0
00:00:01,000 --> 00:00:10,098
:الترجمة متوافقة مع النسخة
Stray.Dog.1949.Criterion.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iLS

1
00:00:42,976 --> 00:00:50,508
{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}<font color="yellow"size="35"><b>(الكلب الشريد)</b></font>

2
00:00:51,918 --> 00:00:55,818
{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}<i><b>:ترجمة</b></i>
{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}<font color="greenyellow"size="28"><b>OrientalPrince</b></font>

3
00:01:52,512 --> 00:01:56,175
<i>{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}<font size="25">:إخراج</font> 
<font color="red"size="30">(أكيرا كوروساوا)</i></font> 

4
00:01:58,051 --> 00:02:01,077
.كان يوماً حاراً بشكل لا يطاق

5
00:02:04,090 --> 00:02:05,921
أسرق أحدهم مسدسك؟

6
00:02:06,092 --> 00:02:08,458
.نعم، وليس لدي عذر

7
00:02:08,661 --> 00:02:11,459
{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}<font color="#00ff00"><b>،القيادة العامة للشرطة
قسم جرائم القتل</b></font>

8
00:02:11,631 --> 00:02:16,125
<i>،(المسدس سرق من (موراكامي
.مبتدىء في قسم جرائم القتل</i>

9
00:02:17,170 --> 00:02:20,230
كم رصاصة كانت بالمسدس؟

10
00:02:20,440 --> 00:02:21,873
.السبع كلهم، سيدي

11
00:02:22,041 --> 00:02:23,099
أكان "كولت"؟

12
00:02:24,144 --> 00:02:27,170
<i>القطعة المسروقة كانت
،مسدس "كولت" المضغوط</i>

13
00:02:29,582 --> 00:02:32,142
<i>تم تأمينه بعد استخدامه
.في التمرين مباشرة</i>

14
00:02:32,318 --> 00:02:33,046
وكيف كان التمرين؟

15
00:02:33,219 --> 00:02:36,711
سيئاً. كنت في مهمة
.مراقبة طوال الليل

16
00:02:36,890 --> 00:02:40,917
ألم تصب أي هدف؟ -
.كلا، أصابت طلقة منتصف جذع شجرة -

17
00:02:42,328 --> 00:02:45,161
اذهب للمنزل وأرح
.تلك العينين المحتقنتين بالدماء

18
00:02:45,331 --> 00:02:47,856
في الواقع، كل شيء
.يبدو أصفر اللون 

19
00:02:48,067 --> 00:02:49,728
.سأذهب إذن -
.حسناً، وداعاً -

20
00:02:55,241 --> 00:02:57,709
<i>.موراكامي) هُزِم)</i>

21
00:02:57,911 --> 00:03:00,505
<i>ومن ثم كان
.هناك ذلك الحر المريع </i>

22
00:03:13,226 --> 00:03:16,684
<i>في الحافلة، كان الهواء
.كثيفاً، فشوش ذهنه</i>

23
00:03:16,863 --> 00:03:19,627
<i>،رضيع أهتز باكياً</i>

24
00:03:19,832 --> 00:03:24,496
<i>والمرأة بجانبه فاحت
.منها رائحة عطر رخيص نتنة </i>

25
00:04:51,124 --> 00:04:55,652
سيدي، سأقبل أي
.عقاب تعاقبني به

26
00:04:56,195 --> 00:04:57,059
...سيدي

27
00:04:57,263 --> 00:05:01,256
هلا كففت عن قول كلمة "سيدي"؟
.نحن لسنا في الجيش

28
00:05:01,401 --> 00:05:05,838
،حسناً، سيدي الملازم
ما الذي ينبغي علي فعله؟

29
00:05:06,005 --> 00:05:10,738
!الذي عليك فعله؟
.لا يمكنك أن تقف هنا بينما نقرر نحن

30
00:05:13,513 --> 00:05:18,473
.سأراجع خبراء جرائم النشل
.قد يمكنهم قيادتنا إلى اللص

31
00:05:21,287 --> 00:05:22,811
{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}<font color="#00ff00"><b>،القيادة العامة للشرطة
قسم السرقات</b></font>

32
00:05:23,623 --> 00:05:26,023
.حسناً، كان ذلك حظاً عاثراً

33
00:05:26,192 --> 00:05:29,286
إذن، هل ستُسرح من الخدمة؟

34
00:05:29,429 --> 00:05:31,488
.نعم، ربما

35
00:05:31,898 --> 00:05:33,490
...أنت تحت إمرة

36
00:05:33,666 --> 00:05:34,894
.(الملازم (ناكاجيما

37
00:05:37,003 --> 00:05:40,097
.يا رجل! لا بد وأنه شواك على الفحم

38
00:05:40,707 --> 00:05:46,339
،يبدو وكأنه سيقطعك إرباً
.ولكنه أهدأ مما تتخيل

39
00:05:46,512 --> 00:05:50,972
إنه ليس ملتزماً
.بالقوانين كفاية ليفصّلك

40
00:05:51,117 --> 00:05:53,415
.اجلس

41
00:05:55,221 --> 00:05:58,850
سمعت أنك رأيت وجه النشّال؟

42
00:05:59,025 --> 00:06:05,089
اذهب إلى قسم الأدلة، حيث لديهم
.صور لوجوه كل من لديه صحيفة إجرامية

43
00:06:05,264 --> 00:06:06,754
لا بد وأنه مسجل
.ضمن النشّالين المعتادين

44
00:06:07,266 --> 00:06:11,862
أخبرهم بسنه، وجنسه، وطريقته المستخدمة
.في النشّل. وأنه يعمل على متن الحافلات

45
00:06:16,709 --> 00:06:18,199
أي شيء آخر؟

46
00:06:18,578 --> 00:06:23,709
،نحن نُقسِمهم بالسن، والجنس
.والطرق المستخدمة، ونوع المسروقات

47
00:06:27,720 --> 00:06:28,550
أحالفك الحظ؟

48
00:06:31,124 --> 00:06:32,955
،ملازمك ليس سيئاً جداً

49
00:06:33,126 --> 00:06:37,927
لقد أتصل بي
.وطلب مني البحث عنك

50
00:06:42,268 --> 00:06:44,065
ما المشكلة؟

51
00:06:44,604 --> 00:06:46,435
.أنا لا أراه هنا

52
00:06:47,106 --> 00:06:49,040
،ولكنك تعرف

53
00:06:49,175 --> 00:06:52,372
،أحياناً يعمل النشالون في أزاوج

54
00:06:52,512 --> 00:06:55,447
.فيسلم أحدهما المسروقات للآخر

55
00:06:55,615 --> 00:07:00,416
أتتذكر أي شخصيات
أخرى مريبة على متن الحافلة؟

56
00:07:02,789 --> 00:07:06,748
حسناً، كان هناك سيدة
.في منتصف العمر ترتدي ثوباً بجانبي

57
00:07:06,926 --> 00:07:09,622
على أي جانب منك؟
هذا الجانب؟

58
00:07:09,796 --> 00:07:13,857
أجل، على يميني. الجانب الذي
.كنت أحمل فيه المسدس

59
00:07:14,066 --> 00:07:16,193
.يبدو هذا مريباً لي

60
00:07:16,402 --> 00:07:19,303
لدينا بعض السيدات
.المشهورات بخفة اليد أيضاً

61
00:07:20,206 --> 00:07:22,868
.أرني ملف الإمرأة

62
00:07:51,637 --> 00:07:56,006
يا بني، أتذكرك هذه الصور بأي شيء؟

63
00:07:57,477 --> 00:08:01,504
.لقد لقي نشّال القطارت هذا نحبه تواً

64
00:08:01,681 --> 00:08:03,478
أهذا صحيح؟

65
00:08:07,887 --> 00:08:10,788
!هذا هو

66
00:08:11,157 --> 00:08:12,181
أنت تعني هي؟

67
00:08:12,358 --> 00:08:13,916
.بالتأكيد كانت هي

68
00:08:14,727 --> 00:08:16,718
.ولكنك قلت أنها كانت ترتدي ثوباً

69
00:08:17,029 --> 00:08:21,489
(أمر غريب! لقد عرفت (أوغين
.دائماً بإرتدائها الكيمونو

70
00:08:21,667 --> 00:08:23,464
.وهي بعيدة جداً عن منطقتها

71
00:08:23,603 --> 00:08:27,061
أنا متأكد. شعرها كان مموجاً
.وفاحت منها رائحة عطر نتنة

72
00:08:27,240 --> 00:08:30,403
أوغين) مموجة الشعر؟)
!لقد تغير الزمان

73
00:08:30,576 --> 00:08:32,510
.أحضر لي صحيفتها الإجرامية

74
00:08:32,678 --> 00:08:36,944
لا حاجة لذلك. أنا أعرف حتى
.أماكن الشامات على ظهرها

75
00:08:38,184 --> 00:08:43,383
.ولكنها كانت تسعى دائماً خلف المال
لما قد تريد مسدساً؟

76
00:08:43,856 --> 00:08:45,915
.لابد وأنها ضلت طريقها

77
00:08:46,092 --> 00:08:47,389
أين هي؟

78
00:08:47,560 --> 00:08:51,052
،أنا أعرف الأماكن التي تتردد عليها
.ولكنها لن تعترف أبداً

79
00:08:51,230 --> 00:08:52,288
.سأتولى الأمر

80
00:08:52,498 --> 00:08:53,556
!تتولى الأمر؟

81
00:08:53,733 --> 00:08:54,825
.دعني أراها

82
00:08:54,967 --> 00:08:56,264
!تراها؟

83
00:09:23,329 --> 00:09:27,265
الرئيس طريح 
.الفراش في هذا الحر

84
00:09:29,669 --> 00:09:33,469
.بعد كل شيء، عمره 78 عاماً

85
00:09:36,676 --> 00:09:37,973
هل ستأتي؟

86
00:09:38,144 --> 00:09:42,103
أوغين)؟)
.أجل، فهي تأتي مرة يومياً

87
00:09:42,748 --> 00:09:46,912
إنها من النوع الذي
.تثير إهتمامه الأشياء التافهة

88
00:09:47,320 --> 00:09:51,154
لقد أنتظمت في القدوم
.إلى هنا منذ كان هذا المكان مزدهراً

89
00:10:12,979 --> 00:10:13,968
ما الخطب؟

90
00:10:14,146 --> 00:10:16,774
.مقالة عن مسدس مسروق

91
00:10:16,949 --> 00:10:20,817
محقق جرائم قتل صُعِق
من سرقة مسدسه؟

92
00:10:21,487 --> 00:10:26,049
كلا، تسألت فقط
.إذا كان هذا مسدسي

93
00:10:32,598 --> 00:10:34,327
.لم أركِ منذ زمن طويل

94
00:10:34,667 --> 00:10:39,297
،(هذا أنت، (إيشيكاوا سان
.ظننت أنك لقيت حتفك

95
00:10:41,974 --> 00:10:43,771
!يا له من ترحيب

96
00:10:43,943 --> 00:10:45,240
!أفضل من المتوقع

97
00:10:46,245 --> 00:10:47,678
ما الأمر؟

98
00:10:48,681 --> 00:10:51,980
،شكلكِ عندما ترتدين ثوباً
...زميلي هذا قال

99
00:10:52,151 --> 00:10:56,019
،أنكِ بدأتِ في إرتداء الأثواب
.فكان علي رؤية هذا بنفسي

100
00:10:56,355 --> 00:10:58,585
أنتِ تعرفين هذا الرجل، أليس كذلك؟

101
00:10:58,991 --> 00:11:04,725
من يعلم؟ في سني هذا
.توقفت عن النظر إلى الشباب الوسيمين

102
00:11:05,665 --> 00:11:08,930
أنتِ خبيثة
.كالثعابين التي هنا في القائمة

103
00:11:09,068 --> 00:11:11,696
لما تقول هذا؟
.ليس لدي شيء لأخفيه

104
00:11:11,871 --> 00:11:16,365
أأنتِ متأكدة؟
ألم ترتكبي جرماً فظيعاً على متن الحافلة؟

105
00:11:17,510 --> 00:11:21,310
،أعيدي مسدسي لي
.وسأدعكِ وشأنكِ

106
00:11:21,480 --> 00:11:24,847
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
!لا تتهمني

107
00:11:25,017 --> 00:11:27,884
.أرجوكِ، أنا أحتاج أن أسترده

108
00:11:28,054 --> 00:11:30,079
.أعطيني دليلاً فقط

109
00:11:30,289 --> 00:11:34,692
.ساعديه
.الرجل قليل الخبرة

110
00:11:34,860 --> 00:11:39,160
أسمعيني، أعبثي مع
.مبتدىء وستندمي لاحقاً

111
00:11:39,331 --> 00:11:42,664
.أنا لا أعلم
.أنت تنتهك حقوقي المدنية

112
00:11:42,835 --> 00:11:44,860
.لغتكِ الراقية شنيعة

113
00:11:45,037 --> 00:11:48,063
.أستطيع القيام بأفضل من ذلك -
مثل ماذا؟ -

114
00:11:48,240 --> 00:11:49,673
.وداعاً

115
00:11:56,916 --> 00:11:57,905
.إنها طريق مسدود

116
00:11:59,185 --> 00:12:00,174
.كلا، إنها ليست كذلك

117
00:12:01,320 --> 00:12:01,877
...ولكن

118
00:12:02,054 --> 00:12:05,080
.سأتعقبها حتى تثبت برائتها

119
00:12:05,257 --> 00:12:06,781
.شكراً جزيلاً لك

120
00:12:10,696 --> 00:12:12,721
.إنتبه إلى المباني ذات المخرجين

121
00:14:35,341 --> 00:14:37,502
.يا رجل، أنت مزعج
.دعك من الأمر

122
00:14:37,676 --> 00:14:38,938
.ليس قبل أن تتحدثي

123
00:14:39,144 --> 00:14:40,406
وحقوقي المدنية؟

124
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
.أنا في نزهة

125
00:14:42,081 --> 00:14:43,480
.كما تشاء، إذن

126
00:14:43,616 --> 00:14:46,517
.رجاءً، أعطيني تلميحاً فقط

127
00:15:24,857 --> 00:15:26,984
كم الساعة؟

128
00:15:28,193 --> 00:15:30,923
كان ذلك قطار
.الحادية عشر والنصف

129
00:15:31,597 --> 00:15:33,997
ألا يزال ذلك الفتى بالخارج؟

130
00:15:34,199 --> 00:15:35,723
.بالتأكيد

131
00:15:37,770 --> 00:15:42,605
،طلبت منه الدخول
.وإلا سيلدغه الناموس

132
00:15:43,742 --> 00:15:47,234
،ولكنه قال أنه لا يشرب
.ولذا فسيظل خارجاً

133
00:15:47,413 --> 00:15:50,143
.هذا نادر بين الشباب هذه الأيام

134
00:15:53,285 --> 00:15:57,585
،أنا لا أعرف ماهية الأمر
ولكن لما لا تذهبي وتتحدثي إليه؟

135
00:15:59,792 --> 00:16:01,987
.أعطني زجاجة بيرة

136
00:16:03,228 --> 00:16:05,128
ألم تشربي كفاية؟

137
00:16:05,297 --> 00:16:07,322
.إنها ليست لي

138
00:16:19,244 --> 00:16:23,476
.تعال وخذ هذا
.لا بد وأنك تتضور جوعاً. كُل

139
00:16:24,183 --> 00:16:26,583
.تعال وخذ الطعام

140
00:16:42,634 --> 00:16:45,034
.لقد ربحت، إذن

141
00:16:45,938 --> 00:16:49,169
.كُل
.البيرة جميلة وباردة أيضاً

142
00:16:49,341 --> 00:16:51,309
...هذا ليس ما -
.أعلم -

143
00:16:51,477 --> 00:16:54,275
.قلت لك، لقد ربحت

144
00:16:54,613 --> 00:16:58,413
.سأعطيك تلميحاً

145
00:17:00,285 --> 00:17:03,345
.تفقد تجار السلاح -
تجار السلاح؟ -

146
00:17:05,524 --> 00:17:07,685
!يا لسذاجتك يا رجل

147
00:17:08,160 --> 00:17:11,561
.الأماكن حيث تُفرغ الأسلحة

148
00:17:11,730 --> 00:17:16,030
،إنهم يشترون، يبيعون
.وحتى يؤجرون الأسلحة. عمل قذر

149
00:17:16,201 --> 00:17:17,293
أين هم؟

150
00:17:17,436 --> 00:17:19,233
.لا أعلم

151
00:17:23,509 --> 00:17:28,708
ولكني سمعت أنك إذا تجولت
،في أزقة وسط المدينة وبدا شكلك يائساً

152
00:17:29,114 --> 00:17:33,414
.فسيقترب منك الكشافة

153
00:17:34,119 --> 00:17:37,919
ألم يحن الوقت حتى تدعني وشأني؟

154
00:17:39,525 --> 00:17:42,085
!يا له من يوم كريه

155
00:17:42,261 --> 00:17:46,721
لم يتعقبني أحد أفراد
.قسم جرائم القتل من قبل. ليلاً ونهاراً

156
00:17:47,599 --> 00:17:49,692
.لقد هُزمت

157
00:17:52,704 --> 00:17:55,002
.أنظر إلى ذلك الجمال

158
00:17:58,410 --> 00:18:01,573
لقد نسيت تماماً
...في الـ20 سنة الماضية

159
00:18:02,047 --> 00:18:05,949
.جمال النجوم

160
00:26:55,380 --> 00:26:57,245
.أريد واحداً

161
00:26:58,483 --> 00:27:00,610
أيمكنك تحمل كلفة ذلك؟ -
.بالتأكيد -

162
00:27:01,119 --> 00:27:02,643
.إنه محشو، ثمنه غالٍ

163
00:27:02,821 --> 00:27:04,584
كم طلقة؟ -
ماذا؟ -

164
00:27:04,756 --> 00:27:07,190
كم؟ -
...على المدى القصير -

165
00:27:07,459 --> 00:27:09,188
أنت تريد فتاة، أليس كذلك؟

166
00:27:09,728 --> 00:27:10,660
.كلا، أريد واحداً حقيقياً

167
00:27:13,431 --> 00:27:14,796
!ليس مجالي

168
00:27:15,066 --> 00:27:17,432
.كاذبة. رجالي أخبروني عنكِ

169
00:27:18,103 --> 00:27:21,129
.أخرج من هنا
.سأطلب لك رجال الشرطة

170
00:28:38,783 --> 00:28:41,308
ألن تغضب؟

171
00:28:42,520 --> 00:28:46,718
تبدو وكأنك أقوى
.من أن تتصرف بهذا الشكل

172
00:28:51,329 --> 00:28:53,058
أتريد مسدساً؟

173
00:28:56,201 --> 00:28:58,396
.لا تتظاهر بالغباء

174
00:28:59,504 --> 00:29:02,064
.سألتك إذا كنت تريد مسدساً

175
00:29:04,442 --> 00:29:05,932
بكم؟

176
00:29:06,778 --> 00:29:09,212
.أنت مفلس، كف عن التصرف ببرود

177
00:29:09,948 --> 00:29:11,006
.بطاقتك لصرف الأرز

178
00:29:11,182 --> 00:29:13,616
بطاقة صرف الأرز؟
أتقصد بطاقتي التموينية؟

179
00:29:14,285 --> 00:29:17,083
.إن لم تكن لديك، فلن تتم الصفقة -
.لدي -

180
00:29:21,092 --> 00:29:25,426
(تعال إلى مقهى (كونغا
.في جادة (سوزوران) في التاسعة

181
00:29:25,563 --> 00:29:28,498
تحدث إلى العاهرة
.ذات الوردة البيضاء

182
00:30:47,846 --> 00:30:49,074
.بطاقتك التموينية

183
00:30:50,582 --> 00:30:51,276
.حسناً

184
00:30:53,384 --> 00:30:55,511
!اللعنة -
.شرطة -

185
00:31:18,209 --> 00:31:22,305
.أنا من الإدارة العامة
أيمكنني إستجوابها بالخلف؟

186
00:31:22,480 --> 00:31:24,004
.الحرّ مريع هنا

187
00:31:24,215 --> 00:31:28,982
.السقف من الصفيح
.ليلاً، يتحمّص المكان كالفرن

188
00:31:52,277 --> 00:31:55,246
أهذا نوع المسدسات
الوحيد الذي تتعاملين معه؟

189
00:31:55,380 --> 00:31:58,281
أي مسدس قديم يفي
.بالغرض في هذه التجارة

190
00:31:58,449 --> 00:32:00,576
هل تعاملتي مع أي
مسدسات "كولت" مؤخراً؟

191
00:32:00,718 --> 00:32:02,709
ما هو الـ"كولت"؟

192
00:32:02,954 --> 00:32:04,615
.إنه بهذا الحجم

193
00:32:22,340 --> 00:32:23,204
.مثل هذا

194
00:32:23,374 --> 00:32:25,501
.لقد أعرت واحداً بالأمس

195
00:32:25,677 --> 00:32:28,840
أين ومتى ستسترجعيه؟

196
00:32:29,013 --> 00:32:33,416
كان من المفترض أن أسترجعه
.الليلة، عندما قابلتك

197
00:32:33,618 --> 00:32:37,952
جريت بجانبه عند
.الباب عندما إنطلقت خلفي

198
00:32:38,856 --> 00:32:40,983
!لقد صُدم

199
00:32:50,435 --> 00:32:54,769
هذا يعني أنكِ لا تزالي
.محتفظة ببطاقته التموينية. أريني إياها

200
00:32:55,773 --> 00:32:58,674
!يا رجل، أنت هاوٍ بحق

201
00:32:58,977 --> 00:33:02,572
نأخذ منهم نصيبنا
.عندما يعيدون المسدس

202
00:33:03,081 --> 00:33:07,711
تتعلق هذه التجارة
.بأخذ كل ما يمكن منهم

203
00:33:07,885 --> 00:33:11,582
.بعد كل شيء، نحن نتعامل مع محتالين
.زبائن أقوياء

204
00:33:11,756 --> 00:33:13,223
.بالكاد أجاريهم

205
00:33:13,391 --> 00:33:13,982
ما الذي تعنيه؟

206
00:33:14,125 --> 00:33:19,028
أتذكر الرجل الذي
.كان يقرأ الصحيفة خلفك؟ لقد كان مراقبي

207
00:33:19,197 --> 00:33:21,665
.ومعه بطاقة الرجل التموينية

208
00:33:21,799 --> 00:33:26,361
.لا فائدة من الهلع
.لا بد وأنهم لاذوا بالفرار الآن

209
00:33:39,217 --> 00:33:44,086
.تمالك نفسك يا رجل
.أسرع وأطلق سراحي

210
00:33:44,956 --> 00:33:49,450
،الحر شديد جداً هنا
.سأتحمص حتى الموت

211
00:33:57,635 --> 00:33:59,728
.هذا ليس بالأمر الهام، على أي حال

212
00:34:02,473 --> 00:34:06,466
لماذا أنت يائس جداً 
هكذا لإستعادة مسدسك؟

213
00:34:06,644 --> 00:34:09,477
كان عليك محاولة الإمساك

214
00:34:09,647 --> 00:34:12,844
بكومة من المسدسات من ذلك
.المكان وليس مسدسك فقط

215
00:34:15,086 --> 00:34:17,418
.كان عليك ألا تحضرها إلى الداخل

216
00:34:17,588 --> 00:34:18,316
...ولكن، سيدي

217
00:34:18,489 --> 00:34:23,950
أعرف شعورك. ولكن لا يوجد
.أي دليل على أن مسدسك كان معها

218
00:34:24,395 --> 00:34:27,023
هناك أكثر من مسدس
.كولت" في العالم"

219
00:34:30,001 --> 00:34:32,936
وقع إعتداء وعملية
.سرقة ليلة أمس

220
00:34:33,471 --> 00:34:36,804
.أستخرجوا رصاصة من كوع الضحية

221
00:34:36,974 --> 00:34:40,171
.وهي من ضمن الأدلة الآن
."ولقد خرجت من مسدس "كولت

222
00:34:42,447 --> 00:34:45,507
.كف عن هذا
.لا فائدة من تخيل الأسوء

223
00:34:45,683 --> 00:34:49,141
محققي جرائم القتل لا يمكن
.أن يكونوا حساسين جداً هكذا

224
00:34:51,289 --> 00:34:54,554
.تبدو نحيفاً بشكل مريع
أكنت تجوب الشوارع بحثاً عن وظيفة؟

225
00:34:57,161 --> 00:34:59,561
حسناً، من الأفضل
.أن تعاني وأنت لا زلت شاباً

226
00:35:01,165 --> 00:35:02,427
.وهذا رسمي -
ماذا؟ -

227
00:35:03,434 --> 00:35:06,335
ستعمل ثلاثة أشهر
.مقابل نصف راتبك

228
00:35:07,038 --> 00:35:09,370
وماذا عن أخذ بقية اليوم إجازة؟

229
00:35:15,780 --> 00:35:17,441
{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}<font color="#00ff00"><b>الأدلة والأسلحة</b></font>

230
00:35:38,402 --> 00:35:39,027
نعم؟

231
00:35:39,203 --> 00:35:41,398
مَنْ فحص رصاصة
مسدس الـ"كولت"؟

232
00:35:41,572 --> 00:35:43,369
.أنا

233
00:35:44,542 --> 00:35:47,841
لا يوجد تقرير يفيد أن هذه
."الرصاصة من ذاك الـ"كولت

234
00:35:48,246 --> 00:35:52,876
إلا إذا كان هناك توافقاً بينهما، عادة لا تساعدنا
.الرصاصات على حل القضايا أبداً

235
00:35:53,684 --> 00:35:58,144
،تماماً كبصمة الإصبع
...العلامات الحلزونية على السطح

236
00:36:09,300 --> 00:36:10,733
ما الأمر؟

237
00:36:11,202 --> 00:36:13,193
أطلقت النار هنا
.بطريق الخطأ مرة

238
00:36:13,371 --> 00:36:14,929
إذن؟

239
00:36:33,291 --> 00:36:34,758
.نفس نوع الرصاص

240
00:36:34,926 --> 00:36:36,052
.قارنهما رجاءً

241
00:36:36,227 --> 00:36:37,717
أين وجدتها؟

242
00:36:37,895 --> 00:36:39,453
.رجاءً

243
00:37:27,478 --> 00:37:28,274
.تهانينا

244
00:37:31,182 --> 00:37:32,774
."إنها من نفس الـ"كولت

245
00:37:32,950 --> 00:37:34,611
.عمل شرطي ممتاز

246
00:37:34,785 --> 00:37:36,810
.أنظر بنفسك

247
00:37:38,489 --> 00:37:39,956
.شكراً لك

248
00:37:49,400 --> 00:37:54,064
{\fad(500,500)}{\pos(190,210)}<font color="Aqua"><b>طلب إستقالة</b></font>

249
00:37:57,308 --> 00:37:59,276
هل ستتحمل المسئولية؟

250
00:38:00,044 --> 00:38:01,739
.ليس لدي عذر

251
00:38:08,419 --> 00:38:12,150
الحظ العثر إما يصنع
.الرجل أو يدمره

252
00:38:13,958 --> 00:38:16,620
هل ستدعه يدمرك؟

253
00:38:17,295 --> 00:38:21,061
،قد يكون الحظ العثر فرصة كبيرة
.على حسب تقبلك له

254
00:38:22,566 --> 00:38:25,558
لماذا لا تحقق في
هذه القضية بنفسك؟

255
00:38:26,637 --> 00:38:29,731
الضابط (آبي) يمثل قسم
.جرائم القتل في هذه القضية

256
00:38:30,441 --> 00:38:31,738
أتود الإنضمام إليه؟ -
.أجل -

257
00:38:32,777 --> 00:38:37,544
.ساتو) من مكتب الإدارة)
.شرطي عظيم. إعتاد العمل في قسم جرائم القتل

258
00:38:38,182 --> 00:38:40,707
.سأطلبه وسأضمك للفريق

259
00:38:41,319 --> 00:38:46,052
...ولكن قبل أن تذهب
.تلك العاهرة تاجرة السلاح التي أحضرتها

260
00:38:46,223 --> 00:38:48,453
لما لا تحاول التحدث
إليها مرة أخرى؟

261
00:38:48,693 --> 00:38:50,251
.فربما تعرف شيئاً

262
00:38:51,362 --> 00:38:52,852
.أنا في طريقي

263
00:39:16,387 --> 00:39:18,412
.رقم 18، رجاءً -
.لقد خرجت -

264
00:39:18,589 --> 00:39:22,286
خرجت؟ -
.شرطي من قسم الإدارة أخذها معه -

265
00:39:22,460 --> 00:39:24,792
شرطي من قسم الإدارة؟ -
.أجل. غرفة 4 -

266
00:39:24,962 --> 00:39:26,589
.شكراً لك

267
00:39:42,346 --> 00:39:43,813
.أعذرني

268
00:39:45,282 --> 00:39:47,216
،(أنا (موراكامي
.قسم جرائم القتل

269
00:39:48,586 --> 00:39:51,316
.هذا هو الرجل الذي أعتقلني

270
00:39:54,258 --> 00:39:55,486
.(أنا (ساتو

271
00:39:55,626 --> 00:39:57,321
!(ماذا؟ السيد (ساتو

272
00:39:57,495 --> 00:39:58,325
ما الأمر؟

273
00:39:58,496 --> 00:40:01,329
.لقد وضعوني في قضيتك الجديدة

274
00:40:01,499 --> 00:40:04,593
.تلقيت أوامراً تواً بالعمل معك

275
00:40:05,269 --> 00:40:06,759
.سأحتاج إلى نصيحتك

276
00:40:06,937 --> 00:40:08,802
.وأنا أتطلع إليها

277
00:40:19,150 --> 00:40:22,119
ماذا عن الـ"كولت" الذي
كان مع هذه السيدة؟

278
00:40:22,286 --> 00:40:24,846
.أجل، (آبي) أطلعني على القضية

279
00:40:25,022 --> 00:40:28,423
بجانب أنه من النادر
."أن تجد لصاً يحمل "كولت

280
00:40:29,827 --> 00:40:33,991
،"ذلك الرجل الذي أعرتيه الـ"كولت
ماذا كان شكله؟

281
00:40:35,499 --> 00:40:38,798
ماذا كان شكله؟
...لنرى

282
00:40:41,439 --> 00:40:44,806
كان يرتدي معطفاً شتوياً -
برغم هذا الحر. - أكان أسود اللون؟

283
00:40:45,509 --> 00:40:49,240
كيف عرفت؟ -
.إنه أيضاً أعسر -

284
00:40:49,447 --> 00:40:51,847
أهذا صحيحاً؟

285
00:40:52,016 --> 00:40:55,577
حسناً، عندما تفكرين
.في الأمر وأنتِ تدخنين

286
00:41:35,025 --> 00:41:39,928
.تذكرت
.لقد أشعل عود ثقاب بيده اليسرى 

287
00:41:41,632 --> 00:41:43,896
.أتذكر أنه كان يرتعش بشكل بشع

288
00:41:44,068 --> 00:41:48,732
قلت له: "هل ستفجر
"رأسك بهذا المسدس؟

289
00:41:48,906 --> 00:41:51,306
ما اسم الرجل؟

290
00:41:54,211 --> 00:41:58,079
كيف لي أن أعرف؟ -
.كاذبة. لقد رأيتِ بطاقته التموينية -

291
00:41:58,916 --> 00:42:04,752
.بالتأكيد
.ولكن كان من الصعب تمييز الحروف

292
00:42:06,724 --> 00:42:08,521
.دائماً ما كرهت المدرسة

293
00:42:08,659 --> 00:42:11,389
ومَنْ معه البطاقة التموينية؟

294
00:42:11,562 --> 00:42:13,189
ما اسمه؟

295
00:42:13,330 --> 00:42:15,230
.لا أعرف -
إنها (كيمورا)، أليس كذلك؟ -

296
00:42:15,399 --> 00:42:16,764
.كلا، ليس كذلك

297
00:42:19,203 --> 00:42:21,194
مَنْ إذن؟

298
00:42:21,605 --> 00:42:24,073
أتعتقدين أنكِ تحمين صديقكِ؟

299
00:42:24,241 --> 00:42:25,936
.أنا لا أحميه -
.كاذبة -

300
00:42:26,110 --> 00:42:28,601
!أنا لا أكذب -
،عندما يحمونهم هكذا -

301
00:42:28,779 --> 00:42:31,907
يمكنك التأكد
.من أنهم هدف مهم

302
00:42:35,085 --> 00:42:38,748
.(اسمه (هوندا -
.أعترفي بكل شيء قبل فوات الأوان -

303
00:42:42,893 --> 00:42:45,623
سأساعد نفسي
.بكل ما أستطيع

304
00:42:47,464 --> 00:42:48,692
أين يختبىء (هوندا)؟

305
00:42:48,899 --> 00:42:50,696
.لا أعرف

306
00:42:52,036 --> 00:42:54,334
.أنا لا أعرف حقاً

307
00:42:57,575 --> 00:43:00,840
،إنه لا يمل من خداعي
.فهو لن يخبرني أبداً

308
00:43:01,011 --> 00:43:03,002
أين يتسكع إذن؟

309
00:43:04,915 --> 00:43:06,576
.لا أعرف

310
00:43:08,852 --> 00:43:10,615
.تذكرت

311
00:43:12,256 --> 00:43:16,625
.سمعت أنه يحب البيسبول
.أراهن أنه يذهب إلى الإستاد

312
00:43:16,794 --> 00:43:18,489
ألديه سجل إجرامي؟

313
00:43:18,696 --> 00:43:19,856
.أجل

314
00:43:21,131 --> 00:43:25,727
لقد كان يثرثر بأنه قضى عقوبة
.لشروعه في قتل إمرأة

315
00:43:25,970 --> 00:43:28,461
متى كان ذلك؟ -
مَنْ يعرف؟ -

316
00:43:30,341 --> 00:43:31,865
.حسناً

317
00:43:32,042 --> 00:43:35,534
.انتظر حتى أنهي سيجارتي

318
00:43:35,713 --> 00:43:39,205
اللعنة، حصلت على
.ما تريد ومن ثم غادرت

319
00:43:40,484 --> 00:43:44,284
أذهب وأعرف ما
.(يُمكن معرفته عن (هوندا

320
00:43:44,421 --> 00:43:47,822
،قد يكون مجرد اسم مستعار
.ولكنه سيكون أول الخيط

321
00:43:47,992 --> 00:43:50,893
إلى أين ستذهب؟

322
00:43:51,161 --> 00:43:52,753
.حسناً

323
00:43:54,064 --> 00:43:56,498
أين أفضل مكان في الجوار؟

324
00:43:59,069 --> 00:44:00,229
.(سيد (ساتو

325
00:44:02,573 --> 00:44:06,009
.وجدته
.(اسمه الحقيقي (تاشيبانا

326
00:44:12,583 --> 00:44:16,713
أحصل على عدة نسخ
.من هذه الصورة. ومن ثم مذكرة

327
00:44:16,887 --> 00:44:22,325
أنا لا أعرف أي شيء
.عن موقع الجريمة أو التحقيق

328
00:44:22,459 --> 00:44:26,589
.إعتقالك لها كان ضربة كبرى
.لقد إنتهينا تقريباً

329
00:44:26,764 --> 00:44:32,725
،سنعتقل (هوندا)، نحصل على البطاقة التموينية
.ومن ثم نرسل نشرة لجميع النقط. فلابد أنه هو

330
00:44:38,542 --> 00:44:40,703
.معطف شتوي أسود

331
00:44:42,079 --> 00:44:43,444
."مسدس "كولت

332
00:44:44,448 --> 00:44:46,939
.كان ممسكاً به بيده اليسرى

333
00:44:47,117 --> 00:44:49,210
يده التي كانت ترتعش

334
00:44:49,386 --> 00:44:50,751
.كورقة شجر

335
00:44:53,223 --> 00:44:56,488
لأنه كان مذعوراً
.وأطلق النار بدون سبب

336
00:44:57,294 --> 00:45:00,627
قضية تقليدية
،لمسعور هاو هارب يقتل الناس

337
00:45:00,798 --> 00:45:04,427
على الرغم من أن العواقب
.بالنسبة للضخايا وخيمة

338
00:45:06,303 --> 00:45:07,292
سيدة شابة؟

339
00:45:09,173 --> 00:45:13,701
.أجل، حصل على 40،000 ين منها

340
00:45:13,844 --> 00:45:16,938
.حصيلة ثلاث سنوات من الإدخار
.كان مهرها كله

341
00:45:17,114 --> 00:45:19,639
يتوجب عليها العمل
.لثلاث أو أربع سنوات أخرى

342
00:45:19,817 --> 00:45:22,183
.حينها، لن تكون شابة

343
00:45:22,386 --> 00:45:25,617
،لقد إنتظر العريس 10 سنوات
.حتى إنتهت الحرب

344
00:45:25,789 --> 00:45:28,952
.إصابتها لا تهمها
.إنها تريد إسترجاع مالها

345
00:45:30,060 --> 00:45:32,290
.ذلك المسدس الشنيع

346
00:45:44,074 --> 00:45:44,836
ما الأمر؟

347
00:45:55,986 --> 00:45:57,783
ما الخطب؟

348
00:45:58,522 --> 00:46:01,184
.الـ"كولت"، كان لي

349
00:46:01,792 --> 00:46:03,851
.وسرقه أحدهم مني

350
00:46:07,765 --> 00:46:10,131
!يا ليتني لم أخفق

351
00:46:14,805 --> 00:46:17,706
،"إن لم يكن "كولت
."فكان سيكون "براونينغ

352
00:46:25,249 --> 00:46:29,117
لدي شعور بشع
.بأن شيء سيء سيحدث

353
00:47:27,845 --> 00:47:29,608
.نحن مستعدان

354
00:47:30,447 --> 00:47:32,574
.الباعة الجائلون لديهم صورته

355
00:47:32,749 --> 00:47:34,080
.حسناً

356
00:47:46,296 --> 00:47:48,730
!يا لها من مباراة

357
00:47:50,534 --> 00:47:51,330
!ليس مجدداً

358
00:47:51,535 --> 00:47:53,969
.هناك شيء يزعجني

359
00:47:54,137 --> 00:47:55,661
ما هو؟

360
00:48:03,213 --> 00:48:04,339
ماذا؟

361
00:48:04,548 --> 00:48:07,915
في تلك الليلة، عاد مرتكب
.الجريمة ليعيد المسدس

362
00:48:08,418 --> 00:48:12,821
،ولكنني كنت هناك
.وألقيت القبض على السيدة

363
00:48:13,090 --> 00:48:15,820
لا بد وأنه يعتقد أنني
.حصلت على بطاقته أيضاً

364
00:48:15,993 --> 00:48:21,829
ربما لهذا السبب خرج وسرق
.وأطلق النار على تلك الفتاة

365
00:48:24,835 --> 00:48:26,029
.تعال هنا

366
00:48:27,104 --> 00:48:30,164
هل مرتكب الجريمة
هو مسئوليتك الشخصية؟

367
00:48:30,340 --> 00:48:34,800
لا، ولكنني تأكدت.  لم تحدث أي
.عمليات سطو مسلح ليلة أمس

368
00:48:34,978 --> 00:48:40,006
،أعني أنه أمسك بالمسدس
.ومن ثم فكّر مرة أخرى

369
00:48:40,350 --> 00:48:42,784
،وأراد أن يعيده
...ولكن حينها

370
00:48:42,953 --> 00:48:44,682
ماذا إذن؟

371
00:48:45,355 --> 00:48:48,620
،بدلاً من الإكتئاب
.علينا منع الحادثة التالية من الوقوع

372
00:48:48,792 --> 00:48:53,491
،لقد سرق 40،000 ين
.وعليه أن يهرب بها بسرعة كبيرة

373
00:48:53,664 --> 00:48:56,633
وما الذي سيحدث
عندما ينفذ ماله؟

374
00:48:56,800 --> 00:49:01,703
.سيسرق مرة أخرى
،المرة الأولى لا تصنع عادة ولكن الثانية

375
00:49:01,872 --> 00:49:05,273
.فيصبح الكلب الشريد مسعوراً
هل أنا مخطىء؟

376
00:49:05,409 --> 00:49:05,932
.لا

377
00:49:06,076 --> 00:49:09,341
سنبذل كل ما بوسعنا
.(للإيقاع بـ(هوندا

378
00:49:09,513 --> 00:49:13,973
.سيظهر اليوم
.لن يفوت أي مشجع بيسبول هذه المباراة

379
00:49:16,553 --> 00:49:18,851
<i>.شكراً لكم على صبركم</i>

380
00:49:19,022 --> 00:49:21,149
<i>.(الـ(جاينتس) ضد الـ(هوكس</i>

381
00:49:21,325 --> 00:49:23,020
<i>...وتشكيلة الفرق هي</i>

382
00:49:23,493 --> 00:49:25,222
كم عدد الموجودين هنا؟

383
00:49:25,395 --> 00:49:28,387
.لنقل 50،000 -
واحد من ضمن 50،000؟ -

384
00:49:28,665 --> 00:49:31,691
ماذا عن بعض المثلجات؟
.مصاصات حلوة

385
00:49:31,868 --> 00:49:33,995
.مصاصات هنا

386
00:49:34,171 --> 00:49:35,570
.سنأخذ إثنتين

387
00:49:35,872 --> 00:49:37,100
.عشرون ين، من فضلك

388
00:49:58,462 --> 00:49:59,793
!اقذف الكرة

389
00:51:37,594 --> 00:51:41,997
.مصاصات
أيريد أحد مصاصة؟

390
00:51:42,165 --> 00:51:43,826
.أعطني مصاصة

391
00:51:46,503 --> 00:51:47,595
.خذ

392
00:51:49,406 --> 00:51:51,067
.آسف، لقد نفذت

393
00:51:52,609 --> 00:51:53,837
لماذا تنادي عليها إذن؟

394
00:52:17,434 --> 00:52:19,197
.الجزء الصعب الآن -
.سأحضره -

395
00:52:19,369 --> 00:52:21,633
ألا ترى أي
شيء غير (هوندا)؟

396
00:52:22,372 --> 00:52:24,966
لا يمكننا تعريض
.هذا الحشد للخطر

397
00:52:25,642 --> 00:52:31,171
.علينا أن نفترض أنه مسلح
.والرصاصة ليست بمثابة رمية مخالفة

398
00:52:31,715 --> 00:52:33,979
.علي أن أبعده عن الحشد

399
00:52:34,184 --> 00:52:35,583
ولكن كيف؟

400
00:52:35,752 --> 00:52:38,448
.علينا أن نتمعن في الأمر
.بقي لدينا خمسة أشواط

401
00:53:09,452 --> 00:53:13,650
.كاواكامي) سيلعب بالمضرب)

402
00:53:48,992 --> 00:53:52,450
حان وقت إستراحة
.الشوط السابع