,559 --> 00:20:56,779
في سينما إيران, شاهدت فيلماً عظيماً

292
00:20:57,259 --> 00:21:00,009
!سبارتكوس" - ياله من فيلم"

293
00:21:01,000 --> 00:21:04,279
(وكان هنالك أيضا فيلم للمخرج (جون فورد

294
00:21:04,940 --> 00:21:08,920
" 'فيلم عظيم كعظمة مخرجه, الرجل الحائز على 4 'أوسكار"

295
00:21:10,009 --> 00:21:12,910
إنظر إلي. أليس هذا مثالياً لفيلم؟

296
00:21:13,480 --> 00:21:14,880
علي) سيصلحه)

297
00:21:15,250 --> 00:21:18,059
إحرص على أن تصلحه له بشكل جيد

298
00:21:18,789 --> 00:21:20,130
إنه كبير جداً. مالذي يمكنني فعله؟

299
00:21:20,490 --> 00:21:23,180
إبذل قصارى جهدك

300
00:21:25,529 --> 00:21:27,079
,لقد رأينا بعض الأفلام العظيمة

301
00:21:27,460 --> 00:21:29,069
.صدقني

302
00:21:29,559 --> 00:21:33,279
الممثلين كانوا يأتون إلى هنا
وانا من أخيط لهم ملابسهم

303
00:21:33,970 --> 00:21:35,109
أتتذكر (جون واين)؟

304
00:21:35,940 --> 00:21:40,359
''The Conqueror''كان بفيلم
عن جنكيز خان

305
00:21:41,140 --> 00:21:42,599
.الأكمام مثقوبة

306
00:21:42,980 --> 00:21:44,319
سيصلح ذلك

307
00:21:47,210 --> 00:21:48,319
علي)أصلح ذلك أيضا)

308
00:21:48,819 --> 00:21:50,279
إنه لمن الصعب إرضاءه

309
00:21:50,819 --> 00:21:54,720
عل كل, إبذل قصارى جهدك وتوخ الحذر

310
00:21:55,420 --> 00:21:58,140
كما كنت أقول لقد كان بفيلم
''The Conqueror''.

311
00:21:58,990 --> 00:22:01,619
:أذكره يقول
'"كم عدد الفايكنقز هناك؟"

312
00:22:02,160 --> 00:22:04,680
30؟"
"!إليك 60 رجل وألحق الخسارة بهم

313
00:22:07,230 --> 00:22:10,480
.ستبتل ثيابي بسبب الثلج
.سيصرخ في وجهي

314
00:22:11,140 --> 00:22:13,660
من هو؟ أنا مُديرك

315
00:22:14,309 --> 00:22:17,000
و أقول يجب أن تمشي في الثلج

316
00:22:17,779 --> 00:22:19,039
to wear in your clothes.

317
00:22:19,380 --> 00:22:21,109
هل أنت المدير؟

318
00:22:21,880 --> 00:22:24,900
.بالطبع
:(ألم تستمع إلى ما قاله السيد (زينل

319
00:22:25,490 --> 00:22:27,680
اذهب و وجّه الفتى"؟"

320
00:22:28,150 --> 00:22:29,640
هل تُجيد الإخراج؟

321
00:22:30,220 --> 00:22:33,440
الجميع يعرف جيداً كيف يخرج ويحاكي
حاله وهو صغير

322
00:22:34,059 --> 00:22:37,599
عندما كنت شرطياً
لم أكن مثالياً

323
00:22:38,259 --> 00:22:40,720
كي أتصرف مثله

324
00:22:41,230 --> 00:22:43,839
إلى أين تأخذني؟ -
للتعلم دورك -

325
00:22:44,369 --> 00:22:46,180
قف هناك

326
00:22:46,970 --> 00:22:49,579
تخيل أن هذا منزل الجنرال

327
00:22:51,579 --> 00:22:53,039
القبعة

328
00:22:53,880 --> 00:22:56,779
أشعر بالخوف - 
لا تخف. ارتديها -

329
00:23:00,490 --> 00:23:01,690
!انتباه

330
00:23:02,420 --> 00:23:04,170
هذا منزل الجنرال

331
00:23:04,819 --> 00:23:07,369
إذا تمت مُهاجمته فستُقتل

332
00:23:08,230 --> 00:23:10,599
و لا تنشغل بأي شيء آخر

333
00:23:11,099 --> 00:23:15,789
إذا سألك أحدهم عن الإتجاهات 
أو أي شيء آخر

334
00:23:16,799 --> 00:23:18,759
لا تبعد يدك عن السلاح

335
00:23:19,410 --> 00:23:22,509
إذا مرّت ابنة الجنرال من هنا

336
00:23:23,109 --> 00:23:25,569
لا تبدأ بالارتجاف

337
00:23:26,349 --> 00:23:29,069
لا تقع في حب أول فتاة تنظر إليها

338
00:23:29,779 --> 00:23:31,769
لا تسمح لأحد بأخذ سلاحك

339
00:23:32,220 --> 00:23:33,829
انتبه على سلاحك

340
00:23:34,220 --> 00:23:36,440
سأختبرك الآن

341
00:23:40,329 --> 00:23:42,670
من فضلك, أين شارع "بنافشي"؟

342
00:23:43,160 --> 00:23:44,009
من هناك

343
00:23:44,299 --> 00:23:45,609
!لا تبعد يدك عن سلاحك

344
00:23:45,970 --> 00:23:46,869
أعتذر

345
00:23:47,230 --> 00:23:50,359
يجب أن تنتبه لسلاحك دائماً

346
00:23:50,970 --> 00:23:53,140
سأحاول أن أحكم قبضتي عليك

347
00:23:53,609 --> 00:23:55,099
سأطرح عليك سؤالاً

348
00:24:01,450 --> 00:24:03,789
من فضلك, أين شارع "بنافشي"؟

349
00:24:05,089 --> 00:24:08,809
يجب أن لا تفارق يدك السلاح

350
00:24:10,259 --> 00:24:12,920
جيد, أحسنت

351
00:24:14,089 --> 00:24:16,079
سوف أعود إليك

352
00:24:16,930 --> 00:24:18,509
تخّيل أنني الجنرال

353
00:24:18,900 --> 00:24:20,539
لنرى ما ستفعله

354
00:24:24,400 --> 00:24:25,359
سلام

355
00:24:25,839 --> 00:24:27,150
سلام"! ما هذا؟"

356
00:24:27,509 --> 00:24:30,410
"لا تقل "سلام
في الجيش يجب أن تلقي التحية

357
00:24:31,140 --> 00:24:32,190
هكذا

358
00:24:35,250 --> 00:24:35,829
انظر

359
00:24:37,480 --> 00:24:40,170
هكذا تلقي التحية. أرني

360
00:24:41,549 --> 00:24:44,009
ضعيفه. أعطني القبعة

361
00:24:46,230 --> 00:24:48,950
أنت الآن أحد جنرالات الشاه

362
00:24:50,559 --> 00:24:52,809
و أنا شرطي. انظر إلي

363
00:24:54,500 --> 00:24:56,230
وصل الجنرال

364
00:25:02,079 --> 00:25:03,009
ما المضحك؟

365
00:25:03,309 --> 00:25:05,710
!أنا لست بجنرال -
غير مضحك -

366
00:25:06,779 --> 00:25:09,740
ماذا كان (رضا بهلوي)؟
كان جندياً عادياً

367
00:25:10,319 --> 00:25:11,660
و أصبح ملكاً

368
00:25:12,019 --> 00:25:15,650
إذا أحسنت في العمل
ستصبح جنرال

369
00:25:16,420 --> 00:25:18,970
تخيل أنا هنالك حشد من الناس

370
00:25:19,490 --> 00:25:21,240
و علينا تفتيشهم

371
00:25:22,299 --> 00:25:25,759
انظر إلى ما سأفعله
و قم بنفس الشيء

372
00:25:28,299 --> 00:25:29,259
هكذا

373
00:26:18,789 --> 00:26:20,309
أنا جائع

374
00:26:24,789 --> 00:26:26,250
هل هذا "حساء"؟ -
نعم -

375
00:26:26,789 --> 00:26:28,779
من أين؟ -
البوابة القديمة -

376
00:26:35,369 --> 00:26:36,710
لا يمكنني طرق الباب

377
00:26:37,069 --> 00:26:39,000
ماذا؟ تحرك

378
00:26:39,839 --> 00:26:41,009
ليس بهذا 

379
00:26:41,410 --> 00:26:43,490
إنه للنساء

380
00:26:43,940 --> 00:26:47,309
سيتفاجئون عند رؤيتك
أنت لست امرأة

381
00:26:47,950 --> 00:26:50,170
هذه للرجال

382
00:26:51,779 --> 00:26:54,880
انظر. إذا طرقت مرتين
!فهذا يعني وجود رجلان

383
00:26:55,490 --> 00:26:57,190
إلى أين سنذهب بعد ذلك؟

384
00:26:57,589 --> 00:26:59,019
إلى بائع الزهور

385
00:26:59,390 --> 00:27:01,170
لماذا؟ -
لنشتري الزهور -

386
00:27:01,759 --> 00:27:02,960
لكن لماذا؟

387
00:27:03,299 --> 00:27:05,549
عندما كنت شرطياً

388
00:27:06,000 --> 00:27:07,519
كنت أجلب زهرة لفتاة

389
00:27:07,869 --> 00:27:10,039
يا لك من وغد

390
00:27:11,369 --> 00:27:13,980
أتعلم لماذا أردت إعطائها الزهور؟

391
00:27:14,740 --> 00:27:17,400
في كل يوم تسألني سؤالاً

392
00:27:17,940 --> 00:27:20,900
كانت تسأل عن الوقت
أو عن الإتجاهات

393
00:27:21,480 --> 00:27:24,940
حتى أتى يوم
و وقعت في حبها

394
00:27:25,750 --> 00:27:26,650
من هنا؟

395
00:27:27,089 --> 00:27:28,259
اعذريني سيدتي

396
00:27:28,759 --> 00:27:30,900
ألا يزال لديكم "الحساء" هنا؟

397
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
نعم لكنكما شخصان

398
00:27:33,190 --> 00:27:34,710
نعم, لكننا نريد لشخص واحد

399
00:27:35,089 --> 00:27:37,430
حسناً -
شكراً -

400
00:27:39,430 --> 00:27:42,329
الحديث عن هذه الأشياء
سيجلب الحظ السيء

401
00:27:42,970 --> 00:27:46,309
و لن يسمحوا لنا بالمشاركة في الفيلم

402
00:27:46,970 --> 00:27:50,430
لمَ لا؟
ألم تستمع إلى ما قاله السيد (زينل)؟

403
00:27:51,109 --> 00:27:53,450
أخبر الشاب بكل شيء قمت به"

404
00:27:53,950 --> 00:27:56,440
كل أفكارك, كل شيء حدث"

405
00:27:56,950 --> 00:27:59,230
"عندما كنت شرطي

406
00:27:59,890 --> 00:28:03,349
حسناً, أردّت إعطاء الفتاة زهرة
ثم طُعنت

407
00:28:03,990 --> 00:28:05,769
حسناً, و ماذا فعلت؟

408
00:28:06,190 --> 00:28:07,240
لا شيء

409
00:28:07,730 --> 00:28:10,859
لقد كنت حزيناً, و أصبت بالمرض

410
00:28:11,859 --> 00:28:13,849
أتمنى أن تتحقق أمانيكم

411
00:28:14,970 --> 00:28:16,140
شكراً جزيلاً لكم

412
00:28:17,000 --> 00:28:19,190
ألا تريد؟ -
كلا, اشربه -

413
00:28:19,809 --> 00:28:22,799
عندما كنت أقوم بواجبي

414
00:28:23,339 --> 00:28:25,799
أتت فتاة لتسألني عن الوقت

415
00:28:26,309 --> 00:28:28,180
و في اليوم التالي
عن الإتجاه

416
00:28:28,779 --> 00:28:30,710
و اليوم الذي يليه شيء آخر

417
00:28:31,150 --> 00:28:33,400
.اعتقدت بأنها تُحبني
.لقد أحببتها

418
00:28:33,890 --> 00:28:37,490
كيف لك أن تقع في الحب
وأنت تؤدي عملك في ملتقى طريقين عند السوق؟

419
00:28:38,160 --> 00:28:41,089
ذلك ما حدث. قابلتها هناك

420
00:28:42,059 --> 00:28:43,930
يا لك من وغد -
ماذا؟ -

421
00:28:44,359 --> 00:28:46,910
لقد أحببتها و كنت أريد الزواج بها

422
00:28:47,970 --> 00:28:49,869
حسناً و ماذا حدث؟

423
00:28:50,339 --> 00:28:52,529
لا شيء, لم أُعطها الزهور

424
00:28:53,009 --> 00:28:55,500
لأن المخرج قام بطعني

425
00:28:56,309 --> 00:28:57,359
أي مخرج؟

426
00:28:57,839 --> 00:29:00,059
مخملباف) عندما كان عمره 17)

427
00:29:00,549 --> 00:29:02,690
طعنني, و الآن هو مخرج

428
00:29:03,150 --> 00:29:04,519
هل أعطيتها الزهرة؟

429
00:29:04,880 --> 00:29:07,599
كلا! لقد طُعنت
لم أتوقع ذلك

430
00:29:08,150 --> 00:29:10,430
و اختفت الفتاة

431
00:29:12,029 --> 00:29:14,170
هل تريدون المزيد من الحساء؟ -
كلا -

432
00:29:14,789 --> 00:29:17,420
اتركوا الوعاء هنا عند انتهائكم

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,599
حسناً, شكراً

434
00:29:50,829 --> 00:29:53,900
.لا يمكنني
.أشعر و كأنني أحمق لحملي هذه

435
00:29:54,500 --> 00:29:57,430
.ماذا تقصد
.استمر بامساكها

436
00:29:58,170 --> 00:30:02,210
إذا كنت لا أزال شاباً
لأريتك كيف تمسكها بطريقه مناسبة

437
00:30:02,940 --> 00:30:05,220
اذهب, يجب أن تتعلم

438
00:30:09,279 --> 00:30:12,349
كانت مهمّتي حارسة هذا السوق

439
00:30:12,950 --> 00:30:14,680
و كانت الفتاة تسألني

440
00:30:15,089 --> 00:30:18,490
و لشهر كنت أريد إعطائها الزهرة 

441
00:30:19,130 --> 00:30:21,000
لكن كانت يدي ترتجف

442
00:30:21,430 --> 00:30:24,089
و الآن قف في موقعك

443
00:30:24,799 --> 00:30:26,640
و سأكون أنا الفتاة

444
00:30:27,069 --> 00:30:29,259
ماذا أفعل بالزهرة؟ -
ضعها جانباً -

445
00:30:33,170 --> 00:30:35,569
من فضلك أين شارع "بنافشي"؟

446
00:30:36,079 --> 00:30:37,630
من هناك

447
00:30:38,009 --> 00:30:40,730
كلا! أنت تريد إعطائها الزهزة لكنك لا تستطيع

448
00:30:41,279 --> 00:30:42,069
أعلم

449
00:30:42,450 --> 00:30:44,640
سأعود و سنعيد المحاولة

450
00:30:49,390 --> 00:30:51,819
من فضلك أين شارع "سابنام"؟

451
00:30:52,460 --> 00:30:53,859
!ليس هكذا

452
00:30:54,230 --> 00:30:56,690
...إذا أعطيتها الزهرة بهذه السرعة

453
00:30:57,200 --> 00:30:58,869
لم أكن لأهدر 20 سنة

454
00:30:59,269 --> 00:31:01,640
...أنت تريد إعطائي الزهرة

455
00:31:02,140 --> 00:31:04,420
لكن يدك ترتجف و لن تتمكن من ذلك

456
00:31:04,900 --> 00:31:06,569
!من اختارك؟

457
00:31:07,309 --> 00:31:10,789
اخترت الفتى الآخر
لأنه يمثّل بشكل أفضل

458
00:31:11,440 --> 00:31:13,190
و ليس من أجل مظهره فقط

459
00:31:13,779 --> 00:31:16,089
!لا يمكنك أداء مشهد بسيط كهذا

460
00:31:16,579 --> 00:31:17,630
حسناً

461
00:31:18,150 --> 00:31:19,730
حسناً, لنعد المحاولة

462
00:31:20,289 --> 00:31:22,250
من فضلك, كم الساعة؟

463
00:31:24,119 --> 00:31:25,759
12 -
شكراً -

464
00:31:28,930 --> 00:31:32,829
هل رأيت؟
لقد كان كذلك

465
00:31:33,529 --> 00:31:37,750
في البداية اعتقدت
بأنها طالبة تأخّرت عن المدرسة

466
00:31:38,500 --> 00:31:41,809
لكن في اليوم الذي يليه و الذي يليه
كان نفس الشيء

467
00:31:42,440 --> 00:31:44,809
و بشكل تدريجي
شعرت أنها تريد شيئاً آخر

468
00:31:45,509 --> 00:31:47,529
هلّا اسرعت رجاءاً؟

469
00:31:48,210 --> 00:31:48,880
لماذا؟

470
00:31:49,150 --> 00:31:52,779
سأتأخر. و والدتي مريضة
و ستكون قلقلة

471
00:31:53,990 --> 00:31:56,039
إذا كنت ولداً مدللاً

472
00:31:56,490 --> 00:31:58,240
فكيف ستنقذ البشرية؟

473
00:31:58,819 --> 00:32:00,750
...إذا أراد شخص ما إنقاذ البشربة

474
00:32:01,190 --> 00:32:02,740
هل يجب أن يُقلق والدته؟

475
00:32:03,759 --> 00:32:05,809
...كلا, لا يجب عليه ذلك

476
00:32:06,269 --> 00:32:08,609
لكن لا يمكنك القيام بكل شيء

477
00:32:09,440 --> 00:32:11,109
سؤال واحد

478
00:32:13,240 --> 00:32:15,049
هل لديك من تحبه؟

479
00:32:15,470 --> 00:32:16,200
نعم

480
00:32:17,079 --> 00:32:17,980
من؟

481
00:32:18,440 --> 00:32:21,869
الله, والدي, والدتي

482
00:32:22,519 --> 00:32:24,190
أصدقائي, الإنسان

483
00:32:24,579 --> 00:32:27,099
كلا, أقصد فتاة

484
00:32:27,789 --> 00:32:30,190
تود الزواج بها في المستقبل

485
00:32:33,859 --> 00:32:35,259
أنت الآن هو أنا الشاب

486
00:32:48,240 --> 00:32:48,940
نعم

487
00:32:50,039 --> 00:32:51,710
إذاً لديك من تحبه؟ -
نعم -

488
00:32:53,109 --> 00:32:56,920
,إذا كنت تريد إنقاذ البشرية
فكيف يمكنك أن تتزوج؟

489
00:32:57,619 --> 00:33:00,230
يدان أفضل من يد واحده

490
00:33:02,319 --> 00:33:05,339
من هي؟ احدى قريباتك؟

491
00:33:06,789 --> 00:33:07,309
نعم

492
00:33:08,289 --> 00:33:10,190
ابنة خالتك؟ -
لا -

493
00:33:10,799 --> 00:33:12,319
ابنة عمتك؟ -
لا -

494
00:33:12,869 --> 00:33:15,390
ابنة خالك؟ -
لا -

495
00:33:20,839 --> 00:33:21,450
نعم

496
00:33:23,980 --> 00:33:25,759
هل تُحبك؟ -
نعم -

497
00:33:26,980 --> 00:33:28,710
هل قالت لك؟ -
لا -

498
00:33:29,950 --> 00:33:31,059
إذاً كيف تعرف؟

499
00:33:31,519 --> 00:33:32,220
..حسناً

500
00:33:33,089 --> 00:33:34,819
...في كل مرة تعيد كتبي

501
00:33:35,220 --> 00:33:38,759
تكون هنالك أزهار بين صفحاته

502
00:33:40,359 --> 00:33:42,970
أين تتقابلون لتتحدثوا؟

503
00:33:43,500 --> 00:33:45,200
عندما نزور عائلتها

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,369
ما نوع الكتب التي تعيرها إياها؟

505
00:33:47,930 --> 00:33:51,000
روايات, شعر, كتب علمية

506
00:33:51,839 --> 00:33:53,180
...الحساب

507
00:33:53,809 --> 00:33:55,619
و هل تقرأها؟

508
00:33:56,039 --> 00:33:57,180
نعم بالتأكيد

509
00:33:59,349 --> 00:34:01,430
حقاً؟ هل سألتها؟

510
00:34:01,880 --> 00:34:05,599
يمكنني معرفة ذلك لأنها تضع الخطوط
تحت الأجزاء المهمة

511
00:34:07,920 --> 00:34:10,550
هل هي مهتمّه بإنقاذ البشرية أيضاً؟ -
نعم -

512
00:34:11,559 --> 00:34:12,380
كيف علمت؟

513
00:34:12,829 --> 00:34:14,730
خلال الجمل التي تسطّرها

514
00:34:15,960 --> 00:34:19,530
و هل معرفة رغبتها في انقاذ البشرية
كافي بالنسبة لك؟

515
00:34:20,199 --> 00:34:20,929
نعم

516
00:34:23,340 --> 00:34:27,000
.سنذهب لزيارة أقربائي
...عندما كنت صغيراً

517
00:34:30,210 --> 00:34:33,460
كنت أُعيرها كُتبي
و كانت تضع خطوط تحت القطع الجيدة

518
00:34:34,079 --> 00:34:36,099
و تضع الأزهار في داخلها

519
00:34:36,550 --> 00:34:37,949
هل تسخر منّي؟

520
00:34:38,480 --> 00:34:40,730
لمَ تظن ذلك؟

521
00:34:41,219 --> 00:34:42,860
أنت تعيد ما قلته

522
00:34:43,260 --> 00:34:45,010
أنت تسخر منّي

523
00:34:45,420 --> 00:34:49,340
لأنني عندما كنت صبياً
كنت أفعل مثلك

524
00:34:50,400 --> 00:34:54,619
استمع, سأخبرك بأمر ما

525
00:34:56,039 --> 00:34:59,880
ابنة عمي, التي كنت أعيرها الكتب

526
00:35:01,510 --> 00:35:03,880
و التي كانت تضع الزهور داخلها

527
00:35:04,380 --> 00:35:07,889
جاءت معي لنجرد الشرطي من سلاحه

528
00:35:08,550 --> 00:35:12,239
لقد اعتقلنا نحن الاثنين
لكنها خرجت بسهولة

529
00:35:12,920 --> 00:35:16,380
.خرجت من السجن قبلي
.إنها متزوجه

530
00:35:18,019 --> 00:35:19,889
لديها ابنة مثلها تماماً

531
00:35:20,329 --> 00:35:23,019
تذكرني بوالدتها عندما كانت صغيرة

532
00:35:24,300 --> 00:35:26,989
ماذا كان المفترض من قريبتك أن تفعله؟

533
00:35:27,800 --> 00:35:29,139
لقد كانت الفخ بالنسبة للشرطي

534
00:35:29,500 --> 00:35:32,960
كي يمكنني أن أجرده من سلاحه

535
00:35:33,769 --> 00:35:36,699
ذهبت لتسئله عن الوقت أو الإتجاه

536
00:35:37,409 --> 00:35:40,099
لتشتيته كي أهاجمه

537
00:35:40,809 --> 00:35:42,239
هل رأيت؟ -
نعم -

538
00:35:44,280 --> 00:35:46,119
سنذهب لمنزلها

539
00:35:47,590 --> 00:35:48,820
لماذا؟

540
00:36:00,500 --> 00:36:01,699
سأعود حالاً

541
00:36:04,170 --> 00:36:05,659
ابنة عمي

542
00:36:08,539 --> 00:36:10,000
أين أنتِ

543
00:36:14,010 --> 00:36:15,760
هل أنتِ في المنزل؟ -
من هنا؟ -

544
00:36:16,250 --> 00:36:18,440
(محسن) -
هذا أنت يا (محسن)؟ -

545
00:36:20,019 --> 00:36:21,980
.لقد مر وقت طويل
.تفضل

546
00:36:22,420 --> 00:36:24,119
تعالي لدقيقة

547
00:36:24,519 --> 00:36:25,889
أنا مشغولة

548
00:36:26,260 --> 00:36:29,010
لا أستطيع. هنالك شخص معي

549
00:36:29,900 --> 00:36:31,570
اشربوا الشاي

550
00:36:32,929 --> 00:36:36,059
.تعالي إلى هنا
.لست وحيداً

551
00:36:37,139 --> 00:36:39,949
أنا هنا مع نفسي الشابة
لأبحث عن شابة مثلك

552
00:36:42,269 --> 00:36:44,230
كيف حالك؟ تفضّل

553
00:36:45,210 --> 00:36:46,940
أخبري والدتك أن تأتي -
تفضل -

554
00:36:47,349 --> 00:36:49,250
أخبريها أن تأتي

555
00:36:52,150 --> 00:36:54,019
يا ابنة عمي -
ماذا؟ -

556
00:36:54,550 --> 00:36:57,659
أريد أن تقوم ابنتك بتمثيل
دورك في الفيلم

557
00:36:57,860 --> 00:36:59,530
هل تتذكري شبابك؟

558
00:37:00,260 --> 00:37:01,490
...أيام رائعة

559
00:37:02,460 --> 00:37:04,099
هل تتذكري الشرطي؟

560
00:37:04,500 --> 00:37:08,210
يا الله, لن أسامحك
بسبب ما فعلته له

561
00:37:08,829 --> 00:37:09,760
يريد أن يمثل

562
00:37:10,400 --> 00:37:11,949
حقاً؟ -
أقسم لك -

563
00:37:13,070 --> 00:37:16,820
و أريد أن تقوم ابنتك بلعب دورك
هل يمكنها؟

564
00:37:17,840 --> 00:37:19,619
و تتركني وحيده 

565
00:37:20,050 --> 00:37:21,750
من أجل الفيلم

566
00:37:22,150 --> 00:37:23,199
لا, شكراً

567
00:37:23,519 --> 00:37:25,099
ادخل لتشرب الشاي

568
00:37:26,050 --> 00:37:27,039
..اسمعي

569
00:37:27,849 --> 00:37:28,639
ماذا؟

570
00:37:29,090 --> 00:37:33,429
هل نسيتي أنت لا أشرب الشاي

571
00:37:34,190 --> 00:37:35,860
صحيح, مرّ وقت طويل

572
00:37:36,260 --> 00:37:38,039
ألا تزالين لا تشربين الشاي؟

573
00:37:38,460 --> 00:37:39,280
أشرب الآن

574
00:37:44,469 --> 00:37:46,489
يالها من مفاجأة

575
00:37:49,780 --> 00:37:52,150
هل الأطفال بخير؟ -
نعم, و كيف زوجك؟ -

576
00:37:52,809 --> 00:37:55,059
كيف حال ابنتك؟ -
تسلم عليك -

577
00:37:55,579 --> 00:37:57,980
...إذاً هل ستسمحي لي بأخذ ابنتك

578
00:37:58,480 --> 00:37:59,969
لتمثل في الفيلم؟...

579
00:38:00,349 --> 00:38:02,719
محسن) لا أريد أن يكون شبابها مثلي)

580
00:38:03,219 --> 00:38:04,510
هل نسيتِ كل أحلامنا؟

581
00:38:05,289 --> 00:38:08,010
دعنا لا نتحدث عن الماضي

582
00:38:08,730 --> 00:38:10,070
مرحباً

583
00:38:10,530 --> 00:38:12,050
لا أشرب الشاي -
تفضل -

584
00:38:12,429 --> 00:38:13,949
كلا, لا أشربه

585
00:38:14,329 --> 00:38:16,500
لمَ لا؟ -
لا أشرب الشاي -

586
00:38:20,110 --> 00:38:22,339
محسن) متى سننزع السلاح)
من الشرطي؟

587
00:38:22,469 --> 00:38:23,289
الجمعة في العاشرة

588
00:38:23,739 --> 00:38:25,030
كل شيء جاهز؟ -
نعم -

589
00:38:25,380 --> 00:38:26,309
متأكد؟ -
نعم -

590
00:38:26,780 --> 00:38:28,710
افعلي ما قلته لك

591
00:38:29,150 --> 00:38:30,849
اسئليه عن الوقت

592
00:38:31,250 --> 00:38:33,739
تحدثي معه -
حسناً -

593
00:38:34,889 --> 00:38:36,730
هل أحضرت الكتاب؟ -
نعم -

594
00:38:38,760 --> 00:38:39,190
شكراً

595
00:38:39,429 --> 00:38:41,920
لا تضعي أية خطوط عليه, إنه مُعار -
حسناً -

596
00:38:43,500 --> 00:38:44,809
مريم) تعالي)

597
00:38:45,159 --> 00:38:48,440
تفضل لتناول الفاكهه أو أي شيء آخر

598
00:38:49,070 --> 00:38:50,329
كلا, شكراً لك

599
00:38:50,840 --> 00:38:51,949
حسناً, وداعاً

600
00:38:57,780 --> 00:39:00,880
أخبر والدتي بأن تدعني أذهب معكم

601
00:39:03,980 --> 00:39:05,730
كم عدد الواجبات المطلوبه؟

602
00:39:06,150 --> 00:39:08,730
كم يجب أن أظل في غرفتي؟

603
00:39:09,250 --> 00:39:12,590
لا أريد أن أدرس

604
00:39:13,230 --> 00:39:15,659
لقد تعبت و أصابني الملل

605
00:39:16,159 --> 00:39:19,530
دعيني يا أمي,أريد أن أذهب

606
00:39:20,170 --> 00:39:22,389
تعالي و تجهّزي من أجل المدرسة

607
00:39:22,869 --> 00:39:24,570
من فضلك أريد الذّهاب

608
00:39:28,940 --> 00:39:30,519
وداعاً, تعالوا لزيارتنا مجدداً

609
00:39:31,110 --> 00:39:33,659
أنا محبوسه هنا منذ وقت طويل

610
00:39:34,179 --> 00:39:36,730
أعمل لوحدي

611
00:39:38,320 --> 00:39:39,190
قلت ادخلي

612
00:39:40,820 --> 00:39:42,570
توقفي عن التذمّر

613
00:39:43,260 --> 00:39:44,659
...من فضلك

614
00:39:45,019 --> 00:39:46,719
...لا أريد منك

615
00:39:48,030 --> 00:39:50,659
إلى متى سأظل حبيسه في هذا البيت؟

616
00:39:51,329 --> 00:39:53,079
لا أريدك أن تذهبي

617
00:40:07,449 --> 00:40:09,559
..إذا ذهبنا لرؤية قريبتك

618
00:40:10,019 --> 00:40:13,119
أتعتقد بأنها ستوافق...
و ستمثل في الفيلم؟

619
00:40:13,889 --> 00:40:15,260
أعتقد ذلك

620
00:40:15,920 --> 00:40:18,139
أتظن أنها تحب التمثيل؟ -
نعم -

621
00:40:19,429 --> 00:40:21,039
هل نسأل والدها؟

622
00:40:22,460 --> 00:40:25,389
لنتأكد أولاً إذا كانت ترغب بالتمثيل

623
00:40:25,960 --> 00:40:27,980
إذا وافقت, نسأل والدها

624
00:40:30,539 --> 00:40:32,789
هل هي في المنزل الآن؟

625
00:40:33,269 --> 00:40:34,699
كلا, في المدرسة

626
00:40:35,440 --> 00:40:38,460
لماذا لم توافق ابنة ابنة عمك؟

627
00:40:39,179 --> 00:40:41,199
والدتها ترفض ذلك

628
00:40:42,210 --> 00:40:46,019
اعتقدت بأنها تريد انقاذ البشرية مثلك

629
00:40:48,150 --> 00:40:49,699
...فعلت مرة

630
00:40:53,230 --> 00:40:54,599
انتهى وقت الدوام

631
00:40:54,960 --> 00:40:56,739
تعتقد؟ -
نعم -

632
00:40:57,199 --> 00:41:00,190
حسناً, اذهب و انظر إذا كانت موافقة

633
00:41:32,230 --> 00:41:33,659
كيف حالك؟

634
00:41:37,039 --> 00:41:41,320
لقد حصلت على دور في فيلم

635
00:41:42,070 --> 00:41:45,820
ويريدون فتاة مثلك

636
00:41:46,579 --> 00:41:50,420
طلب مني المخرج أن أسألك

637
00:41:51,119 --> 00:41:53,110
هل أنت جاد؟

638
00:41:53,550 --> 00:41:55,130
موافقه؟ -
بالطبع -

639
00:41:56,389 --> 00:41:59,079
تعالي و تحدثي معه -
هل أنت جاد؟ -

640
00:42:00,889 --> 00:42:01,760
تعالي

641
00:42:02,059 --> 00:42:03,670
متأكد أنه سيوافق؟

642
00:42:04,059 --> 00:42:05,699
يريد لقائك

643
00:42:13,369 --> 00:42:15,039
إنها موافقه -
حقاً -

644
00:42:16,809 --> 00:42:18,590
نعم, أرغب أن أكون في الفيلم

645
00:42:19,010 --> 00:42:22,050
حسناً, هل يمكنني التحدث مع والدك؟

646
00:42:22,849 --> 00:42:26,280
سأذهب للقائه, وداعاً

647
00:42:26,949 --> 00:42:27,909
شكراً

648
00:42:28,219 --> 00:42:30,530
انتبه, أنت الآن ممثل

649
00:42:43,340 --> 00:42:46,849
هل يمكن لشخصين يريدون أن ينقذوا البشرية
أن يتزوجوا؟

650
00:42:47,510 --> 00:42:48,619
بالطبع

651
00:42:48,940 --> 00:42:52,599
ينقذوا البشرية
و لديهم أطفال؟

652
00:42:53,280 --> 00:42:57,230
!بالطبع يمكنهم
!يدان أفضل من يد واحده

653
00:42:57,949 --> 00:43:00,969
.الأطفال بحاجة للعناية
.لن يكون لديهم وقت للغير

654
00:43:01,550 --> 00:43:03,739
بلا, لديهم. على سبيل المثال

655
00:43:04,219 --> 00:43:07,500
سأحب أطفالي
..و هذا تدريب مناسب

656
00:43:08,130 --> 00:43:11,610
كي أُحب الآخرين

657
00:43:12,260 --> 00:43:16,179
و ذلك سيساعدني على الإهتمام بالبشرية

658
00:43:16,900 --> 00:43:18,860
ذلك يتطلب تدريباً

659
00:43:20,239 --> 00:43:22,460
أين كنت؟ -
إنه أحد الجيران -

660
00:43:22,940 --> 00:43:24,780
لا  أريد أن يرانا أحد المتطفلين

661
00:43:25,309 --> 00:43:27,920
كم الوقت؟ -
لا أملك ساعه يد -

662
00:43:44,199 --> 00:43:47,570
أود أن أكون والد البشرية

663
00:43:49,000 --> 00:43:50,900
و يمكنك أن تكوني أماً للبشرية

664
00:43:51,340 --> 00:43:52,360
فكرة مثيرة

665
00:43:52,840 --> 00:43:55,059
لا أريد أن أصبح أباً لأطفالي فقط

666
00:43:55,539 --> 00:43:57,500
هنالك الكثير من الأيتام

667
00:43:57,940 --> 00:44:00,429
لم يكن مآل البشرية لهذا الحال إن كان
للبشرية أب

668
00:44:00,949 --> 00:44:02,940
ألا تتفقين معي؟ -
على ماذا؟ -

669
00:44:03,380 --> 00:44:04,960
أن تكوني والدة البشرية

670
00:44:05,519 --> 00:44:07,739
بشرط واحد -
ما هو؟ -

671
00:44:08,219 --> 00:44:12,880
هل تتذكر عندما قمت بالتمثيل في المسرحية
باللهجة اليزدية؟

672
00:44:14,190 --> 00:44:16,239
تحدث معي بتلك اللهجة

673
00:44:16,860 --> 00:44:17,940
أنا جاد في جديثي

674
00:44:18,260 --> 00:44:23,119
و أنا كذلك, ألا يمكننا الحديث بجدّية
يتلك اللهجة؟

675
00:44:25,139 --> 00:44:27,480
هل تريدين أنا نصبح والدين للبشرية؟ -
نعم -

676
00:44:28,409 --> 00:44:31,949
هل تعرفين كم عدد الأشخاص
الذين عليك الاهتمام بهم؟

677
00:44:32,780 --> 00:44:33,650
كثير

678
00:44:34,949 --> 00:44:36,909
ستة مليار طفل

679
00:44:37,550 --> 00:44:39,659
!ستة مليار -
نعم -

680
00:44:40,119 --> 00:44:41,869
لا توجد لدينا غرفه تتسعهم

681
00:44:43,420 --> 00:44:46,030
...لست مضطرة لإدخالهم المنزل

682
00:44:46,559 --> 00:44:48,840
للإعتناء بهم...

683
00:44:49,329 --> 00:44:50,199
كيف إذاً؟ 

684
00:44:50,500 --> 00:44:54,539
عليك القيام بشيء لهم

685
00:44:55,269 --> 00:44:56,639
أريهم أنك متضامنه

686
00:44:57,199 --> 00:45:00,889
لا يمكنك أن تصبحي والدتهم
دون معرفة عددهم

687
00:45:01,739 --> 00:45:04,429
سأود ذلك إذا قللت العدد قليلاً

688
00:45:05,380 --> 00:45:07,429
ألا يمكنك الإعتناء بنصفهم؟

689
00:45:07,880 --> 00:45:09,929
كثير أيضاً

690
00:45:10,380 --> 00:45:12,429
و لا حتى مليار؟

691
00:45:13,489 --> 00:45:14,599
يظل كثيراً

692
00:45:14,920 --> 00:45:16,059
ماذا عن نصف مليون؟

693
00:45:16,389 --> 00:45:19,489
هل تعتقد بأننا نملك مدرسة؟

694
00:45:20,090 --> 00:45:22,079
لننسى ذلك إذاً

695
00:45:22,530 --> 00:45:24,780
سأعثر على فتاة أخرى لتصبح والدة البشرية

696
00:45:27,170 --> 00:45:29,980
شخص يهتم بالجميع

697
00:45:30,900 --> 00:45:33,420
سوف أعاقب والد البشرية

698
00:45:33,940 --> 00:45:35,610
أريد أن أصبح الأم -
انسي -

699
00:45:38,980 --> 00:45:41,670
لا تكن سخيفاً, أريد ذلك

700
00:45:42,210 --> 00:45:43,989
تعديني؟ -
بالطبع -

701
00:45:44,420 --> 00:45:46,559
بأن تصبحي أماً جيدة؟

702
00:45:47,019 --> 00:45:48,539
و لن تشربي الشاي

703
00:45:48,920 --> 00:45:50,210
أعدك

704
00:45:50,559 --> 00:45:52,579
لنشعل بعض الشموع

705
00:45:53,030 --> 00:45:55,139
و لنقسم بأننا سنصبح والدين جيدين

706
00:45:59,929 --> 00:46:01,829
لنتوقف عن الحديث باللهجة اليزدية

707
00:46:02,269 --> 00:46:04,050
كان ممتعاً

708
00:46:05,440 --> 00:46:08,130
في الفيلم سننزع السلاح من رجل شرطة

709
00:46:09,239 --> 00:46:12,960
ثم سوف نسطو على بنك ملكي بمسدسه

710
00:46:13,909 --> 00:46:15,610
نسطو على بنك!؟ -
نعم -

711
00:46:16,010 --> 00:46:18,559
و بهذا المال يمكننا
زرع الزهور في افريقيا

712
00:46:19,079 --> 00:46:21,480
أو شراء خبز للفقراء

713
00:46:21,989 --> 00:46:24,070
ماذا؟ هل جننت؟

714
00:46:24,519 --> 00:46:26,539
زهور في افريقيا

715
00:46:26,989 --> 00:46:28,889
انظري إلى تلك المرأة هناك

716
00:46:29,329 --> 00:46:32,809
,إنها جائعة
و لا يوجد لديها حليب لإطعام طفلها

717
00:46:33,469 --> 00:46:35,280
أي امرأة؟ توقف عن هذا الهراء

718
00:46:35,869 --> 00:46:37,679
ستكون موجودة, في الفيلم

719
00:46:38,099 --> 00:46:41,030
سنعود و سنراها هنا

720
00:46:41,769 --> 00:46:43,730
و سنشعر بالأسف عليها

721
00:46:44,179 --> 00:46:46,699
و لذلك سنسرق البنك

722
00:46:47,210 --> 00:46:48,940
تأخرت, يجب أن أذهب

723
00:46:49,949 --> 00:46:51,289
تذكري أن نطلبي الإذن

724
00:46:52,380 --> 00:46:55,510
و إلا لن يسمح لكِ المخرج بالتمثيل

725
00:46:56,119 --> 00:46:58,260
على كل حال, كان وقتاً ممتعاً
وداعاً

726
00:47:09,329 --> 00:47:10,820
كم الوقت من فضلك؟

727
00:47:11,199 --> 00:47:13,659
إنها معطلة
سيتم إصلاحها

728
00:47:14,170 --> 00:47:15,750
آسفه -
لا بأس -

729
00:47:20,349 --> 00:47:22,429
من فضلك كم الساعة؟

730
00:47:24,449 --> 00:47:25,909
12

731
00:47:28,889 --> 00:47:31,500
أرأيت؟ لقد سألتك عن الوقت

732
00:47:32,090 --> 00:47:35,630
ذلك ما حدث بالضبط

733
00:47:36,289 --> 00:47:37,900
 اعتقدت
بأنها طالبة تأخّرت عن المدرسة

734
00:47:38,300 --> 00:47:40,880
لكن في اليوم الذي يليه و الذي يليه

735
00:47:41,400 --> 00:47:42,920
شعرت أنها تريد شيئاً آخر

736
00:47:44,369 --> 00:47:48,380
.لقد أيقظتني
.انا مصاب بالصداع

737
00:47:49,110 --> 00:47:50,280
خذ القرص

738
00:47:50,780 --> 00:47:51,949
لا فائدة

739
00:47:53,039 --> 00:47:55,909
لماذا لم تزرني؟

740
00:47:56,980 --> 00:47:58,779
ربما اعتقدت أنك ميت

741
00:48:01,889 --> 00:48:04,110
ربما

742
00:48:04,820 --> 00:48:06,750
و إلا فإنها ستأتي

743
00:48:07,190 --> 00:48:10,880
:لمدة شهر كانت تبحث عن عذر لتتحدث معي

744
00:48:11,760 --> 00:48:14,889
تسألني عن الوقت

745
00:48:15,730 --> 00:48:19,420
أو الإتجاهات
أعتقد أنها كانت تُحبني

746
00:48:20,139 --> 00:48:21,219
كانت تأتي كثيراً

747
00:48:21,539 --> 00:48:25,440
لا أعلم إذا كنت ممثل أو حالم

748
00:48:26,239 --> 00:48:27,760
لا أعرف

749
00:48:28,449 --> 00:48:30,119
أنا ممثل

750
00:48:30,550 --> 00:48:34,860
و أريد دوراً مهماً

751
00:48:35,789 --> 00:48:37,719
كي أقابل تلك القتاة مجدداً

752
00:48:38,159 --> 00:48:42,550
لن أسامح المخرج
إذا لم يعطني دوراً مهماً

753
00:48:43,530 --> 00:48:46,079
ماذا ستفعل إذا لم يعطك؟

754
00:48:46,769 --> 00:48:48,849
لن أسامحه

755
00:48:49,300 --> 00:48:52,809
لقد قام بضربي في السابق
و أفسد حياتي

756
00:48:53,469 --> 00:48:55,639
.لقد حرمني من الحب

757
00:48:56,110 --> 00:48:59,480
حاولت العثور على زوجة

758
00:49:00,110 --> 00:49:04,449
ذهبت إلى كل مكان
توسلت لـ(مخملباف) من أجل ماذا؟

759
00:49:06,219 --> 00:49:07,559
كي أعثر على تلك الفتاة

760
00:49:07,920 --> 00:49:11,550
أفكر بها كثيراً
...لأنه في احدى الأيام

761
00:49:12,289 --> 00:49:14,900
"في سوق "أرومينه

762
00:49:15,429 --> 00:49:18,619
رأيت فتاة تشبهها كثيراً

763
00:49:19,230 --> 00:49:22,570
.اعتقدت أنها هي
..ذهبت إليها

764
00:49:23,199 --> 00:49:27,150
و عندما اقتربت منها
لم تكن هي

765
00:49:27,869 --> 00:49:30,590
أخبرت والدتي
بأنني أريد الزواج بها

766
00:49:31,139 --> 00:49:34,510
فسألتني الفتاة
إذا كنت ممثلاً فقلت لا

767
00:49:36,349 --> 00:49:38,719
ثم أدركت أنها تريد ممثلاً

768
00:49:39,420 --> 00:49:41,199
فقلت كنت كذلك

769
00:49:41,789 --> 00:49:44,099
"فقالت: "لماذا كذبت علي؟

770
00:49:44,760 --> 00:49:45,809
قلت لم أكذب

771
00:49:46,989 --> 00:49:49,829
"البحث عن "الشرطي الصغير
كاميرا 1، لقطة 1

772
00:50:50,519 --> 00:50:51,190
قف هناك

773
00:50:55,889 --> 00:50:58,760
(سيد (زينل
كيف نجذب اتباهه؟

774
00:50:59,329 --> 00:51:02,699
مخملباف الصغير" يأتي كي يطعنه"

775
00:51:03,340 --> 00:51:04,800
.سيدرك ما يدور حوله

776
00:51:08,239 --> 00:51:12,489
يجب أن نصرف انتباهه
...فلنجعل أحد المارة

777
00:51:13,239 --> 00:51:16,369
يسأله سؤالًا
في تلك اللحظة

778
00:51:16,980 --> 00:51:18,789
يمكنه أن يطعنه

779
00:51:19,380 --> 00:51:20,719
لا أعرف ما أقول

780
00:51:21,090 --> 00:51:23,050
أخشى أن يصرخ المخرج علينا

781
00:51:39,400 --> 00:51:41,300
عندما ماتت والدتي

782
00:51:42,010 --> 00:51:44,030
لم يأتي أحد للعزاء

783
00:51:44,480 --> 00:51:45,820
لترقد بسلام

784
00:52:21,780 --> 00:52:22,800
هل يمكنني القدوم؟

785
00:52:56,380 --> 00:52:57,900
عد إلى مكانك

786
00:53:15,300 --> 00:53:17,079
هل رأيت ضوء الشمس هنا؟

787
00:53:17,500 --> 00:53:19,460
شعاع الشمس لا يصل إلى هذه المنطقة

788
00:53:19,900 --> 00:53:21,159
لقد تركت وعاء فيه زهرة 

789
00:53:21,510 --> 00:53:24,000
رأيت امرأة تحمله هناك

790
00:53:24,510 --> 00:53:25,650
زهرة بيضاء؟

791
00:53:25,980 --> 00:53:27,650
لا أتذكر

792
00:53:28,050 --> 00:53:28,920
شكراً

793
00:53:39,119 --> 00:53:40,760
هل رأيت وعاء به زهرة؟

794
00:53:47,000 --> 00:53:48,809
سيدي, هل رأيت وعاء به زهرة؟

795
00:53:54,610 --> 00:53:57,190
هل رأيت زهرة بيضاء؟

796
00:54:00,980 --> 00:54:03,199
أرأيت زهرة بيضاء؟

797
00:54:08,789 --> 00:54:10,809
هل رأيتم وعاء به زهرة هنا؟

798
00:54:12,090 --> 00:54:13,789
نعم -
هل هي معك؟ -

799
00:54:14,559 --> 00:54:15,670
أين؟

800
00:54:15,989 --> 00:54:18,179
وضعناها هناك, الجو بارد

801
00:54:18,829 --> 00:54:21,079
أنتن تضيعن وقتي, أعيدوها

802
00:54:22,369 --> 00:54:24,679
أعطني الزهرة من فضلك

803
00:54:27,170 --> 00:54:28,630
تفضل-
شكراً -

821
00:55:06,800 --> 00:55:09,760
يوجد سكين في الصندوق

822
00:55:11,280 --> 00:55:12,920
اضغط على الزر

823
00:55:14,920 --> 00:55:16,230
ألصقها بيدك

824
00:55:16,750 --> 00:55:18,030
!في يدي؟

825
00:55:18,510 --> 00:55:20,070
لا تقلق، إنها مزيفة

826
00:55:20,460 --> 00:55:23,360
ألا توجد طريقة أخرى لانقاذ الجنس البشري؟

827
00:55:25,530 --> 00:55:28,480
هل أنت خائف؟
أنت تبحث عن الأعذار

828
00:55:33,570 --> 00:55:36,400
هل أخبرت قريبتك أن تنتظر بالخارج

829
00:55:36,980 --> 00:55:38,260
- هل هذه هي؟
- .نعم

830
00:55:43,840 --> 00:55:46,510
- هل تعلم مايجب عليها أن تفعل؟
- .نعم

831
00:55:50,010 --> 00:55:51,150
أترى، أنت لست مصابًا

832
00:55:51,480 --> 00:55:53,730
أرى ذلك، ولكنني سأسأل مجددًا

833
00:55:54,480 --> 00:55:56,480
ألا توجد طريقة أخرى؟

834
00:55:56,920 --> 00:55:59,030
مثلا، نغير الطريقة التي يفكر بها الناس

835
00:55:59,500 --> 00:56:03,510
هل هذا ما يتكلم عن الشباب اليوم؟
...عندما كنت شابًا

836
00:56:08,960 --> 00:56:10,920
- أنتظرتم طويلًا؟
- .لا

837
00:56:11,530 --> 00:56:13,150
هل وافق أبوك؟

838
00:56:13,530 --> 00:56:15,650
لدي موافقته هنا

839
00:56:16,300 --> 00:56:19,500
- لمَ تأخرتِ؟
- كنت أقرأ هذا الكتاب

840
00:56:25,480 --> 00:56:29,440
لم وضعتِ زهورًا بين الصفحات؟

841
00:56:34,130 --> 00:56:36,820
الآن، اذهبا أنتما الاثنين إلى البازار

842
00:56:37,360 --> 00:56:41,710
عليها أن تحاول صرف انتباهه
عبر سؤاله

843
00:56:42,760 --> 00:56:45,420
''...هل يمكنك أن تدلني على أتجاه"
"..كم الساعة الآن؟"

844
00:56:47,150 --> 00:56:49,670
ثم في تلك اللحظة، تجرد الشرطي من سلاحه

845
00:56:50,340 --> 00:56:53,800
إذا كان هناك العديد من الناس

846
00:56:54,440 --> 00:56:56,110
عد لاحقًا

847
00:56:56,510 --> 00:56:58,570
ثم، إذا تجمهر الناس حولكم

848
00:56:59,550 --> 00:57:02,650
اصرخ بشعارات ضد النظام

849
00:57:03,260 --> 00:57:05,420
لم حددت هذه الجزئيات؟

850
00:57:05,900 --> 00:57:08,420
هناك علامتا تنصيص كبيرة هنا، انظر

851
00:57:08,920 --> 00:57:10,570
إذا تجمهر الناس حولنا

852
00:57:10,960 --> 00:57:13,420
وحاولوا ايقافنا
سنصرخ بهذه

853
00:57:13,940 --> 00:57:15,510
- ماذا؟
- هذه الجملة

854
00:57:15,900 --> 00:57:16,780
فلنذهب

855
00:57:17,070 --> 00:57:20,010
''أينما وجدت الأشجار، وجدت الحياة''

856
00:57:20,980 --> 00:57:22,050
فلنذهب

857
00:57:41,570 --> 00:57:45,460
"البحث عن "الشرطي الصغير
كاميرا 2، لقطة 1

858
00:57:47,030 --> 00:57:48,110
اذهبي إلى الكادر

859
00:57:49,340 --> 00:57:51,530
يجب أن تسأليه سؤالًا

860
00:57:52,030 --> 00:57:53,730
حتى يمكنني أخذ مسدسه

861
00:57:54,150 --> 00:57:55,010
ماذا لو انتبه؟

862
00:57:55,300 --> 00:57:58,530
إن لم تفعلي هذا
سأضطر إلى طعنه

863
00:57:59,150 --> 00:58:00,550
وأنا لا أريد هذا

864
00:58:01,190 --> 00:58:03,050
!لا! اشتر بعض الخبز

865
00:58:03,880 --> 00:58:06,070
 لا تنظري إلى الكاميرا
 عندما أتحدث إليك

866
00:58:07,860 --> 00:58:09,960
تراجعي، حتى أراه

867
00:58:11,050 --> 00:58:12,260
أسأليه لمَ يشتري خبزًا؟

868
00:58:12,760 --> 00:58:13,920
لماذا تشتري الخبز؟

869
00:58:15,730 --> 00:58:17,690
لأخبئ السكين

870
00:58:18,340 --> 00:58:20,940
فلنذهب إلى هناك

871
00:58:29,940 --> 00:58:31,840
لا تنظري إلى الكاميرا يا سيدة

872
00:58:32,550 --> 00:58:37,090
ساعدوني، طفلي جائع

873
00:58:37,880 --> 00:58:40,030
!انقذوا امرأة فقيرة

874
00:58:41,480 --> 00:58:42,590
شكرًا

875
00:58:43,050 --> 00:58:44,840
قوليها بالفارسية، لا بالفرنسية

876
00:58:46,090 --> 00:58:48,500
أتمنى لك حياة طويلة

877
00:58:49,000 --> 00:58:51,510
..أسأل الله أن

878
00:58:52,030 --> 00:58:53,090
...أشياء كثيرة و

879
00:58:53,900 --> 00:58:54,860
لا يهم، فلنواصل

880
00:58:55,170 --> 00:58:58,650
ساعدوني
..طفلي جائع، أنا جائعة

881
00:59:17,820 --> 00:59:18,900
اذهبي أمامي

882
00:59:22,500 --> 00:59:23,630
جاهز؟

883
00:59:25,760 --> 00:59:27,130
لماذا تبكي؟

884
00:59:37,820 --> 00:59:39,010
لماذا تبكي؟

885
00:59:39,340 --> 00:59:41,690
لا يمكنني ان أطعنه

886
00:59:49,150 --> 00:59:52,610
ألا تريد إنقاذ الجنس البشري؟

887
00:59:53,820 --> 00:59:55,670
لا أريد أن أطعنه

888
01:00:02,530 --> 01:00:04,780
ماذا عن زراعة الأزهار في أفريقيا؟

889
01:00:15,340 --> 01:00:16,610
انظر إلي

890
01:00:17,280 --> 01:00:19,150
ألا تريد ذلك؟

891
01:00:26,260 --> 01:00:28,530
لا أريد أن اطعن احدًا

892
01:00:29,400 --> 01:00:33,840
لا نحتاج لفعل هذا
لننقذ الجنس البشري

893
01:00:39,440 --> 01:00:41,900
فلنعيد المشهد

894
01:00:42,980 --> 01:00:44,820
يا آنسة، سنعيد المشهد من البداية

895
01:00:45,250 --> 01:00:46,320
خذ سكينك

896
01:01:09,840 --> 01:01:10,920
أمضي أمامي

897
01:01:15,840 --> 01:01:17,070
حسنًا، جاهز

898
01:01:18,010 --> 01:01:19,710
ضع يديك جانبًا

899
01:01:20,480 --> 01:01:22,210
تحكم بذاتك

900
01:01:34,920 --> 01:01:36,860
- هل هذا الأصيص لك؟
- لا

901
01:01:37,300 --> 01:01:38,610
كان مجمدًا

902
01:01:38,960 --> 01:01:41,250
!لا يوجد رجال شرطة هنا لأسألهم

903
01:01:42,260 --> 01:01:43,880
لا يوجد أحد لأسأله

904
01:01:44,280 --> 01:01:47,460
نحن مبكرون جدًا
يجب أن نأتي عندما يكونوا هنا

905
01:01:52,820 --> 01:01:54,070
!اجري، اجري

906
01:02:02,880 --> 01:02:04,880
كان هناك شعاع من أشعة الشمس هنا

907
01:02:05,320 --> 01:02:07,880
الشمس لا تبقى في نفس المكان

908
01:02:08,400 --> 01:02:09,570
تركت نبتة هنا

909
01:02:09,900 --> 01:02:12,530
رأيت امرأة تحملها عائدة
إلى هناك

910
01:02:13,070 --> 01:02:13,960
زهرة بيضاء؟

911
01:02:14,260 --> 01:02:16,840
لا أتذكر

912
01:02:21,380 --> 01:02:24,420
"البحث عن "الشرطي الصغير
كاميرا 2، لقطة 2

913
01:02:26,050 --> 01:02:28,130
يجب أن تصرفي انتباهه

914
01:02:28,590 --> 01:02:30,320
حتى أخذ مسدسه

915
01:02:30,880 --> 01:02:32,320
ماذا لو انتبه؟

916
01:02:32,860 --> 01:02:35,980
سيجب علي أن أطعنه
وأنا لا أريد أن أفعل هذا

917
01:02:37,400 --> 01:02:38,690
- فلنشتري الخبز
- لماذا؟

918
01:02:39,030 --> 01:02:40,730
لأخبئ السكين

919
01:02:43,190 --> 01:02:45,510
أنا على عجلة، هل يمكنني الذهاب أولا؟

920
01:03:15,190 --> 01:03:16,360
أمضي امامي

921
01:03:24,940 --> 01:03:26,860
لا أريد أن ألعب دور الرجل الشرير

922
01:03:27,300 --> 01:03:28,210
سوف نرى

923
01:03:28,510 --> 01:03:30,780
إن اعطاني جزءًا كهذا\

924
01:03:31,570 --> 01:03:34,800
!سألكم وجهه

925
01:03:37,190 --> 01:03:38,360
مخملباف الصغير" قادم"

926
01:03:43,820 --> 01:03:44,460
أي واحد؟

927
01:03:44,900 --> 01:03:46,570
الذي معه الخبز

928
01:03:48,130 --> 01:03:50,000
لن نعيد هذا المشهد

929
01:03:53,940 --> 01:03:55,110
كن حذرًا

930
01:03:56,360 --> 01:03:58,980
لا تفسده

931
01:04:00,070 --> 01:04:02,150
لن يكون هناك لقطة أخرى

932
01:04:14,050 --> 01:04:15,980
المعذرة، كم الساعة؟

933
01:04:19,550 --> 01:04:21,110
اقطع! سيد زينال

934
01:04:23,400 --> 01:04:23,940
لماذا

935
01:04:24,190 --> 01:04:25,940
هل أنت مع "مخملباف الصغير"؟

936
01:04:26,360 --> 01:04:27,230
نعم

937
01:04:28,110 --> 01:04:29,340
انا آسف، هذا مافي الأمر

938
01:04:29,840 --> 01:04:31,710
- مالخطب؟
- أنا أستقيل

939
01:04:32,210 --> 01:04:34,480
هل جننت مجددًا؟

940
01:04:34,980 --> 01:04:36,110
أنا عائد للمنزل

941
01:04:36,440 --> 01:04:38,110
!اذهب واحضره

942
01:04:38,980 --> 01:04:39,800
لقد جن جنونه

943
01:04:40,070 --> 01:04:41,150
زينال)، مالخطب؟)

944
01:04:44,090 --> 01:04:45,110
!امسك هذا

945
01:04:45,420 --> 01:04:47,880
سألها سؤالًا
وثار حنقه

946
01:04:48,530 --> 01:04:51,750
- ما الذي سأله؟
- عن أن كنت مع مخملباف

947
01:04:52,360 --> 01:04:53,320
لم ذهب؟

948
01:04:53,800 --> 01:04:56,510
لقد غصب عندما رأها

949
01:05:02,340 --> 01:05:03,360
هل يجب أن نذهب نحن أيضًا؟

950
01:05:04,380 --> 01:05:07,880
لا يمكننا
هذا المكان سيزدحم قريبًا

951
01:05:09,170 --> 01:05:10,130
هل أذهب وأحضره

952
01:05:10,440 --> 01:05:13,730
لا يمكنك
سأقلّك يوم الجمعة

953
01:05:14,750 --> 01:05:15,880
سيد (زينال) ، احتفظ بهذا

954
01:05:16,340 --> 01:05:18,920
وإلا سيصرخ علي أبي

955
01:05:21,380 --> 01:05:23,500
إذهب إذًا

956
01:05:24,900 --> 01:05:26,070
(إذهب وأحضره، (زينال

957
01:05:30,530 --> 01:05:32,230
- إلى أين أنت ذاهب؟
- عائد للمنزل

958
01:05:32,760 --> 01:05:34,630
لماذا انت عائد لهناك؟

959
01:05:35,070 --> 01:05:36,820
- استقلت
- ماذا عني؟

960
01:05:37,230 --> 01:05:38,610
ليست مشكلتي

961
01:05:38,980 --> 01:05:40,650
لن أدعك تذهب

962
01:05:41,880 --> 01:05:44,460
!انسي الأمر لقد استقلت

963
01:05:47,940 --> 01:05:49,110
...لكنك قلت

964
01:05:49,440 --> 01:05:51,280
قلت انني استقلت

965
01:05:51,880 --> 01:05:54,760
"لقد قلت أن الفتاة من "أوروميه
كانت مختلفة

966
01:05:55,320 --> 01:05:57,630
لهذا السبب إن الفتاة الحقيقية مزيفة

967
01:05:58,130 --> 01:06:00,610
والأخريات مزيفات أكثر منها

968
01:06:01,130 --> 01:06:03,210
انتظر، أريد الحديث معك

969
01:06:03,860 --> 01:06:05,820
- اسمع
- أنا لن أبقى هنا

970
01:06:06,260 --> 01:06:07,780
- ..اسمع
- .إنني ذاهب

971
01:06:09,530 --> 01:06:10,760
لقد استقلت من التمثيل

972
01:06:11,840 --> 01:06:12,980
!أستمع إلي

973
01:06:13,780 --> 01:06:15,960
شرفي على الحافة إن لم تمثل

974
01:06:16,440 --> 01:06:17,840
هذا ليس من شأني

975
01:06:18,210 --> 01:06:20,710
لقد كنت بلا هدف لعشرين عامًا

976
01:06:21,210 --> 01:06:23,840
هل كان أي شخص حزينًا لاجلي؟

977
01:06:27,090 --> 01:06:28,960
وعدتني أن نمثل سويًا

978
01:06:29,380 --> 01:06:31,550
اعتقدت انني ساعيد اكتشاف حياتي

979
01:06:32,030 --> 01:06:34,780
أردت التمثيل لأجل حياتي

980
01:06:35,320 --> 01:06:36,150
...انتظر

981
01:06:36,420 --> 01:06:38,730
لم أعلم أنني ساحبط

982
01:06:39,230 --> 01:06:40,570
ماذا سأخبرهم أن عدت؟

983
01:06:40,940 --> 01:06:41,860
!قل ما تشاء

984
01:06:42,170 --> 01:06:44,190
أنت لست قلقًا بشأن مشاكلي

985
01:06:44,800 --> 01:06:46,650
.مشاكلك ليست ملكي

986
01:06:47,070 --> 01:06:47,900
.لقد وعدتني

987
01:06:48,170 --> 01:06:52,190
وعدتك ولكن... كل ذلك كان خطأ
لقد حاول قتلي

988
01:06:52,920 --> 01:06:54,340
!ابق من أجلي

989
01:07:03,460 --> 01:07:05,940
حاولت لشهر
أن أعطيها الزهرة

990
01:07:06,460 --> 01:07:07,800
ولكنني لم اعرف كيف

991
01:07:08,170 --> 01:07:11,480
في كل مرة كنت على وشك أن أفعلها
يداي ارتجفتا وقلبي نبض بسرعة

992
01:07:12,090 --> 01:07:15,030
الآن مثّل دوري في سن العشرين
وانا سأمثل الفتاة

993
01:07:15,760 --> 01:07:18,960
اذهب وقف هناك

994
01:07:21,380 --> 01:07:23,460
- هل هذا على مايرام؟
- هذا جيد؟

995
01:07:24,420 --> 01:07:26,190
تخيل أنني الفتاة

996
01:07:27,010 --> 01:07:28,820
أن توقف أي شخص عن الكلام

997
01:07:29,250 --> 01:07:32,280
!أطلق علي
 -حسنًا

998
01:07:33,010 --> 01:07:35,650
حتى وإن طلبت منك شيئًا

999
01:07:36,190 --> 01:07:37,230
أطلق علي

1000
01:07:38,050 --> 01:07:40,010
- !هل أطلق عليك أيضًا؟
- نعم

1001
01:07:40,960 --> 01:07:43,150
والآن سأطلب منك شيئًا

1002
01:07:50,130 --> 01:07:51,840
- جاهز؟
- نعم

1003
01:07:52,230 --> 01:07:55,010
لم أعلم انها لم تحبني
وأرادت قتلي

1004
01:07:55,570 --> 01:07:57,710
- !إذًا أطلق
- حسنًا

1005
01:08:01,050 --> 01:08:03,710
المعذرة أين أجد شارع "بانافشي"؟

1006
01:08:05,190 --> 01:08:05,710
!اطلق

1007
01:08:05,960 --> 01:08:08,570
- !لا يمكنني
- لمَ لا؟

1008
01:08:10,090 --> 01:08:12,460
أنت كأخ بالنسبة لي

1009
01:08:12,960 --> 01:08:15,920
عشرون عامًا من حياتي لأجل لاشيء

1010
01:08:17,100 --> 01:08:20,020
بلا هدف لعشرين عام من اجلها
 !إذًا أطلق

1011
01:08:20,770 --> 01:08:21,900
لا يمكنني أن أطلق عليك

1012
01:08:22,230 --> 01:08:24,570
- !اطلق
- لا أستطيع، أنت صديقي

1013
01:08:25,270 --> 01:08:29,220
!إنني أخبرك أن تقوم بذلك
انا لست أنا، انا الفتاة

1014
01:08:30,100 --> 01:08:31,650
- أطلق علي
- حسنًا

1015
01:08:32,140 --> 01:08:34,960
أعطني إياه
اذهب إلى هناك ثم ارجع

1016
01:08:37,310 --> 01:08:39,180
أنت الفتاة، أنا الشرطي

1017
01:08:39,780 --> 01:08:40,360
!أنا الفتاة؟

1018
01:08:40,780 --> 01:08:42,860
أنت الفتاة، أنا الشرطي

1019
01:08:43,320 --> 01:08:45,170
تعال واسألني سؤالًا

1020
01:08:47,190 --> 01:08:49,220
ادعي بأنك تفكر في شيء آخر

1021
01:08:53,970 --> 01:08:54,980
...المعذرة

1022
01:09:25,500 --> 01:09:26,350
اذهبي

1023
01:11:49,850 --> 01:11:51,360
كم الساعة لو سمحت؟

1024
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
المعذرة، كم الساعة؟

1025
01:12:25,380 --> 01:12:27,930
المعذرة
هل يمكنك إخباري بالوقت؟

